Пол Георг фон Меллендорф

Поль Георг фон Мёллендорф (17 февраля 1847 г. в Цеденике, Пруссии - 20 апреля 1901 г. в Нинбо, Китай ) был немецким лингвистом и дипломатом. Мёллендорф в основном известен своей службой в качестве советника корейского короля Кочжона в конце девятнадцатого века и своим вкладом в синологию. Меллендорф также известен тем, что создал систему для латинизации маньчжурского языка.

• 1 Ранняя жизнь
• 2 Китай
• 3 Корея
• 4 Научные работы и более поздняя жизнь
• 5 См. также
• 6 Источники
• 7 Дополнительная литература
• 8 Избранные работы
  • 8.1 Общественное достояние
    • 8.1.1 Английский
    • 8.1.2 Французский
    • 8.1. 3 Немецкий
  • 8.2 Современные репринты
• 9 Внешние ссылки

Родом из прусской аристократической семьи фон Мёллендорф, Пауль Георг фон Мёллендорф был сыном Георга фон Мёллендорфа, высокопоставленного прусского государственного служащего. Молодой Мёллендорф посещал гимназию в Герлице, а в 1865 году он поступил в Университет Галле, где изучал право, востоковедение и филологию. Мёллендорф проявил сильную склонность к изучению классических и иностранных языков и хорошо владел ивритом, но в то время не изучал никаких восточноазиатских языков.

В 1869 году Мёллендорф прервал учебу и отправился в Китай, чтобы присоединиться к Императорской морской таможенной службе в Шанхае. Работая на таможне в Шанхае, а затем в Ханкоу, Мёллендорф хорошо владел китайским и быстро сдал требуемый языковой экзамен. Однако вскоре он стал недоволен своей работой на службе и оставил ее в 1874 году, чтобы присоединиться к германской консульской службе в качестве переводчика, и в конечном итоге был назначен немецким вице-консулом в Тяньцзине. Во время службы в Тяньцзине Мёллендорф подружился Ма Цзяньчжун, который работал в секретариате видного государственного деятеля Цин, генерал-губернатора Ли Хунчжана. В 1879 году Мёллендорф помог Ли в приобретении оружия и военных кораблей у немецких компаний Vulkan и Krupp. В 1881 году Мёллендорф покинул консульскую службу Германии из-за сложных отношений с немецким министром в Пекине Макс фон Брандт.

В 1882 году Ли Хунчжан рекомендовал Мёллендорфа на должность советника. перед корейским правительством, и в декабре 1882 года он прибыл в Сеул на свою первую аудиенцию у короля Кочжона. Мёллендорф быстро выучил корейский, чтобы общаться с королем, и вскоре завоевал доверие короля, который назначил его заместителем министра иностранных дел и поручил ему создать Корейскую таможенную службу. Мёллендорф принял китайско-корейское имя Мок Ин-док (穆麟德 Mok Indeok, Mù Líndé на мандаринском ) и вскоре стал очень влиятельной фигурой в корейском правительстве.

Мёллендорф хотел утвердить независимость Кореи и вопреки пожеланиям Ли Хунчжана и Роберта Харта, он хотел сделать Корейскую таможенную службу независимой от Китайская морская таможенная служба, насколько это возможно. Мёллендорф также выступал за то, чтобы Корея вступила в союз с Российской империей, чтобы уравновесить китайское и японское влияние на Корейском полуострове. В ответ на это англичане силой оккупировали корейский остров Геомун, назвав его Порт-Гамильтон. Следовательно, правительство Цин посчитало, что Мёллендорф действовал слишком независимо, и в 1885 году Ли Хунчжан заставил Мёллендорфа уйти из корейского правительства. В 1888 году король Годжонг безуспешно пытался восстановить Меллендорфа в должности.

Оставив свою должность в корейском правительстве, Мёллендорф вернулся к работе в Императорской морской таможне и стал комиссаром таможни в южном договорном порту Нинбо, где он будет провести последние дни своей жизни. В Нинбо он работал над улучшением таможенной службы, а также написал ряд работ по китаеведению. С 1896 по 1897 год он был президентом Китайского отделения Королевского азиатского общества.

• Транслитерация маньчжурского

• Ли Юр-Бок. Запад идет на восток: Пол Георг фон Мёллендорф и империализм великих держав в Корее позднего и. Гонолулу: Гавайский университет Press, 1988.

• Ленсен, Г.А. (1989) Баланс интриги: международное соперничество в Корее и Маньчжурии, 1884-1899. University Press Флориды (2 тома). Vol. 1: гл. 1, «Таинственный герр фон Мёллендорф».

Общественное достояние

Английский

• Пауль Георг фон Мёллендорф (1901). Слоговая книга нингпо. Шанхай: пресса американской пресвитерианской миссии. п. 241. Проверено 15 мая 2011 г. (Гарвардский университет)
• Пауль Георг фон Мёллендорф (1910). Г. У. Шеппард (ред.). Разговорный справочник Нинбо. Пресса американской пресвитерианской миссии. п. 241. Проверено 15 мая 2011 г.
• Пауль Георг фон Мёллендорф (1910). Разговорный справочник Нинбо. Пресса американской пресвитерианской миссии. Проверено 15 мая 2011 г.
• P.G. фон Мёллендорф (1910). Г. У. Шеппард (ред.). Разговорный справочник Нинбо. п. 282. Проверено 15 мая 2011 г.
• Пауль Георг фон Мёллендорф (1905). Каталог П.Г. Библиотека фон Мёллендорфа. ШАНХАЙ: Напечатано в прессе американской пресвитерианской миссии. п. 220. Проверено 15 мая 2011 г. (Калифорнийский университет)
• Пол Георг фон Мёллендорф (1905). Каталог П.Г. Библиотека фон Мёллендорфа. ШАНХАЙ: Напечатано в прессе американской пресвитерианской миссии. С. 220. Проверено 15 мая 2011 г. (Гарвардский университет)
• Пол Георг фон Мёллендорф (1896 г.). Семейное право Китая. ШАНХАЙ: Нанкинская дорога: отпечатано Kelly Walsh, ограничено. Стр. 60. Проверено 15 мая 2011 г. (Гарвардский университет) [1]
• (с Отто Францем фон Мёллендорфом.) Руководство по китайской библиографии, являющееся списком работ и эссе, относящихся к в Китай. Шанхай, Лондон: Kelly Walsh, Trübner co., 1876.
• «Очерк маньчжурской литературы». Журнал Северо-Китайского отделения Королевского азиатского общества 24, вып. 113 (1889–90): 1–45.
• Пауль Георг фон Мёллендорф (1892). Маньчжурская грамматика. Напечатано в прессе американской пресвитерианской миссии. Шанхай, 1892 г.
• «Die Juden in China». In Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums. (1895): 327-331
• Разговорный справочник Нингпо. Шанхай: American Presbyterian Mission Press, 1910.

Французский

• Поль Георг фон Мёллендорф (1896). Le droit de famille chinois (на французском). ПАРИЖ 28, RUE BONAPARTE, 28.: E. Leroux. Стр. 106. Проверено 15 мая 2011 г. CS1 maint: location (ссылка ) (Гарвардский университет) (Перевод Родольф де Кастелла)

Немецкий

• Поль Георг фон Мёллендорф (1906)). Praktische Anleitung zur Erlernung der hochchinesischen Sprache (4-е изд.). Келли и Уолш. стр. 179. Проверено 15 мая 2011 г. (Мичиганский университет)
• Поль Георг фон Мёллендорф (1895). Das chinesische Familienrecht. SCHANGHAI: s.n. п. 67. Проверено 15 мая 2011 г. (Мичиганский университет)
• Пол Георг фон Мёллендорф (1895). Das chinesische Familienrecht. SCHANGHAI: s.n. п. 67. Проверено 15 мая 2011 г. (Калифорнийский университет)
• Пол Георг фон Мёллендорф (1895). Das chinesische Familienrecht. s.n. п. 67. Проверено 15 мая 2011 г. (Гарвардский университет)

Современные репринты

• Пол Георг фон Моллендорф (2010). Слоговый словарь Нингпо (переиздание). Кессингер Паблишинг, ООО. п. 256. ISBN 978-1-120-90920-6. Проверено 15 мая 2011 г.
• Пол Георг фон Мллендорф (2010). Каталог П.Г. Библиотека фон Мллендорфа (иллюстрированное издание). ООО "Дженерал Букс". п. 134. ISBN 978-1-151-74076-2. Проверено 15 мая 2011 г.
• Пол Георг фон М. Ллендорф (2010). Каталог П.Г. Библиотека фон М. Ллендорфа (переиздание). Набу Пресс. п. 238. ISBN 978-1-143-20880-5. Проверено 15 мая 2011 г.
• Пол Георг фон Мёллендорф (2010). Le Droit de Famille Chinois (переиздание). Кессингер Паблишинг, ООО. п. 118. ISBN 978-1-166-71706-3. Проверено 15 мая 2011 г. (Перевод Rodolphe De Castella)
• Поль Георг фон Мёллендорф (2010). Le Droit de Famille Chinois (переиздание). Кессингер Паблишинг, ООО. п. 118. ISBN 978-1-166-81003-0. Проверено 15 мая 2011 г. (Перевод Rodolphe De Castella)
• Поль Георг фон Мллендорф (2010). Praktische Anleitung Zur Erlernung Der Hochchinesischen Sprache (переиздание). BiblioBazaar. п. 106. ISBN 978-1-141-19028-7. Проверено 15 мая 2011 г.

Викиисточник содержит оригинальные работы, написанные или о которых:. Пауль Георг фон Мёллендорф

• Статья Ханса-Александра Кнейдера (на немецком языке)