Пахау Хмонг 𖬖𖬰𖬝𖬵 𖬄𖬶𖬟 𖬌𖬣𖬵 | |
---|---|
"Phaj Hauj Hmoob" в Пахау | |
Тип скрипта | Полусложный (начало рима; центрированный гласный эквивалент abugida ) |
Создатель | Шонг Лю Ян |
Временной период | 1959 – настоящее время |
Направление | слева направо |
Языки | Хмонг Доу, Хмонг Нджуа |
Связанные скрипты | |
Родительские системы | искусственный
|
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Хмнг, 450 , Пахав Хмонг |
Юникод | |
Псевдоним Unicode | Пахау Хмонг |
Диапазон Unicode | U + 16B00 – U + 16B8F Окончательное принятое предложение по сценарию |
Пахау Хмонг ( RPA : Phaj hauj Hmoob [pʰâ hâu m̥ɔ̃́], Pahawh: 𖬖𖬰𖬝𖬵 𖬄𖬶𖬟 𖬌𖬣𖬵 [pʰâ hâu m̥ɔ̃́] ; известный также как Ntawv Pahawh, Ntawv Keeb, Ntawv Caub Fab, Ntawv Soob LWJ) является коренным полу-слоговой сценарий, придуманный в 1959 году Shong LUE Ян, чтобы написать два хмонгов языка, мяо DaW (Hmoob Dawb белый Мяо) и мяо Njua Он же Хмонг Ленг (Moob Leeg Green Miao).
Термин Phaj hauj означает «объединяться», «сопротивляться разделению» или «иметь мир» на языке хмонг.
Пахау пишется слева направо. Каждый слог состоит из двух букв: начала (ла, начальная согласная или группа согласных ) и рима (ю, гласная, дифтонг или гласная плюс последняя согласная ). Тем не менее, порядок этих элементов является начальным рифмованным, противоположным порядку их произнесения. (То есть каждый слог, казалось бы, был написан справа налево, если бы он был буквально транскрибирован латинским алфавитом.) Это указание на то, что Шонг считал римы первичными; Таким образом, Pahawh Hmong можно рассматривать как абугиду с центром в гласных. Тона и многие начала выделяются диакритическими знаками.
Начало k не записывается, так что написанная инейная буква (V) читается как kV. Также не пишется rime au (средним тоном), так что начальная буква (C), написанная сама по себе, читается как Cau, за исключением следующего за ней рифма, поскольку в противном случае они могли бы читаться как один слог. Однако отсутствие начала обозначается буквой с нулевым началом. Опять же, это похоже на abugida, но с изменением ролей согласного и гласного.
В качестве примера позиционного изменения рассмотрим фразу (в орфографии RPA) kuv rau tshais rau koj noj «Я подаю вам завтрак». Поскольку первое слово, kuv, начинается с k, в пахау оно записывается как голый изморозь uv. Слово rau со средним тоном au в качестве инея обычно пишется с первого начала r, и это действительно так для второго экземпляра в этом предложении. Однако, поскольку первое rau следует за голым рифом, его нельзя записать как голое начало r, или комбинацию можно было бы читать как ruv, а не kuv rau. Следовательно, комбинация kuv rau пишется uv rau, а не uv r, с явным выражением rime au (Smalley et al. 1990: 58).
Письменный заказ | es | е | s | 0e | 0 | e áus | es # | eŝ | és |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Читать как | [séŋ] | [kéŋ] | [сау] | [éŋ] | [au] | [kéŋsau] | [séŋséŋ] | [nyéŋ] | [sè '] |
Pahawh имеет двадцать начальных букв для расшифровки шестидесяти фонематических начальных букв. Это достигается двумя диакритическими знаками, точкой и галочкой, написанными над началом. Однако, несмотря на то, что между звуками образовавшихся форм существует некоторое разрозненное сходство, общая закономерность в системе отсутствует. Например, буква h с точкой произносится как th, а буква с закрепкой произносится как pl. Пустой согласный не принимает диакритические знаки в хмонг-дау, но в хмонг-нджуа принимает два начала, ndl и ndlh, которые встречаются только в хмонг-нджуа. (Точно так же Daw d и dh, которых нет в Njua, используются для Njua dl и dlh, которых нет в Daw.)
В отличие от этого, сроки завышены. Есть тринадцать звуков иней, но двадцать шесть букв представляют их. Один из каждой пары принимает четыре из восьми тонов, а другой - четыре других тона. Диакритические знаки (нет, точка, макрон и трема) различают тона, которые может нести каждая инейная буква. Один из тонов, написанный -d в РПА, не фонематического но это просодическая блок -final аллофоном из скрипучей регистра -m. Его можно написать на языке пахау, заменив диакритический знак точки на короткий штрих, но он не используется многими людьми.
Shong использовали Rimes со значениями kiab и KAB в хмонг Дау для КАБ и Кааб ( / KAN /) в хмонг Njua. Однако Cwjmem сохраняет значения Daw для Njua и добавляет вертикальную черту (|) слева от kab и т. Д. Для записи kaab и т. Д.
В дополнение к фонетическим элементам, Pahawh Hmong имеет незначительный логографический компонент с символами для
Пунктуация происходит от латинского алфавита, предположительно через французский или лаосский, за исключением знака, введенного одним из учеников Шонга, который заменил ⟨! Шонга, но также включает местный знак для дублирования и знак кантиляции.
Для Пахау Хмонг используются две орфографические системы: вторая сокращенная стадия с 1965 года и третья сокращенная стадия с 1970 года (см. Историю ниже). Некоторые сообщества хмонгов считают вторую стадию более аутентичной, в то время как другие предпочитают третью стадию как более регулярную. Похоже, что второй этап более распространен.
Различия в основном заключаются в назначении тона. Голые рифы, то есть рифленые буквы без диакритики тона, имеют различные значения на второй ступени, но обычно представляют собой высокий тон (-b) или повышающийся тон (-v) на третьей стадии. Точно так же, хотя педагогические схемы организованы таким образом, что каждый столбец соответствует одному тону, тонические диакритические знаки разбросаны по столбцам на втором этапе, но соответствуют им на третьем этапе. (Стадия 4, которая сегодня используется только для сокращения, обходится без букв -v rime, заменяя их дополнительными диакритическими знаками на -b rime буквах, так что каждому ритуалу и тону соответствует один выделенный глиф.)
Тональная транскрипция - это латинизированный популярный алфавит.
Юникод | Второй этап | Этап третий |
---|---|---|
𖬀 | Keem | киб |
𖬁 | ки | кеев |
𖬂 | ким | киб |
𖬃 | ки | кив |
𖬄 | каум | кауб |
𖬅 | Кау | Каув |
𖬆 | кум | куб |
𖬇 | ку | кув |
𖬈 | Кем | шашлык |
𖬉 | кев | кев |
𖬊 | каим | каиб |
𖬋 | кай | Каев |
𖬌 | кооб | кооб |
𖬍 | коов | коов |
𖬎 | kawb | kawb |
𖬏 | Кау | kawv |
𖬐 | Куам | Куаб |
𖬑 | Куа | Куав |
𖬒 | ком | Коб |
𖬓 | ког | ков |
𖬔 | Киаб | Киаб |
𖬕 | kia | киав |
𖬖 | кам | каб |
𖬗 | кав | кав |
𖬘 | кВт | kwb |
𖬙 | квт | квт |
𖬚 | каам | кааб |
𖬛 | каав | каав |
Пахау Хмонг был продуктом местного мессианского движения, основанного на идее, что на протяжении всей истории Бог давал силу хмонгов через дар письма и отменил ее как божественное возмездие.
В 1959 году Шонг Лу Ян ( RPA : Soob Lwj Yaj ; Pahawh Hmong: 𖬌𖬤𖬵 𖬘𖬲𖬞 𖬖𖬲𖬤), духовный лидер хмонгов из Лаоса, создал Pahawh. Ян раньше не знал ни одного языка. Неграмотный крестьянин, Шонг утверждал, что он Сын Божий, мессия людей хмонгов и кхму, и что Бог открыл ему Пахау в 1959 году в северном Вьетнаме недалеко от границы с Лаосом, чтобы восстановить письменность для людей хмонгов и кхму.. В течение следующих двенадцати лет он и его ученики преподавали его в рамках движения за возрождение культуры хмонгов, в основном в Лаосе после того, как Шонг бежал из коммунистического Вьетнама. Кхмуйская версия сценария так и не прижилась и исчезла. Шонг постоянно модифицировал сценарий хмонг, создав четыре все более изощренных версии, пока он не был убит лаосскими солдатами в 1971 году, чтобы остановить его растущее влияние как часть сопротивления оппозиции. Знания о более поздних стадиях Пахау пришли к нам через его ученика Чиа Куа Ванга, который переписывался с Шонгом в тюрьме.
Начало стадии 1 (значения Хмонг Дау)Звуки | Этап 1 | 2 этап | 3 этап | 4 этап |
---|---|---|---|---|
Иней | 91 | 91 на основе 26 | 26 год | 13 |
Тона | 7–8 (3-4 диакритических знака) | 8 (7 диакритических знаков) | ||
Начало | 60 | 19 × 3 | 20 × 3 | 20 × 3 |
Пахау не так широко распространен, как романизация RPA для написания хмонгов, частично из-за трудностей его набора, но он является источником большой гордости для многих хмонгов, которые его не используют, поскольку в Юго-Восточной Азии каждый респектабельный язык имеет свое письмо. собственные, чего не предоставляет RPA. Однако для некоторых образованных хмонгов Пахау считается неприятным пережитком суеверного прошлого (Smalley et al. 1990: 165).
Чао Фа (означает «Повелитель Неба» на лаосском языке, хмонг: Cob Fab 𖬒𖬯 𖬖𖬜𖬵 ), что буквально переводится как «Небесный Господь», группа хмонгов, чье антилаосское правительство использует эту систему письма. С 1975 года по сегодняшний день хмонг Чао Фа, изолированный от остального мира, подвергается жестоким преследованиям со стороны Лаосской Народно-Демократической Республики, безостановочно и без решения.
𖬀𖬶 | 𖬀 | 𖬀𖬰 | 𖬀𖬲 | 𖬁 | 𖬁𖬰 | 𖬁𖬲 |
---|---|---|---|---|---|---|
Киб | Keem | Keej | Кеев | Ки | Kees | Киг |
[ẽ˥ / eŋ˥] | [ẽˀ˩ / eŋˀ˩] | [ẽ˦˥ / eŋ˦˥] | [ẽ˥˧ / eŋ˥˧] | [ẽ˦ / eŋ˦] | [ẽ˦ / eŋ˨] | [ẽ˧˦˥ / eŋ˧˦˥] |
𖬂𖬲 | 𖬂 | 𖬂𖬰 | 𖬂𖬶 | 𖬃 | 𖬃𖬰 | 𖬃𖬲 |
Киб | Ким | Kij | Кив | Ki | Кис | Киг |
[я] | [я] | [я] | [я] | [я] | [я] | [я] |
𖬄𖬰 | 𖬄 | 𖬄𖬶 | 𖬄𖬲 | 𖬅 | 𖬅𖬰 | 𖬅𖬲 |
Кауб | Каум | Кауй | Каув | Кау | Каус | Кауг |
[au̯˥] | [au̯ˀ˩] | [au̯˦˥] | [au̯˥˧] | [au̯˦] | [au̯˨] | [au̯˧˦˥] |
𖬆𖬰 | 𖬆 | 𖬆𖬶 | 𖬆𖬲 | 𖬇 | 𖬇𖬰 | 𖬇𖬲 |
Куб | Кум | Kuj | Кув | Ку | Кус | Куг |
[u˥] | [uˀ˩] | [u˦˥] | [u˥˧] | [u˦] | [u˨] | [u˧˦˥] |
𖬈𖬰 | 𖬈 | 𖬈𖬲 | 𖬉 | 𖬉𖬰 | 𖬉𖬲 | 𖬉𖬶 |
Кеб | Кемь | Кей | Кев | Ke | Kes | Бочонок |
[e˥] | [eˀ˩] | [e˦˥] | [e˥˧] | [e˦] | [e˨] | [e˧˦˥] |
𖬊𖬰 | 𖬊 | 𖬊𖬶 | 𖬊𖬲 | 𖬋 | 𖬋𖬰 | 𖬋𖬲 |
Кайб | Каим | Кайдж | Kaiv | Кай | Kais | Кайг |
[ai̪˥] | [ai̪ˀ˩] | [ai̪˦˥] | [ai̪˥˧] | [ai̪˦] | [ai̪˨] | [ai̪˧˦˥] |
𖬌 | 𖬌𖬰 | 𖬌𖬲 | 𖬍𖬰 | 𖬍 | 𖬍𖬲 | 𖬍𖬶 |
Koob | Кум | Kooj | Коов | Ку | Коос | Koog |
[ɔ̃˥ / ɔŋ˥] | [ɔ̃ˀ˩ / ɔŋˀ˩] | [ɔ̃˦˥ / ɔŋ˦˥] | [ɔ̃˥˧ / ɔŋ˥˧] | [ɔ̃˦ / ɔŋ˦] | [ɔ̃˨ / ɔŋ˨] | [ɔ̃˧˦˥ / ɔŋ˧˦˥] |
𖬎 | 𖬎𖬰 | 𖬎𖬲 | 𖬎𖬶 | 𖬏 | 𖬏𖬰 | 𖬏𖬲 |
Kawb | Kawm | Kawj | Kawv | Кау | Kaws | Kawg |
[аɨ̪˥] | [аɨ̪ˀ˩] | [аɨ̪˦˥] | [аɨ̪˥˧] | [аɨ̪˦] | [аɨ̪˨] | [аɨ̪˧˦˥] |
𖬐𖬶 | 𖬐 | 𖬐𖬰 | 𖬐𖬲 | 𖬑 | 𖬑𖬲 | 𖬑𖬶 |
Куаб | Куам | Куадж | Куав | Куа | Куас | Куаг |
[u̯ə˥] | [u̯əˀ˩] | [u̯ə˦˥] | [u̯ə˥˧] | [u̯ə˦] | [u̯ə˨] | [u̯ə˧˦˥] |
𖬒𖬰 | 𖬒 | 𖬒𖬲 | 𖬒𖬶 | 𖬓𖬰 | 𖬓𖬲 | 𖬓 |
Коб | Kom | Koj | Ков | Ко | Кос | Ког |
[ɔ˥] | [ɔˀ˩] | [ɔ˦˥] | [ɔ˥˧] | [ɔ˦] | [ɔ˨] | [ɔ˧˦˥] |
𖬔 | 𖬔𖬰 | 𖬔𖬶 | 𖬔𖬲 | 𖬕 | 𖬕𖬰 | 𖬕𖬲 |
Киаб | Kiam | Киадж | Киав | Kia | Kias | Kiag |
[i̯ə˥] | [i̯əˀ˩] | [i̯ə˦˥] | [i̯ə˥˧] | [i̯ə˦] | [i̯ə˨] | [i̯ə˧˦˥] |
𖬖𖬲 | 𖬖 | 𖬖𖬰 | 𖬗 | 𖬗𖬰 | 𖬗𖬲 | 𖬗𖬶 |
Каб | Кам | Кай | Кав | Ка | Каш | Каг |
[а˥] | [аˀ˩] | [а˦˥] | [а˥˧] | [а˦] | [а˨] | [а˧˦˥] |
𖬘𖬰 | 𖬘 | 𖬘𖬲 | 𖬙 | 𖬙𖬰 | 𖬙𖬲 | 𖬙𖬶 |
Kwb | Kwm | Kwj | Kwv | КВт | КВт | Кг |
[ɨ˥] | [ɨˀ˩] | [ɨ˦˥] | [ɨ˥˧] | [ɨ˦] | [ɨ˨] | [ɨ˧˦˥] |
В гласные системы хмонг Дау и Монг Njua как показано в следующих таблицах. Фонемы, относящиеся к каждому диалекту, имеют соответствующую цветовую кодировку:
Передний | Центральная | Назад | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
устный | носовой | устный | носовой | устный | носовой | |
Закрывать | я ⟨i⟩ 𖬂, 𖬃 | ɨ ⟨w⟩ 𖬘, 𖬙 | u ⟨u⟩ 𖬆, 𖬇 | |||
Середина | e ⟨e⟩ 𖬈, 𖬉 | ẽ ~ eŋ ⟨ee⟩ 𖬀, 𖬁 | ||||
Открытым | а a⟩ 𖬖, 𖬗 | ã ~ aŋ ⟨aa⟩ 𖬚, 𖬛 | ɒ ⟨o⟩ 𖬒, 𖬓 | ̃ ~ ɒŋ ⟨oo⟩ 𖬌, 𖬍 |
Закрытие | Центрирование | |
---|---|---|
Закрыть компонент спереди | ай ⟨ai⟩ 𖬊, 𖬋 | iə ⟨ia⟩ 𖬔, 𖬕 |
Близкий компонент является центральным | aɨ ⟨aw⟩ 𖬎, 𖬏 | |
Закрыть компонент вернулся | au ⟨au⟩ 𖬄, 𖬅 | uə ⟨ua⟩ 𖬐, 𖬑 |
𖬜 | 𖬜𖬰 | 𖬜𖬵 | 𖬝 | 𖬝𖬰 | 𖬝𖬵 |
---|---|---|---|---|---|
Вау | Нрау | Fau | Нцау | Цау | Phau |
[v-] | [ɳʈ-] | [F-] | [ntʃ-] | [tʃ-] | [п-] |
𖬢 | 𖬢𖬰 | 𖬢𖬵 | 𖬞 | 𖬞𖬰 | 𖬞𖬵 |
Нкау | Ntxau | Рау | Лау | Дау | Дхау |
[ŋk-] | [ⁿdz-] | [tʰ-] | [L-] | [ʔd-] | [ʔdʰ-] |
𖬡 | 𖬡𖬰 | 𖬡𖬵 | 𖬩 | 𖬩𖬰 | 𖬩𖬵 |
Рау | Nphau | Nplhau | Hnau | Khau | Нтау |
[т-] | [mpʰ-] | [mpʰl-] | [ʰn̥-] | [kʰ-] | [nt-] |
𖬬 | 𖬬𖬰 | 𖬬𖬵 | 𖬠 | 𖬠𖬰 | 𖬠𖬵 |
Нау | Nqau | Nqhau | Млау | Hmlau | Гау |
[н-] | [nq-] | [nqʰ-] | [мл-] | [ʰml-] | [ŋ-] |
𖬮 | 𖬮𖬰 | 𖬮𖬵 | 𖬯 | 𖬯𖬰 | 𖬯𖬵 |
Xau | Au | Ньяу | Кау | Нцхау | Txau |
[s-] | [au] | [ɲ-] | [c-] | [ntʃʰ-] | [ts-] |
𖬥 | 𖬥𖬰 | 𖬥𖬵 | 𖬤 | 𖬤𖬰 | 𖬤𖬵 |
Hlau | Зау | Ntxhau | Яу | Ncau | Сау |
[ʰl-] | [ʒ-] | [ntsʰ-] | [j-] | [ɲc-] | [ʃ-] |
𖬦 | 𖬦𖬰 | 𖬦𖬵 | 𖬟 | 𖬟𖬰 | 𖬟𖬵 |
Мау | Txhau | Qau | Hau | Тау | Плау |
[м-] | [цʰ-] | [q-] | [час-] | [tʰ-] | [пл-] |
𖬪 | 𖬪𖬰 | 𖬪𖬵 | 𖬫 | 𖬫𖬰 | 𖬫𖬵 |
Plhau | Тшау | По | Нтау | Нплау | Нхау |
[pʰl-] | [tʃʰ-] | [п-] | [ntʰ-] | [mpl-] | [ŋkʰ-] |
𖬧 | 𖬧𖬰 | 𖬧𖬵 | 𖬨 | 𖬨𖬰 | 𖬨𖬵 |
Чау | Сяу | Тау | Нчау | Nrhau | Нпау |
[ch-] | [ç-] | [т-] | [ɲcʰ-] | [ɳtʰ-] | [mb-] |
𖬣 | 𖬣𖬰 | 𖬣𖬵 | 𖬭 | 𖬭𖬰 | 𖬭𖬵 |
Qhau | Hnyau | Хмау | 'au | Ндлау | Ndlhau |
[qh-] | [ʰɲ-] | [ʰm-] | [ø] | [ndl-] | [ndʰl-] |
Хмонг делает ряд фонематических контрастов, незнакомых носителям английского языка. Все неглоттальные ограничители и аффрикаты различают аспирированную и непродуваемую формы, большинство из них также преназализацию независимо от этого. Список согласных хмонг показан в таблице ниже. (Согласные, характерные для Hmong Daw и Mong Njua, имеют цветовую кодировку соответственно.)
Билабиальный | Лабио- дентальный | Стоматологический | Ретрофлекс | Небный | Velar | Увулярный | Glottal | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
простой | боковой | простой | боковой | ||||||||
Носовой | безмолвный | м̥ ⟨hm⟩ 𖬣𖬵 | ( m̥ˡ) ⟨hml⟩ 𖬠𖬰 | н ⟨hn⟩ 𖬩 | ʰɲ ⟨hny⟩ 𖬣𖬰 | ||||||
озвучен | м ⟨m⟩ 𖬦 | ( mˡ) ⟨ml⟩ 𖬠 | п n⟩ 𖬬 | ɲ ⟨ny⟩ 𖬮𖬵 | |||||||
Взрывной | Tenuis | p ⟨p⟩ 𖬪𖬵 | ( pˡ) ⟨pl⟩ 𖬟𖬵 | т ⟨t⟩ 𖬧𖬵 | ( tˡ) ⟨dl⟩ 𖬭 | ʈ ⟨r⟩ 𖬡 | c ⟨c⟩ 𖬯 | q ⟨q⟩ 𖬦𖬵 | ʔ ⟨au⟩ 𖬮𖬰 | ||
с придыханием | pʰ ⟨ph⟩ 𖬝𖬵 | ( pˡʰ) ⟨plh⟩ 𖬪 | tʰ ⟨th⟩ 𖬟𖬰 | ( tˡʰ) ⟨dlh⟩ 𖬭𖬴 | ʈʰ ⟨rh⟩ 𖬢𖬵 | cʰ ⟨ch⟩ 𖬧 | kʰ ⟨kh⟩ 𖬩𖬰 | qʰ ⟨qh⟩ 𖬣 | |||
озвучен | d ⟨d⟩ 𖬞𖬰 dʱ ⟨dh⟩ 𖬞𖬵 | ||||||||||
преназализированный | ᵐb ⟨np⟩ 𖬨𖬵 | ( ᵐbˡ) ⟨npl⟩ 𖬫𖬰 | ⁿd ⟨nt⟩ 𖬩𖬵 | ( ⁿdˡ) ⟨ndl⟩ 𖬭𖬰 | ᶯɖ ⟨nr⟩ 𖬜𖬰 | ᶮɟ ⟨nc⟩ 𖬤𖬰 | ᵑɡ ⟨nk⟩ 𖬢 | ᶰɢ ⟨nq⟩ 𖬬𖬰 | |||
ᵐpʰ ⟨nph⟩ 𖬡𖬰 | ( ᵐpˡʰ) ⟨nplh⟩ 𖬡𖬵 | ⁿtʰ ⟨nth⟩ 𖬫 | ( ⁿtˡʰ) ⟨ndlh⟩ 𖬭𖬵 | ᶯʈʰ ⟨nrh⟩ 𖬨𖬰 | ᶮcʰ ⟨nch⟩ 𖬨 | ᵑkʰ ⟨nkh⟩ 𖬫𖬵 | ᶰqʰ ⟨nqh⟩ 𖬬𖬵 | ||||
Аффрикат | Tenuis | ts ⟨tx⟩ 𖬯𖬵 | tʂ ⟨ts⟩ 𖬝𖬰 | ||||||||
с придыханием | tsʰ ⟨txh⟩ 𖬦𖬰 | tʂʰ ⟨tsh⟩ 𖬪𖬰 | |||||||||
преназализированный | ⁿdz ⟨ntx⟩ 𖬢𖬰 | ᶯdʐ ⟨nts⟩ 𖬝 | |||||||||
ⁿtsʰ ⟨ntxh⟩ 𖬥𖬵 | ᶯtʂʰ ⟨ntsh⟩ 𖬯𖬰 | ||||||||||
Continuant | безмолвный | f ⟨f⟩ 𖬜𖬵 | s ⟨x⟩ 𖬮 | l̥ ⟨hl⟩ 𖬥 | ʂ ⟨s⟩ 𖬤𖬵 | ç ⟨xy⟩ 𖬧𖬰 | h ⟨h⟩ 𖬟 | ||||
озвучен | v ⟨v⟩ 𖬜 | l ⟨l⟩ 𖬞 | ʐ ⟨z⟩ 𖬥𖬰 | ʝ ⟨y⟩ 𖬤 |
Диакритические знаки пахау-хмонг были изобретены Шонг Лу Янгом изолированно и не имеют генетического отношения к аналогичной пунктуации в европейской традиции (ТОЧКА ВЫШЕ, ДИАРЕЗИС, МАКРОН). Поскольку он также обычно может принимать формы, отличные от типичных форм европейской пунктуации, было бы неуместно пытаться объединить диакритические знаки пахау-хмонг с символами в общем знаке пунктуации. Комбинированные диакритические знаки находятся в 16B30..16B36 и работают обычным образом. Обратите внимание, что 16B34 и 16B35 могут быть составлены (16B32 + 16B30 и 16B32 + 16B31 соответственно). Такое кодирование не рекомендуется (потому что разложение нарушило бы соглашение об использовании одного-четырех символов для представления слогов хмонг), а в свойствах символа не дается каноническое разложение.
Маркеры тона хмонг | 𖬰 | 𖬱 | 𖬲 | 𖬳 | 𖬴 | 𖬵 | 𖬶 |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Pahawh / Hmong RPA | 𖬂𖬯 𖬆𖬰𖬧𖬵 / Cim Tub | 𖬂𖬯 𖬓𖬰𖬮𖬰 / Cim So | 𖬂𖬯 𖬉𖬲 / Cim Kes | 𖬂𖬯 𖬗𖬩𖬰 / Чим Хав | 𖬂𖬯 𖬐𖬤𖬵 / Чим Суам | 𖬂𖬯 𖬒𖬟 / Cim Hom | 𖬂𖬯 𖬄𖬧𖬵 / Чим Таум |
Система местоимений хмонг различает три грамматических лица и три числа - единственное, двойное и множественное число. Они не помечены для падежа, то есть одно и то же слово используется для перевода как «я», так и «меня», «она» и «ее» и так далее. Это личные местоимения Hmong Daw и Mong Njua (в Pahawh Hmong и Hmong RPA ):
Человек | Пахау Хмонг | Хмонг РПА | IPA | Имея в виду | Примеры на Pahawh / RPA / английском языке |
---|---|---|---|---|---|
первый | 𖬆𖬲 | Кув | ку | Я / я (формально) | 𖬆𖬲 𖬓𖬤 𖬌𖬣𖬵 / Kuv yog Hmoob; Я хмонг |
𖬘𖬰𖬮𖬰 / 𖬂𖬲𖬮𖬰 | Вт / фунт | ʔɨ˥ | мы / нас (формальный / двойной) | 𖬘𖬰𖬮𖬰 𖬓𖬤 𖬌𖬣𖬵 / 𖬂𖬲𖬮𖬰 𖬓𖬤 𖬌𖬣𖬵, Wb yog Hmoob / Иб йог Hmoob; Мы хмонги | |
𖬈𖬰𖬪𖬵 | Peb | pe˥ | мы / нас (формально) | 𖬈𖬰𖬪𖬵 𖬓𖬤 𖬌𖬣𖬵 / Peb yog Hmoob; Мы хмонги | |
второй | 𖬒𖬲 | Koj | kɒ˥˧ | ты (формально) | 𖬒𖬲 𖬓𖬤 𖬌𖬣𖬵 / Koj yog Hmoob; Ты хмонг |
𖬈𖬰𖬬 / 𖬈𖬰𖬦 | Neb / Meb | ne˥ | вы двое / ваш (второе лицо двойное) | 𖬈𖬰𖬬 𖬓𖬤 𖬌𖬣𖬵 / 𖬈𖬰𖬦 𖬓𖬤 𖬌𖬣𖬵, Неб йог Hmoob / Меб йог Hmoob; Вы двое - хмонги | |
𖬈𖬲𖬬 / 𖬈𖬲𖬦 | Nej / Mej | ne˥˧ | вы / ваш (три или более: второе лицо во множественном числе) | 𖬈𖬲𖬬 𖬓𖬤 𖬌𖬣𖬵 / 𖬈𖬲𖬦 𖬓𖬤 𖬌𖬣𖬵, Недж йог Хмуб / Медж йог Хмуб; Ты хмонг | |
в третьих | 𖬙𖬲𖬬 | Nws | nɨ˩ | он / она / это / его / ее / его / его (формальный) | 𖬙𖬲𖬬 𖬓𖬤 𖬌𖬣𖬵, Nws yog Hmoob; Он / Она / Ее [брат, сестра и т. Д.] / Его [брат, сестра и т. Д.] / Это [s] хмонг |
𖬎𖬱𖬢 / 𖬒𖬰𖬮𖬰 𖬇𖬲𖬧𖬵 | Буксир НКАД / Обь | ⁿdaɨ˨˩˧ | они / они двое (двойные) | 𖬎𖬱𖬢 𖬓𖬤 𖬌𖬣𖬵 / 𖬒𖬰𖬮𖬰 𖬇𖬲𖬧𖬵 𖬓𖬤 𖬌𖬣𖬵, Nkawd yog Hmoob, Ob tug yog Hmoob; Они / они двое - хмонги | |
𖬎𖬶𖬞 / 𖬐𖬶𖬪𖬵 | Лав / Пуаб | laɨ̯˧˦ | они / они, другие | 𖬎𖬶𖬞 𖬓𖬤 𖬌𖬣𖬵 / 𖬐𖬶𖬪𖬵 𖬓𖬤 𖬌𖬣𖬵, Lawv yog Hmoob / Пуаб йог Hmoob; Они хмонги |
Символы хмонг | Pahawh / Hmong RPA | Имея в виду |
---|---|---|
𖭣 | 𖬓𖬲𖬜 𖬆𖬰𖬞 / Vos Lub | Классификатор |
𖭤 | 𖬍𖬰𖬧𖬰 / Сю | Год |
𖭥 | 𖬃𖬥 / Hli | Месяц |
𖭦 | 𖬃𖬥 / Hli | 3-ступенчатый Hli |
𖭧 | 𖬘𖬲𖬥𖬰 𖬖𖬰𖬟𖬰 / Zwj Thaj | Дата |
𖭨 | 𖬆𖬰𖬩 / Hnub | День |
𖭩 | 𖬃𖬲𖬬𖬰 / Nqig | Убывающая Луна |
𖭪 | 𖬔𖬮 / Сяб | Растущая Луна |
𖭫 | 𖬆𖬶𖬩𖬵 / Ntuj | Сезон |
𖭬 | 𖬗𖬮𖬰 / Av | Земля |
𖭭 | 𖬀𖬰𖬦𖬰 𖬀𖬲𖬯 / Txheej Ceev | Срочный |
𖭮 | 𖬀𖬰𖬦 𖬀𖬶𖬝𖬰 / Мейдж Циб | Факты |
𖭯 | 𖬧𖬵 / Тау | Полученный |
𖭰 | 𖬓𖬲𖬞 / Лос | Прийти |
𖭱 | 𖬇𖬰𖬦 / Mus | Идти |
𖭲 | 𖬂𖬯 𖬋𖬰𖬟 𖬇𖬰𖬞 𖬓𖬩𖬵 / Cim Hais Lus Ntog | Гладкий; плавный |
𖭳 | 𖬂𖬯 𖬐𖬯 𖬌𖬲𖬪𖬰 / Cim Cuam Tshooj | Дробная часть |
𖭴 | 𖬂𖬯 𖬙𖬯𖬵 / Cim Txwv | Не открывайте |
𖭵 | 𖬂𖬯 𖬙𖬯𖬵 𖬙𖬧 / Cim Txwv Chwv | Не трогай |
𖭶 | 𖬆𖬰𖬪𖬵 𖬎𖬞𖬰 / Cim Pub Dawb | Давать бесплатно |
𖭷 | 𖬂𖬯 𖬉𖬲𖬜𖬰 𖬓𖬲𖬧𖬵 / Чим Нрес Тос | Стоп |
Хмонг имеет отличительный набор цифр:
арабские цифры | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Хмонг | 𖭐 | 𖭑 | 𖭒 | 𖭓 | 𖭔 | 𖭕 | 𖭖 | 𖭗 | 𖭘 | 𖭙 | 𖭑𖭐 |
Pahawh / RPA | 𖬊𖬲𖬢𖬰 / Ntxaiv | 𖬂𖬲𖬮𖬰 / фунт | 𖬒𖬰𖬮𖬰 / Обь | 𖬈𖬰𖬪𖬵 / Peb | 𖬄𖬰𖬟𖬵 / Plaub | 𖬂𖬲𖬝𖬰 / Циб | 𖬡 / Рау | 𖬗𖬰𖬧𖬰 / Ся | 𖬂𖬤 / Yim | 𖬐𖬰𖬯 / Cuaj | 𖬄 / Каум |
Номер 1975 будет записан как 𖭑𖭙𖭗𖭕.
Английские кардинальные числа | Единицы | Десятки | Сотни | Тысячи | Десять тысяч | Сто тысяч | Миллионы | Десять миллионов | Сто миллионов | Миллиарды | Десять миллиардов | Сотни миллиардов | Триллионы |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Английские числа | 0-9 | 10-90 | 100-900 | 10 3 -9,10 3 | 10 4 -9,10 4 | 10 5 -9,10 5 | 10 6 -9,10 6 | 10 7 -9,10 7 | 10 8 -9,10 8 | 10 9 -9,10 9 | 10 10 -9,10 10 | 10 11 -9,10 11 | 10 12 -9,10 12 |
Pahawh / RPA | 𖬑𖬯 / Cua | 𖬄𖬯 / Caum | 𖬑𖬪𖬵 / Пуа | 𖬔𖬦𖬰 / Txhiab | 𖬖𖬜 / Вам | 𖬐𖬶𖬝 / Нцуаб | 𖬌𖬡 / Roob | 𖬙𖬰𖬧𖬵 / Tw | 𖬀𖬲𖬬 / Неев | 𖬏𖬧𖬵 / Taw | 𖬐𖬲𖬡 / Руав | 𖬈 / Кемь | 𖬗𖬧𖬵 / Тас |
Символы Пахау | 𖭐 | 𖭛 | 𖭜 | 𖭜𖭐 | 𖭝 | 𖭝𖭐 | 𖭞 | 𖭞𖭐 | 𖭟 | 𖭟𖭐 | 𖭠 | 𖭠𖭐 | 𖭡 |
Символы | Имя | Имея в виду | |
---|---|---|---|
Пахау Хмонг | Хмонг РПА | ||
𖬷 | 𖬓𖬲𖬜 𖬒𖬟𖬰 | Вос Том | Вопросительный знак |
𖬸 | 𖬓𖬲𖬜 𖬖𖬲𖬪𖬰 𖬀𖬶𖬯 | Вос Тшаб Себ | Восклицательный знак |
𖬹 | 𖬂𖬯 𖬀𖬧 | Чим Чим | Запятая |
𖬺 | 𖬓𖬲𖬜 𖬔𖬟𖬰 | Вос Тиаб | Амперсанд |
𖬻 | 𖬓𖬲𖬜 𖬀𖬜𖬵 | Vos Feem | Знак процента |
𖭄 | 𖬅𖬰𖬮 | Хаус | Указывает на завершение раздела |
𖭅 | 𖬂𖬯 𖬒𖬶𖬝𖬰 𖬓𖬡 | Цим Цов Рог | указывает на военную тематику |
𖭀 | 𖬓𖬲𖬜 𖬀𖬲𖬤𖬵 | Vos Seev | Обозначает интонацию пения |
𖭁 | 𖬀𖬰𖬦 𖬐𖬶𖬤𖬵 | Мидж Суаб | Обозначает иностранное произношение |
𖭂 | 𖬓𖬲𖬜 𖬑𖬜𖬰 | Вос Нруа | Редупликация |
𖭃 | 𖬂𖬲𖬮𖬰 𖬖𖬤 | Иб Ям | Репликация, То же Марк |
Также используются знаки препинания, не относящиеся к скрипту, включая вопросительный знак (?), Левые круглые скобки, правые круглые скобки, точку (.), Запятую (,), точку с запятой (;), двоеточие (:), знак «меньше» (lt;)., знак больше (gt;) и тире (-).
Условное обозначение | Имя | Имея в виду | |
---|---|---|---|
Пахау Хмонг | Хмонг РПА | ||
𖬼 | 𖬀𖬧𖬰 𖬂𖬶𖬢𖬰 | Xyeem Ntxiv | Знак плюс |
𖬽 | 𖬀𖬧𖬰 𖬓𖬰𖬢𖬵 | Ксием Ро | Знак минус |
𖬾 | 𖬀𖬧𖬰 𖬒𖬶𖬧𖬵 | Ксием Тов | Знак умножения |
𖬿 | 𖬀𖬧𖬰 𖬊𖬰𖬜𖬵 | Ксием Фаиб | Знак деления |
Поскольку Шонг был неграмотным, иногда предполагают, что он изобрел Пахау ex nihilo. Однако Шонг прекрасно понимал, что такое письмо и какие преимущества оно дает; действительно, это было основой его мессианского движения. Похоже, что существующие письменности послужили источником его вдохновения, даже если он не полностью их понимал, во многом так же, как латинский алфавит вдохновил неграмотного Секвойя, когда он изобрел сценарий чероки, в процессе, называемом межкультурной диффузией. Мало того, что формы большинства букв на самой древней стадии пахау очень похожи на буквы местного лаосского алфавита и миссионерских сценариев, таких как Поллард и Фрейзер, хотя они независимы по звуковой ценности (во многом как отношения между римским и латинским алфавитом). Cherokee), но появление в этих письмах диакритических знаков гласных и тонов, которые могут показаться почти случайными для неграмотных, может объяснить своеобразное использование диакритических знаков в раннем пахау. Тем не менее, даже если графические формы букв пахау заимствованы из других письменностей, большая часть типологии письменности с ее первичными и вторичными началами, по-видимому, является изобретением Шонга.
Более поздние стадии Pahawh типологически стали больше похожи на лаосский и латинский алфавит, что позволяет предположить, что они, возможно, повлияли на его эволюцию. Однако даже с самого начала Пахау «поразительно похож [...] и поразительно отличается» от лаосского алфавита (Smalley et al. 1990: 90). Например, он напоминает abugida, такой как Lao, где порядок написания не отражает порядок речи, а с поменкой мест согласных и гласных. Есть врожденная гласная, как в Лао, хотя только на одном тоне, но также и врожденная согласная. В лаосском языке тон зависит от согласной; он изменен с диакритическими знаками, но шаблоны изменения сложны. В раннем пахау тон зависит от инея и дополнен нерегулярными диакритическими знаками. Начиная со стадии 2, существует два класса тонов рифмы, так же как в лаосском языке есть два класса тонов согласных.
Почти все другие письменности, придуманные неграмотными, являются слоговыми, как чероки. Однако, чтобы представить хмонг в виде слогового письма, Пахау потребовалось бы 60 × 91 = 5460 букв. Разбив каждый слог на два в манере китайской фонетики, Шонг смог написать хмонг в своей первоначальной версии всего лишь с 60 + 91 = 151 буквой.
С 2019 года по настоящее время Pahawh Hmong был принят Unicode и UCS для международного использования. Была проделана работа по созданию клавиатуры Unicode Pahawh Hmong.
Полу-клавиатура Pahawh Hmong WebАлфавит пахау хмонг был добавлен в стандарт Unicode в июне 2014 года с выпуском версии 7.0.
Блок Unicode для Pahawh Hmong - U + 16B00 – U + 16B8F:
Таблица кодов официального консорциума Unicode от Pahawh Hmong (PDF) | ||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | А | B | C | D | E | F | |
U + 16B0x | 𖬀 | 𖬁 | 𖬂 | 𖬃 | 𖬄 | 𖬅 | 𖬆 | 𖬇 | 𖬈 | 𖬉 | 𖬊 | 𖬋 | 𖬌 | 𖬍 | 𖬎 | 𖬏 |
U + 16B1x | 𖬐 | 𖬑 | 𖬒 | 𖬓 | 𖬔 | 𖬕 | 𖬖 | 𖬗 | 𖬘 | 𖬙 | 𖬚 | 𖬛 | 𖬜 | 𖬝 | 𖬞 | 𖬟 |
U + 16B2x | 𖬠 | 𖬡 | 𖬢 | 𖬣 | 𖬤 | 𖬥 | 𖬦 | 𖬧 | 𖬨 | 𖬩 | 𖬪 | 𖬫 | 𖬬 | 𖬭 | 𖬮 | 𖬯 |
U + 16B3x | 𖬰 | 𖬱 | 𖬲 | 𖬳 | 𖬴 | 𖬵 | 𖬶 | 𖬷 | 𖬸 | 𖬹 | 𖬺 | 𖬻 | 𖬼 | 𖬽 | 𖬾 | 𖬿 |
U + 16B4x | 𖭀 | 𖭁 | 𖭂 | 𖭃 | 𖭄 | 𖭅 | ||||||||||
U + 16B5x | 𖭐 | 𖭑 | 𖭒 | 𖭓 | 𖭔 | 𖭕 | 𖭖 | 𖭗 | 𖭘 | 𖭙 | 𖭛 | 𖭜 | 𖭝 | 𖭞 | 𖭟 | |
U + 16B6x | 𖭠 | 𖭡 | 𖭣 | 𖭤 | 𖭥 | 𖭦 | 𖭧 | 𖭨 | 𖭩 | 𖭪 | 𖭫 | 𖭬 | 𖭭 | 𖭮 | 𖭯 | |
U + 16B7x | 𖭰 | 𖭱 | 𖭲 | 𖭳 | 𖭴 | 𖭵 | 𖭶 | 𖭷 | 𖭽 | 𖭾 | 𖭿 | |||||
U + 16B8x | 𖮀 | 𖮁 | 𖮂 | 𖮃 | 𖮄 | 𖮅 | 𖮆 | 𖮇 | 𖮈 | 𖮉 | 𖮊 | 𖮋 | 𖮌 | 𖮍 | 𖮎 | 𖮏 |
Примечания
|
На данный момент Unicode Pahawh Hmong поддерживается только: