Староанатолийский Турецкий
редактировать
Вымерший тюркский язык, на котором говорили в Анатолии с 11 по 15 века
Древнеанатолийский тюркский (турецкий : Eski Anadolu Türkçesi) - этап в истории турецкого языка, на котором говорят в Анатолии с 11-15 вв. Он превратился в ранний османский тюркский. Он был написан арабской графикой. В отличие от более позднего османского турецкого языка, использовались диакритические знаки краткого гласного.
Он не имел официального статуса до 1277 года, когда Мехмет I из Карамана объявил фирманом. чтобы сломить превосходство, господство и популярность персидского :
- Şimden girü hiç kimesne kapuda ve divanda ve mecalis ve seyranda Türki dilinden gayri dil söylemeye.
| - Отныне во дворце никого нет. диван, совет и поездки говорят на любом языке, кроме турецкого.
|
Содержание
- 1 Примеры
- 2 Орфография
- 3 Алфавит
- 4 См. также
- 5 Ссылки
Примеры
Следующие тексты взяты из работы Турана Фикрета: «Древнеанатолийский турецкий язык: синтаксическая структура» (1996):
- bizüm delilümüz: «Наши доказательства».
- devletlü gişiler : «Удачливые».
- зинхар зинхар: «Никогда».
- pīrlikde yigitlenmek rüsvāylıqdur: «Стыдно вести себя как молодой человек в старости».
- bulardan artanı beytü'l mālda qoyalar: «Они должны положить в государственную казну то, что осталось. от них ".
- birgün bu ilçiyile oturur iken Qısri Büzürcmihre sorar:" Однажды, когда он сидел с этим [иностранным] послом, Хосров спросил Büzürcmihr. "
- Kelām-ı mecīd:" Слово величайшего (Бога), Коран."
- дар'ул-харб: «Страны вне области ислама."
- Taŋrı aŋa raḥmet itmez:« Бог не прощает его.
- aġırlaŋ aṭaŋuzı anaŋuzı egerçi kāfirse daqı: «Уважай своих родителей, даже если они неверующие».
- Ne qul kim alam āzāz olsun: «Каждый раб, которого я куплю, должен быть освобожден»
- ve cāhil gişileri gişi sanma ve hünersüzleri bilür sayma: «И не считайте невежественных [настоящими] людьми, и [не считайте] бесталанных - знающими».
- zinhār işüŋi anışmaqdan ārlanma: «Остерегайтесь и никогда не стыдитесь изучать свою работу».
- сен ялан söyleyesi gişi degülsin: «Вы не человек, который будет лгать. : «Не переживай излишней жадности»
- eger sen Tarıya muṭīʿ olmayup bunlardan muṭīʿlıq isteyüp bunlara zaḥmet virür iseŋ Taŋrılıq daʿvīsin itmiş olursın: «Если вы сами не повинуетесь Богу и просите этих людей послушаться, то вы притворяетесь противником [для вас] и делаете вид быть Богом ".
- yaʿnī bir şaḫsuŋ bir sarayda naṣībi olsa andan ol naṣībi ṣatsa ne qadardur bāyiʿyā müşterī bilmese Ebū anīfeden üç rivāyetdür:" Другими словами, если у него есть доля во дворце и он это без того, чтобы ни продавец, ни покупатель знали его точную стоимость, то, согласно Абу Шанифе."
- бенюм достларум бени Шайет севдюклеринден бада Чайбум димезлер иди ве душманларум бенюм Чайбуми Шалка сёй, понравилось: мне очень часто они не говорили мне о моих недостатках, [но] мои враги рассказывали людям о моих недостатках ".
- бен эйиттим суб Allан Аллах кырк ики yaşında gişi neçün şöyle içekim nerdübāŋ ayaġın urasın buçeşunda necın bilme şöyle yörüye kim şunuŋ gibi vāqı aya uġraya: «Я сказал:« О Боже, почему человек сорока двух лет должен пить так много, что он не может судить, как поставить эти ноги на ступеньки лестницы, чтобы он упал, а также почему он так ходить посреди ночи, когда он переживает такой инцидент ».
Орфография
| Староанатолийский тюркский | Османский тюркский. (орфография Камус-и Тюрки) | Современный турецкий | английский |
|---|
| گُزلٔر | گوزلر | Gözler | «Глаза» |
| دَدَ | دده | Деде | «Дедушка» |
| كُچُك | كوچك | Küçük | «Маленький» |
Алфавит
| Буква | Современный турецкий | Letter | Современный турецкий |
|---|
| ا | a, e, i | ص | s |
| ب | b | ض | d |
| پ | p | ط | t |
| ت | t | ظ | z |
| ث | s | ع | a |
| ج | c | غ | ğ, g |
| چ | ç | ف | f |
| ح | h | ق | k |
| خ | h | ك | k |
| د | d | ل | l |
| ذ | d, z | م | m |
| ر | r | ن | n |
| ز | z | و | o, ö, u, ü, v |
| ژ | j | ه | h |
| س | s | لا | la, le |
| ش | ş | ى | i, y, ı |
См. Также
Ссылки
Бейлик Караманского 