Язык Палавано

редактировать
Не путать с палаваник, подгруппой в семействе Больших Центральных Филиппин.
Палавано
Родной для Филиппины
Область, край Палаван
Носитель языка 97 620 (перепись 2010)
Языковая семья Австронезийский
Система письма Ибалнан, латинский алфавит
Коды языков
ISO 639-3 По-разному: plw  - Брукс -Пойнт Палавано plc  - Центральный Палавано plv  - Юго-западный Палавано
Glottolog nucl1738

На Palawano языках говорят в провинции Палаван на Филиппинах, по людям Palawano.

СОДЕРЖАНИЕ

  • 1 Классификация
  • 2 Фонология
    • 2.1 Согласные
    • 2.2 Гласные
  • 3 Грамматика
    • 3.1 Местоимения
  • 4 Словарь
    • 4.1 Сравнительный список слов
  • 5 Система письма
    • 5.1 Латинский алфавит
    • 5.2 Ибалнан сценарий
  • 6 Ссылки
  • 7 Внешние ссылки

Классификация

Есть три языка Палавано: Кесон Палавано, также известный как Центральный Палавано ; Брукс-Пойнт Палавано и его диалект Бугсук Палавано или Южный Палавано и Юго-Западный Палавано. Три языка Палавано делят остров с несколькими другими языками Палавано, которые не входят в кластер Палавано, хотя имеют общий словарный запас.

Фонология

Следующий обзор основан на Ревеле-Макдональде (1979).

Согласные буквы

Губной Альвеолярный Небный Velar Glottal
Взрывной безмолвный п т k ʔ
озвучен б d ɡ
Fricative s час
Носовой м п ŋ
Боковой л
Ротический ɾ
Приблизительный ш j

Гласные звуки

Фронт Назад
Закрывать я ты
Открыть а ɔ
Фонема Аллофоны
/я/ [i], [ɪ], [e], [ɛ]
/ u / [u], [ʊ], [o]
/ ɔ / [ɔ], [ə], [ä]

Грамматика

Спряжения глаголов похожи на другие филиппинские диалекты с префиксами и суффиксами, указывающими время, объект или актерский фокус, а также намерение (то есть команды). Эти префиксы и суффиксы могут использоваться для создания различных частей речи из одного и того же корневого слова. Например, бияг, означающее жизнь, можно манипулировать таким образом, чтобы оно означало «жить» ( мегбияг), полный еды ( мебияг), возродить к жизни ( ипебияг), жить как прилагательное ( бияген) или жить как настоящее время. глагольная форма ( пебибияг).

Палавано создает уменьшительно-ласкательный префикс, копируя первое резюме основания вместе с последним согласным основанием: kusiŋ (кошка): kuŋ-kusiŋ (котенок), bajuʔ (одежда): bäʔ-bajuʔ (детская одежда), libun (женщина): lin-libun (девочка), kunit (желтый): kut-kunit (желтая мухоловка (птица)), siak (слезы): sik-siak (крокодиловы слезы / ложные слезы).

Местоимения

Следующий набор местоимений - это местоимения, встречающиеся в языке юго-западного Палавано. Примечание: прямой / именительный падеж делится на полную и краткую формы.

Прямой / именительный Косвенный / родительный падеж Косой
1-е лицо единственного числа ако (ко) ко дакен / даг
2-е лицо единственного числа ikew (ke) мес димо
3-е лицо единственного числа я (да) вы Кенье
Двойное лицо от первого лица воздушный змей (те) te летающий змей
1-е лицо множественного числа включительно китейо (тейо) Тейо китейо
Исключительное число от первого лица во множественном числе ками (кей) кей damen
2-е лицо во множественном числе kemuyo (kaw) Muyo димуйо
3-е лицо во множественном числе сделай сам сделай сам Kedye

Словарь

Среди семейных групп Палавана существует множество лингвистических вариаций, при этом слова меняются от одной долины к другой (например, табон для горных стихов букид). Тагальский часто используется для обозначения слов, которых не хватает в местном диалекте для современных предметов и действий, что может вызвать путаницу, особенно среди молодого поколения, между тагальским и палаванским. Чем больше семья или деревня знакомы с культурой тагальских низменностей, тем чаще встречаются языковые совпадения.

Вот некоторые слова на Палаване из Brooke's Point:

  • бибила или ибейба - друг
  • маман - дядя (также термин уважения к пожилому мужчине)
  • минан - тетя (также термин уважения к пожилой женщине)
  • инду` - мать
  • ама` - отец
  • isi` - получить
  • карут - мешок
  • tengeldew - полдень
  • мангелен - купить / купить
  • сурунг - иди
  • букид или табон - гора
  • мангаан - есть
  • menunga - Хорошо
  • кузинг, деманг, эсинг - кошка
  • pegingin - любовь (существительное)

Фразы:

  • Embe surungan mu la` ? - ваш дружеский способ спросить: «Куда ты идешь, друг?», как форма приветствия.
  • Дун букид ти`, менгиси` ку эт карут - означает «Там, в гору, я достану мешок».
  • Эндей менгагат - это обычно относится к собаке, как способ сказать не кусай
  • Embe tena'an mu? - Куда ты собираешься?
  • Дут дайа. - В гору
  • Menungang Meriklem. - Доброе утро

Сравнительный список слов

Ниже приводится сравнение языков Палавано с другими языками Центральных Филиппин.

английский один два три четыре человек жилой дом собака кокос день новый мы (включительно) какие Пожар
Центральный Палавано 1 Sengbat Dowa Telo эпат тау Бенва я делаю Нийог Eldew баго китейо оно злой
Центральный Палавано 2 самбат дува Talu апат тау bənwa ' idng ньог əldaw баагу китейо ənu злой
Юго-запад Палавано 1 это' дуа Telo эпат Taaw Бенва иденг нюг Eldew баго китейо Eno злой
Юго-запад Палавано 2 Самбат дуа tɔlu ɔpat та'о bnua idng нюг Aldɔw ба'го китейо нет апуй
Тагальский это Далава татло апат дао бахай aso Нийог ранний баго Тайо ано злой
Акланон Исаея, Самбилог Daywa татло ap-at таво baeay айам Нийог закон сумка-о Кита ано Kaaeayo
Хилигайнон это дуа / дуа татло апат таво балай я делаю люби закон сумка-о Кита ано Калайо

Система письма

Ибалнанский алфавит Еще один образец письма Ибалнана

Латинский алфавит

Орфография вызывает споры, поскольку несколько переводчиков используют разные методы правописания, некоторые используют орфографию на основе тагалога, а другие используют другие системы.

Brooke's Point Palawano использует 23 буквы: a, b, [k], d, e, g, h, i, j, k, l, m, n, ng, o, p, r, s, t, u, w., y и '(голосовая остановка). Заимствованы: c, f, q, x, z. «Е» означает « шва», а «ди» издает звук «джи».

Ибалнан сценарий

Основная статья: сценарий Tagbanwa

В 20 - м веке, Тагбануа сценарий был принят от людей Тагбануа со стороны людей Палаван дальше на юг в острове. Они называют этот алфавит « Ибалнан», а гласный знак - улит.

Рекомендации

Внешние ссылки

  • v
  • т
  • е
Последняя правка сделана 2023-03-31 06:20:52
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте