Оксфордская Псалтырь

Оксфорд Псалтырь (рукопись Дус 320 Бодлеанская библиотека, Оксфорд ) является 12 - го века Псалтырь написан в англо-нормандском старофранцузского. Его содержание почти идентично Винчестерской Псалтири, за исключением того, что последняя написана на латыни и англо-нормандском старофранцузском языке. В своей книге Libri Psalmorum versio antiqua Gallica e cod. РС. в Библ. Бодлеана, Франциск Мишель делает полную транскрипцию Псалтири, записывая варианты Псалтири Винчестера в сносках под заголовком Котт. Треска. (Хлопковый кодекс; фирменным знаком Винчестерской Псалтири является Британская библиотека Cotton MS. Nero C.iv).

Digital Bodleian оценивает рукопись как относящуюся к 1140–1150 годам, в то время как Trésor de langue française informatisé в своей этимологии использует слово «первая половина XII века». В Étymologique de l'Ancien Français указывается дата «середины XII века» как для Оксфордской, так и для Винчестерской Псалтири.

Современные издания

• Франциск Мишель, Libri Psalmorum versio antiqua Gallica e cod. РС. в Библ. Бодлейана. 1860. Доступно в Google Книгах.
• Ян Шорт, Оксфордская Псалтырь (Бодлеанский MS Douce 320). Оксфорд: Англо-нормандское текстовое общество, 2015. ISBN   0-905474-61-9.

Рекомендации

1. ^ (на французском языке) fouir (этимология) на Trésor de langue française informatisé
2. ^ (на французском языке) esclandre (этимология) на Trésor de langue française informatisé
3. ^ (на французском языке) prevariquer (этимология) на Trésor de langue française informatisé
4. ^ (на французском языке) Библиография (P) на Dictionnaire Étymologique de l'Ancien Français. Даты для Псалтири Оксфорда и Винчестера указаны под PsOxfM, 'mil. 12-е годы (середина 12 века)

внешние ссылки

• первая страница псалтыря на Digital Bodleian.