Войти
Титульный лист из первого тома (Лондон, 1813 г.) О Германии (французский : De l'Allemagne), также известный на английском языке как Германия, это книга о немецкой культуре и, в частности, немецкий романтизм, написанная французской писательницей Жермен де Сталь. Он продвигает романтическую литературу, знакомя с этим термином читателей во Франции и других частях Европы. Книга была издана в 1813 г. после того, как первое издание в 10 000 экземпляров, напечатанное в 1810 г., было уничтожено по приказу Наполеона. Книга оказала большое влияние на романтизм во Франции и других странах.
Книга разделена на четыре части: «О Германии и немецких обычаях», «О литературе и искусстве», «О философии и морали» и «Религия и энтузиазм». Он исследует современную немецкую литературу и философию, восхваляя таких писателей, как Иоганн Вольфганг фон Гете, Готтхольд Эфраим Лессинг, Жан Поль и Фридрих Шиллер. Он знакомит французских читателей с немецкой концепцией романтической литературы, термином, полученным из рыцарских романов средневековой Европы. Как и Фридрих Шлегель, Шталь считает романтическую литературу современной, потому что ее корни уходят в рыцарскую культуру средневековья, а не в классические модели Древняя Греция и Рим.
Сталь пишет в пользу литературы, уходящей корнями в христианскую культуру, что определяется ее предпочтением внутренней жизни, как это практиковалось в признание. Она выступает против неоклассицизма, который больше фокусируется на действии и склонен использовать внешние правила, как те, что в Аристотель в Поэтике и Гораций Ars Poetica. Она противопоставляет христианскую веру языческому представлению о судьбе, которое она отвергает. По ее словам, романтическая поэзия более понятна, чем классические подражания, потому что христианская культура родна французам, а классическая - нет. Она также пропагандирует использование предметов французского происхождения для того, чтобы литература была интересной.
Первое издание тиражом 10 000 экземпляров было напечатано в Париже в 1810 году. Наполеон, однако приказал уничтожить все издание; предпочтения христианской и средневековой культуры перед неоклассицизмом наполеоновской эпохи и предпочтения немецких мыслителей, таких как Шлегель, перед французскими философами, такими как Вольтер, рассматривались как политически подрывные и потенциальные угрозы для установленный порядок. Новое издание должно было быть напечатано в Лондоне, и оно было опубликовано там в 1813 году. Имея коммерческий успех в 19 веке, книга была опубликована только во французских изданиях 25. Английский перевод был опубликован Джоном Мюрреем в 1813 году под заголовком Германия. Отрывки были переведены Вивиан Фолкенфлик и опубликованы Columbia University Press в книге «Выдающаяся женщина: избранные произведения Жермен де Сталь» (1987), где на английском языке название - «О Германии».
На Германию оказал большее влияние, чем какие-либо другие произведения Шталя. Наряду с Гением христианства (1802) Франсуа-Рене де Шатобриан, он указал направление, в котором будет следовать французский романтизм. Рекомендация выражать внутреннюю жизнь, как в христианской конфессии, положила начало традиции французской конфессиональной литературы. Книга также оказала значительное влияние на другие места, включая Соединенное Королевство и Соединенные Штаты, где именно в этой работе был введен термин романтизм. Ученый Джон Клэйборн Исбелл сравнивает его влияние с эффектом Виктора Гюго Эрнани (1830), который был воспринят как «триумф романтического искусства», написав: «Романтизм за пределами Германии Свое сознательное существование происходит от De l'Allemagne: признание его ключевой роли вернет Франции двадцать украденных лет литературной истории и восстановит утраченные корни этой общеевропейской трансформации искусства и общества. Хьюго, Леопарди, Эмерсон не предшествуют, они идут после: они представляют собой второе поколение ».
Французский Wikisource содержит исходный текст, относящийся к этой статье: De l'Allemagne 