Старое национальное произношение

1913-1926 гг. Китайская Республика попытка унифицировать китайские диалекты

Старое национальное произношение (традиционный китайский : 老 國 音; упрощенный китайский : 老 国 音; пиньинь : lǎo guóyīn) - система, созданная для фонологии из стандартного китайского в соответствии с решением Комиссии по унификации произношения с 1913 года и опубликованным в издании Guóyīn Zìdiǎn (國 音 字典, «Словарь Национальное произношение »). Хотя он был в основном основан на фонологии пекинского диалекта, он также находился под влиянием исторических форм северного мандарина, а также других разновидностей мандарина и даже некоторые разновидности китайского у. Искусственный характер системы оказался непрактичным, и в 1926 году было принято решение привести произношение к естественному произношению, найденному в Пекине, в результате чего был пересмотрен Guóyīn Chángyòng Zìhuì (國 音 常用 字 匯, «Словарь национального произношения для повседневной жизни») Use "), опубликованный в 1932 году.

Фонология

Старое национальное произношение было похоже на фонологию пекинского диалекта, но с четырьмя дополнительными отличиями, производными от Среднекитайский, которые все еще сохранялись в других диалектах:

1. Еще три инициала, образованных от инициалов среднекитайского языка: 微 /v /, 疑 как два инициала, / ŋ / и / ɲ /.
2. Сохранение «круглой резкости» (традиционный китайский : 尖 團 音; упрощенный китайский : 尖 团 音; пиньинь : цзян-туань инь). альвеоло-небные инициалы пекинского диалекта (/ tɕ, tɕʰ, ɕ /), написанные пиньинь как j, q и x, возникли в результате слияния велярных инициалов (/ k, kʰ, x /) и альвеолярный аффрикат (/ ts, tsʰ, s /) перед гласными переднего ряда / i / и / y /. В старом национальном произношении первая группа трактовалась как небные, но последняя группа оставалась альвеолярами.
3. Различие между / e / и / o /.
4. Сохранение проверенного тона (традиционный китайский : 入聲; упрощенный китайский : 入声; пиньинь : rùshēng). Хотя то, как это должно было быть реализовано, не было конкретно подробно описано в оригинальном словаре, это часто произносилось с окончательной глоттальной остановкой, как в нижнем янцзянском мандарине, таких как Нанкинский диалект.

Фактические фонетические значения этих тонов не были прописаны в «Словаре национального произношения» 1919 года выпуска. Хотя были выдвинуты различные предложения по объединению ценностей из разных областей Китая, стандартом де-факто было использование тональной системы Пекина и простое чтение входящего тона (которого в пекинском диалекте не хватало в качестве отличительного тона) как сокращенного выходного тона., имеющий характер, как показано на наборах граммофонов записей Ван Пу, члена Комиссии, и известного лингвиста Юэнь Жэнь Чао.

Пример произношения

Персонаж	ONP	Пиньинь	Нанкин	Сучжоу	Среднекитайский
我 «Я, я»	/ ŋo /	wǒ	/ o /	/ ŋəu /	ngaX
年 "year"	/ɲian/	nián	/ lien /	/ɲi/	nen
京 "capital"	/tɕiŋ/	jīng	/ tɕin /	/tɕin/	kjaeng
精 "pure"	/tsiŋ/	jīng	/tsin/	/ tsin /	tsjeng
一 "one"	/iʔ/	yī	/iʔ/	/iəʔ/	ʔjit

Фонетические символы

Символы с их произношением

Обозначения, используемые для обозначения пр. записанное произношение было zhuyin fuhao, как было принято Комиссией по унификации произношения.

. В следующих таблицах символы zhuyin fuhao показаны с эквивалентами в IPA и современный пиньинь (где применимо).

Таблица инициалов

		Двугубная	Альвеолярная	Ретрофлекс	(Альвеоло )-. Небная	Велар
Носовая		ㄇ[m ] m	ㄋ[n ] n		ㄬ[ɲ ] -	ㄫ[ŋ ] -
Стоп	без наддува	ㄅ[p ] b	ㄉ[t ] d			ㄍ[k ] g
	без наддува	ㄆ[pʰ] p	ㄊ[tʰ] t			ㄎ[kʰ ] k
Affricate	без аспирации		ㄗ[ts ] z	ㄓ[ʈʂ ] zh	ㄐ[tɕ ] j
	без наддува		ㄘ[tsʰ] c	ㄔ[ʈʂʰ] ch	ㄑ[tɕʰ] q
Fricative	безмолвный	ㄈ[f ] f	ㄙ[s ] s	ㄕ[ʂ ] sh	ㄒ[ɕ ] x	ㄏ[x ] h
	озвученный	ㄪ[v ] -		ㄖ[ʐ ] r
Боковой			ㄌ[l ] l

Финал

		ㄚ	ㄛ	ㄝ	ㄞ	ㄜ	ㄟ	ㄠ	ㄡ	ㄢ	ㄣ	ㄤ	ㄥ	ㄦ
	[ɨ]. i	[a]. a	[ɔ]. o	[ɛ]. ê	[aɪ]. ai	[ɤ]. e	[eɪ]. ei	[ɑʊ]. ao	[oʊ]. ou	[an]. an	[ən]. en	[ɑŋ]. ang	[ əŋ]. eng	[əɻ]. эр
ㄧ	[i]. i	[ia]. ia	[iɔ]. –	[iɛ]. ie	[iaɪ]. (iai)			[iɑʊght. iao	[iɔʊght. iu	[iɛn sizes. ian	[in]. in	[iɑŋ]. iang	[iŋ]. ing
ㄨ	[u]. u	[ua]. ua	[uɔ]. uo / o		[uaɪ]. uai		[ueɪ]. ui			[КАС]. КАС	[uən]. un	[uɑŋ]. Uang	[ʊŋ]. Ong
ㄩ	[y]. ü		[yɔ]. –	[yœ̜]. üe						[yœ̜n]. üan	[yn]. ün		[iʊŋ]. iong

Используемая в то время тональная система отличалась от современной версии zhuyin fuhao: темный уровень тона не отмечен, а уровень света, восходящий, исходящий и входящий тон, каждый имел одну точку, отмеченную внизу левый, верхний левый, верхний правый и нижний правый углы соответственно.

Ссылки

1. ^Вэнь-Чао Ли, Крис (апрель 2004 г.). «Противоречивые представления о чистоте языка: взаимодействие архаичного, этнографического, реформистского, элитарного и ксенофобского пуризма в восприятии стандартного китайского языка» (PDF). Язык и общение. 24 (2): 97–133. doi : 10.1016 / j.langcom.2003.09.002. Проверено 18 июня 2019 г.
2. ^Чен, Пинг (1999). Современный китайский: история и социолингвистика (1-е изд.). Кембридж, Великобритания: Издательство Кембриджского университета. Стр. 16 –19. ISBN 9780521645720.
3. ^«Китайский лингвист, фонолог, композитор и писатель Юэнь Рен Чао» (интервью с Роземани Левенсон). Библиотека Бэнкрофта, Калифорнийский университет, Беркли. 1974.
4. ^Рэмси, С. Роберт (1989). Языки Китая (2-е изд., С исправлениями, и 1-е изд. Принстонского пбк. Изд.). Принстон, Нью-Джерси: Издательство Принстонского университета. п. 9. ISBN 9780691014685.

.