Простите мой французский

Эта статья про фразу. Чтобы узнать о других значениях, см. Простите мой французский (значения) и Простите мой французский (значения).

« Pardon my French » или « Excuse my French » - распространенная английская фраза, якобы маскирующая ненормативную лексику под слова из французского языка. Фраза произносится в попытке извинить пользователя ненормативной лексикой, бранью или проклятиями в присутствии обиженных ею, под предлогом того, что слова являются частью иностранного языка.

• 1 Использование
• 2 Связанные выражения
• 3 Примечания
• 4 ссылки

По крайней мере, один источник предполагает, что фраза «происходит от буквального использования восклицания. В 19 веке, когда англичане использовали французские выражения в разговоре, они часто извинялись за это - предположительно потому, что многие из их слушателей (тогда, как и сейчас) не стали бы» не быть знакомым с языком ". В определении приводится пример из The Lady's Magazine, 1830 г.:

Благослови меня, как ты растолстел! - абсолютно круглой, как мяч: - скоро ты станешь такой же эмбонпойнт (извините за меня по-французски), как ваш бедный дорогой отец, майор.

Эта фраза использовалась в телевизионных передачах и в семейных фильмах, где менее оскорбительным словам предшествует «простите, мой французский», чтобы усилить их эффект без нарушения цензуры или правил рейтинга. Пример - в фильме « Выходной день Ферриса Бьюллера». Кэмерон Гибсон звонит мистеру Руни и говорит: «Простите за мой французский, но вы придурок».

Плакат к фильму 1921 года « Простите мой французский», левый персонаж использует французскую ненормативную лексику « Diable !».

Между прочим, как англичане, так и французы используют несколько выражений для описания одной и той же неприемлемой в культурном отношении привычки, но приписывают эту привычку другим людям:

• « взять отпуск по-французски » (уйти с вечеринки или другого собрания без вежливого прощания с хозяином) упоминается во французском как filer à l'anglaise (букв. «оставить английский по-английски»).
• «Французское письмо» (теперь несколько архаичное; относится к презервативу ) переводится по-французски как capote anglaise («английский капюшон» или «английская шапка»).
• В XVI веке в Англии генитальный герпес назывался «французской болезнью», а «французский больной» - термином для обозначения сифилиса, тогда как во Франции он назывался le Mal de Naples ( болезнь Неаполя ) после вспышки сифилиса в 1494/1495, когда французские войска осаждали Неаполь ( История сифилиса, сифилиса ).
• « Французский поцелуй » («поцелуй языком» стимулирует губы, язык и рот партнера) на французском языке называется une pelle (буквально «лопата»).

1. ^ Embonpoint по-французски означает «пухлость»; состояние полноценного питания.

1. ^ Рори Т. Корниш, Margueritte Quintelli-Нери, Phrases.org.uk: «Крафт бесконечности: переделка элементы ирландской культуры», Кембридж Ученые издательство, 2013
2. ^ ^{a b} Phrases.org.uk: "Извините, мой французский"
3. ^ Фрэнсис Уайт, почему мы говорим «Простите, мой французский»? на сайте historyanswers.co.uk, 11 марта 2015 г.
4. ↑ Мелисса, Как началась традиция говорить «Простите мой французский» после ругательства, на todayifoundout.com, 8 октября 2013 г.
5. ^ Джеральдин Джонс, "Простите за мой французский!" и другие популярные европейские высказывания, на сайте everywordcounts.co.uk, 14 мая 2016 г.
6. ^ Мэтт Сониак, Почему мы говорим «Простите мой французский», когда мы проклинаем?, на mentalfloss.com, 26 октября 2012 г.
7. ↑ Двенадцать «французских» вещей, которые на самом деле не являются французскими, на thelocal.fr, 19 августа 2016 г.