Войти
| Древнетюркская письменность. Орхонская письменность | |
|---|---|
 A строка, посвященная Бумин Кагану в Онгинской надписи. | |
| Тип | Алфавит |
| Языки | Древнетюркский |
| Период времени | 6-10 вв. |
| Родительские системы | протосинайский (?)
|
| Детские системы | Древневенгерский |
| Направление | Справа налево |
| ISO 15924 | Орх, 175 |
| Псевдоним Unicode | Древнетюркский |
| Диапазон Unicode | U + 10C00 – U + 10C4F |
Копия стелы Бильге Кагана в Анкаре, Турция.
Транскрипция части надписи Бильге Кагана (строки 36-40) 
Местоположение долины Орхон. Древнетюркская письменность (также известная как Гёктюркская письменность, Орхонская письменность, Орхоно-Енисейская скрипт, тюркские руны ) был алфавит, используемый гектюрками и другими ранними тюркскими ханствами с VIII по X века для записи древнетюркского языка.
Письмо названо в честь долины Орхон в Монголии, где надписи начала VIII века были обнаружены во время экспедиции 1889 года Николаем Ядринцевым. Эти орхонские надписи были опубликованы Василием Радловым и расшифрованы датским филологом Вильгельмом Томсеном в 1893 году.
Это Позднее система письма использовалась в Уйгурском каганате. Кроме того, енисейский вариант известен из енисейских киргизских надписей 9-го века и, вероятно, имеет родственников в Таласской долине в Туркестане и древневенгерский алфавит X века. Слова обычно писались справа налево.
Согласно некоторым источникам, орхонское письмо происходит от вариантов арамейского алфавита, в частности через пехлеви и согдийские алфавиты из Персии или, возможно, через харости, использовавшиеся для записи санскрита (ср. Надпись на Иссыкский курган ).
Вильгельм Томсен (1893) связал сценарий с отчетами китайского аккаунта (Записки великого историка, т. 110 ) из 2-го века до нашей эры Ян ренегат и сановник по имени Чжунхан Юэ (китайский : 中行 说; пиньинь : Чжунхан Юэ). Юэ "научил Чанью (правителей Сюнну ) писать официальные письма китайскому двору на деревянной табличке (упрощенный китайский: 牍; традиционный китайский: 牘; булавка инь: dú) 31 см длиной, и использовать печать и папку большого размера ». Те же источники сообщают, что когда хунну что-то записывали или передавали сообщение, они делали надрезы на дереве (гему). Они также упоминают «сценарий Ху». На могильнике Ноин-Ула и других гуннских захоронениях в Монголии и регионах к северу от озера Байкал на артефактах было изображено более двадцати высеченных символов. Большинство этих символов либо идентичны, либо очень похожи на буквы тюркского орхонского письма. В тюркских надписях, датируемых более ранними, чем орхонские надписи, использовалось около 150 символов, что может свидетельствовать о том, что тамги сначала имитировали китайское письмо, а затем постепенно были преобразованы в алфавит.
Современные китайские источники противоречат друг другу относительно была ли у турок письменность к VI веку. В Книге Чжоу, датируемой VII веком, упоминается, что у турок был письменный язык, подобный согдийскому. Два других источника, Книга Суй и История северных династий, утверждают, что у турок не было письменности. Согласно Иштвану Вашари, древнетюркская письменность была изобретена во время правления первых хаганов и была создана по образцу согдийской моды. Несколько вариантов письма возникли еще в первой половине VI века.
Древнетюркский корпус состоит из около двухсот надписей и ряда рукописей.
Надписи, датируемые 7-10 веками, были обнаружены в современной Монголии (территория Второго тюркского каганата и Уйгурского каганата, пришедшего на его место.), в верховьях центрально-южной Сибири и в меньшем количестве в горах Алтая и Синьцзян. Тексты в основном эпитафии (официальные или частные), но есть также граффити и несколько коротких надписей, найденных на археологических артефактах, в том числе на ряде бронзовых зеркал.
Веб-сайт Комитет по языку Министерства культуры и информации Республики Казахстан перечисляет 54 надписи из Орхонской области, 106 - из Енисейской, 15 - из Таласской и 78 - из Алтайской. Самыми известными из надписей являются два памятника (обелиски ), которые были воздвигнуты в долине Орхона между 732 и 735 годами в честь Гёктюрка. князь Кюль Тигин и его брат император Бильге Каган. Надпись Тоньюкук, памятник, расположенный несколько восточнее, встречается несколько раньше и датируется ок. 722. Эти надписи рассказывают эпическим языком легендарное происхождение турок, золотой век их истории, их покорение китайцами (Танско-Гоктуркские войны ), и их освобождение Бильге.
Древнетюркские рукописи, которых нет ранее IX века, были найдены в современном Синьцзяне и представляют древнеуйгурский, другой Тюркский диалект из того, что представлен в древнетюркских надписях в долине Орхон и в других местах. Среди них Irk Bitig, рукописная книга 9-го века по гаданию.
Таблица символов, опубликованная Томсеном (1893) Древнетюркский язык сингармонический язык, ряд согласных знаков делится на два «сингармонических набора», один для гласных передних, а другой - для гласных заднего ряда. Такие гласные можно считать присущими согласному знаку, что придает древнетюркскому алфавиту аспект письма abugida. В этих случаях принято использовать надстрочные цифры ¹ и ² для обозначения согласных знаков, используемых с гласными переднего и заднего ряда соответственно. Это соглашение было введено Томсеном (1893), за ним последовали Габаин (1941), Малов (1951) и Текин (1968).
| Орхон | Енисейские. варианты | Trans-. literation | IPA | |
|---|---|---|---|---|
| Image | Text | |||
 | 𐰀 | 𐰁 𐰂 | a, ä | / ɑ /, / æ / |
 | 𐰃 | 𐰄 | ı, i | / ɯ /, / i / |
 | | 𐰅 | e | / e / |
 | 𐰆 | o, u | / o /, / u / | |
 | 𐰇 | 𐰈 | ö, ü | / ø /, / y / |
| Гласные заднего ряда | Гласные переднего ряда | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Орхон | Енисей. вариант | Транс-. литература | ИПА | Орхон | Енисей. вариант | Транс-. литература | IPA | ||
| Изображение | Текст | Изображение | Текст | ||||||
 | 𐰉 | 𐰊 | b¹ | / b / |  | 𐰋 | 𐰌 | b² | / b / |
 | 𐰑 | 𐰒 | d¹ | / d / |  | 𐰓 | d² | / d / | |
 | 𐰍 | 𐰎 | ǧ | / ɣ / |  | 𐰏 | 𐰐 | g | / ɡ / |
 | 𐰞 | 𐰟 | l¹ | / l / |  | 𐰠 | l² | / l / | |
 | 𐰣 | n¹ | / n / |  | 𐰤 | 𐰥 | n² | / n / | |
 | 𐰺 | 𐰻 | r¹ | / r / |  | 𐰼 | r² | / r / | |
 | 𐰽 | s¹ | / s / |  | 𐰾 | s² | / s / | ||
 | 𐱃 | 𐱄 | t¹ | / t / |  | 𐱅 | 𐱆 | t² | / t / |
 | 𐰖 | 𐰗 | j¹ | / j / |  | 𐰘 | 𐰙 | j² | / j / |
 | 𐰴 | 𐰵 | q | / q / |  | 𐰚 | 𐰛 | k | / k / |
 | 𐰸 | 𐰹 | oq, uq, qo, qu, q | / oq /, / uq /, / qo /, / qu /, / q / |  | 𐰜 | 𐰝 | ök, ük, kö, kü, k | / øk /, / yk /, / kø /, / ky /, / k / |
| Орхон | Йени sei. варианты | Trans-. литтерация | IPA | |
|---|---|---|---|---|
| Изображение | Текст | |||
 | 𐰲 | 𐰳 | č | / tʃ / |
 | 𐰢 | m | / m / | |
 | 𐰯 | p | / p / | |
 | 𐱁 | 𐰿 𐱀 𐱂 | š | / ʃ / |
 | 𐰔 | 𐰕 | z | / z / |
 | 𐰭 | 𐰮 𐰬 | ñ | / ŋ / |
 | 𐰱 | ič, či, č | / itʃ /, / tʃi /, / tʃ / | |
 | 𐰶 | 𐰷 | ıq, qı, q | / ɯq /, / qɯ /, / q / |
 | 𐰨 | 𐰩 | -nč | / ntʃ / |
 | 𐰪 | 𐰫 | -nj | / ɲ / |
 | 𐰡 | -lt | / lt /, / ld / | |
 | 𐰦 | 𐰧 | -nt | / nt /, / nd / |
| 𐱇 | ot, ut | / ot /, / ut / | ||
| 𐱈 | baš | / baʃ / | ||
A двоеточие -подобный символ (⁚ ) иногда используется как разделитель слов. В некоторых случаях вместо этого используется кольцо (⸰ ).
Пример чтения (справа налево): 𐱅𐰭𐰼𐰃 (
) транслитерированный t²ñr²i, это означает имя тюркского бога неба, Таньри (/ tæŋri /).
Примеры орхоно-енисейского алфавита изображены на реверсе азербайджанской банкноты номиналом 5 манат, выпущенной с 2006 года. 
Старейший из известных тюркских языков списки алфавитов, рукописи Рюкоку и Тойок. Рукопись Тоёка транслитерирует тюркский алфавит в староуйгурский алфавит. Пер Кызласов, Игорь Леонидович (1994). Рунические письменности евразийских степей. Восточная литература РАН. ISBN 978-5-02-017741-3.Варианты письма были найдены от Монголии и Синьцзяна на востоке до Балкан на западе. Сохранившиеся надписи датируются VIII-X вв.
Эти алфавиты разделены на четыре группы по Кызласову (1994)
Группа азиатских далее делится на три родственных алфавита:
Евразийская группа далее делится на пять связанных алфавитов:
Некоторые алфавиты собраны не полностью из-за ограниченности сохранившихся надписей. Свидетельства при изучении тюркской письменности включают тюрко-китайские двуязычные надписи, современные тюркские надписи на греческом алфавите, дословные переводы на славянские языки и бумажные фрагменты с тюркской скорописью из религии, манихейство, Буддийские и субъекты права VIII-X веков, найденные в Синьцзяне.
Блок Unicode для древнетюркского языка - U + 10C00 – U + 10C4F. Он был добавлен к стандарту Unicode в октябре 2009 года с выпуском версии 5.2. Он включает отдельные варианты отдельных персонажей «Орхон» и «Енисей».
Начиная с Windows 8 поддержка древнетюркского письма Unicode была добавлена в шрифт Segoe.
| Древнетюркский. Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF) | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | |
| U + 10C0x | 𐰀 | 𐰁 | 𐰂 | 𐰃 | 𐰄 | 𐰅 | 𐰆 | 𐰇 | 𐰈 | 𐰉 | 𐰊 | 𐰋 | 𐰌 | 𐰍 | 𐰎 | 𐰏 |
| U + 10C1x | 𐰐 | 𐰑 | 𐰒 | 𐰓 | 𐰔 | 𐰕 | 𐰖 | 𐰗 | 𐰘 | 𐰙 | 𐰚 | 𐰛 | 𐰜 | 𐰝 | 𐰞 | 𐰟 |
| U + 10C2x | 𐰠 | 𐰡 | 𐰢 | 𐰣 | 𐰤 | 𐰥 | 𐰦 | 𐰧 | 𐰨 | 𐰩 | 𐰪 | 𐰫 | 𐰬 | 𐰭 | 𐰮 | 𐰯 |
| U + 10C3x | 𐰰 | 𐰱 | 𐰲 | 𐰳 | 𐰴 | 𐰵 | 𐰶 | 𐰷 | 𐰸 | 𐰹 | 𐰺 | 𐰻 | 𐰼 | 𐰽 | 𐰾 | 𐰿 |
| U + 10C4x | 𐱀 | 𐱁 | 𐱂 | 𐱃 | 𐱄 | 𐱅 | 𐱆 | 𐱇 | 𐱈 | |||||||
Примечания
| ||||||||||||||||
 | Викискладе есть материалы, относящиеся к древнетюркскому письму. |
