Онс Гелдерланд

Внешний звук
"Ons Gelderland "(файл MP3) в исполнении хора Tricolore Gelria

"Ons Gelderland " (Наш Гелдерланд) - гимн провинции Гелдерланд в Нидерландах.

Есть две версии песни. Первый, «Ons Gelderland», поют чаще всего, а второй, «het Geldersch Volkslied», многие считают официальным гимном. Поскольку Гелдерланд - это провинция, а не страна, официальность того и другого остается нерешенной. В настоящее время правительство провинции Гелдерланд размещает на своем веб-сайте «Ons Gelderland». Ранее они заявляли, что «het Geldersch Volkslied» является официальным гимном.

Следует отметить примечательную деталь: каждую версию можно спеть на одну и ту же мелодию. Поскольку тексты уже переложены на разные мелодии, это удивительно удобное совпадение для многих авторов песен в Гелдерланде.

Содержание

• 1 Тексты
• 2 Структура
• 3 Geldersch Volkslied
  • 3.1 Структура het Geldersch Volkslied
  • 3.2 Hollands vs. Nederlands
• 4 Ссылки

Тексты

Автор текста и музыки.

Waar der beuken breede kronen

Ons heur koele schaduw biên;

Waar we groene dennebosschen,

Paarse heidevelden zien;

Waar de blonde roggeakker

En het beekje ons oog bekoort,

Daar is onze Vale ouwe,

oord Кост'лик деел ван Гелре.

Daar is onze Vale оуве,

оорд Кост'лик деел ван Гелр.

Waar bij zomerzon de boomgaard

Kleurig ooft den wand'laar toont,

En de vruchtb're korenakker

Stagen arbeid rijk'lijk loont;

Waar het aorige rivierke

Rustig stroomt langs groenen boord,

Daar is onze rijke Betuw

Кост'лийк деел ван Гелре оорд.

Даар - это онзе рийке Бетув

Кост'лейк деел ван Гелре оорд.

Waar kasteelen statig prijzen

Ронд дверь park en bosch omringd,

Waar het voog'lenkoor zijn lied'ren

In het dichte loover zingt;

Waar het lief'lijk schoon na 'tlandschap

't Oog des schilders steeds bekoort,

Daar is onze "olde Graafschap ",

оорд Кост'лейк деел ван Гелре.

Даар - это онзе" старый Граафшап ",

оорд Кост'лейк деель ван Гелре.

Строение

Каждый куплет поет об одной из трех частей Гелдерланда: сначала Велюве, затем Бетуве и, наконец, Ахтерхук или Граафшап (что буквально означает: Графство или Графство ).

Песня написана в датированной форме голландского языка с некоторыми замечательными брабанскими влияниями, возможно, потому, что Зуид-Гелдерс является одним из из многих диалектов, на которых говорят в Гелдерланде.

Geldersch Volkslied

Текст, оригинальная музыка

Gelders dreven zijn de mooiste

In ons dierbaar Nederland.

Vette klei- en heidegronden,

Beken, bosch en heuvelrand.

Ginds de Waal, daar weer de IJssel,

Dan de Maas en ook de Rijn

Geeft ons recht om heel ons leven

Trotsch op Gelderland te zijn.

Geeft ons recht om heel ons leven

Trotsch op Gelderland te zijn.

Waar ons vaderland bebouwd werd

Door den Saksischen Germaan,

Daar werd onze stam geboren,

Daar is Gelderland ontstaan.

En het graan, dat thans geoogst wordt,

Waar het woest en wild eens был

Geeft ons recht om trotsch te wezen,

Op ons echt Gelders ras.

Geeft ons recht om trotsch te wezen,

Op ons echt Gelders ras.

In de dorpen en de steden

Tusschen Brabant en de Zee,

Tussen Utrecht en Westfalen

Heerscht de welvaart en de vreê!

Met je kerken en kasteelen,

Met je huisjes aan den dijk,

Gelderland, jij bent de Parel

Van ons Hollandsch koninkrijk.

Gelderland, jij bent de Parel

Ван ons Hollandsch koninkrijk.

Структура «het Geldersch Volkslied»

Первый куплет повествует о географии Гелдерланда. Второй поет об истории, а третий куплет больше похож на гимн Гелдерланду, восхваляющий его как Жемчужину Нидерландов.

Этот гимн снова написан на старой голландской форме, хотя и несколько более современной по языку, чем «Ons Gelderland».

Голландия против Нидерландов

Последние строки оспариваются и часто поются по-разному. Они говорят о королевстве Голландия, которого по сути не существует. Часто поется фраза «Van ons Neêrlands koninkrijk», которая вместо этого говорит о королевстве Нидерланды, из которого Гелдерланд является провинцией. Некоторые люди из Нидерландов, проживающие за пределами провинций Северная Голландия и Южная Голландия, категорически возражают против использования Голландии при обозначении всего Нидерландов (см. также: «Нидерланды (терминология)» ). Это часто также имеет место в Гелдерланд, отсюда и изменения.

Ссылки

• Ons Gelderland на официальном веб-сайте провинции Гелдерланд (на голландском языке)

Обратите внимание, что этот источник упоминает «Ons Gelderland» как официальный гимн

• het Geldersch Volkslied на веб-сайте, посвященном гимнам Нидерландов (на голландском и английском языках)

Обратите внимание, что этот источник упоминает «het Geldersch Volkslied» в качестве официального гимна