Войти
Олав Х. Хауге Олав Хоконсон Хауге (18 августа 1908 - 23 мая 1994), норвежский садовод, переводчик и поэт.
Хауге родился в деревне Ульвик в Хордаланне, Норвегия. Его родители Хокон Хауге (1877–1954) и Катрина Хакестад (1873–1975) были фермерами. Хауге учился в средней школе в Ульвике 1925–1926. В школе он выучил английский и немецкий, а позже выучил французский, читая. Он много лет обучался садоводству и выращиванию фруктов. Он ходил в Hjeltnes садоводческую школу (Hjeltnes videregående skole) в Ульвике (1927 и 1933–34), Норвежский университет естественных наук в Ås (1930) и Государственный исследовательский центр (Statens forsøksgardt) в Хермансверке в Согн-ог-Фьордане (1931-1933). Он всю жизнь прожил в Ульвике, работая садовником в собственном яблоневом саду.
Первые стихи Хауге были опубликованы в 1946 году, все в традиционной форме. Позже он написал модернистскую поэзию и, в частности, конкретную поэзию, которая вдохновила других, более молодых норвежских поэтов, таких как Ян Эрик Волд. Хорошо известный пример в норвежском оригинале:
В английском переводе:
Помимо написания собственных стихов, он был ориентирован на международный рынок и переводил стихи Альфреда Теннисона, Уильям Батлер Йейтс, Роберт Браунинг, Стефан Малларме, Артур Рембо, Стивен Крейн, Фридрих Гёльдерлин, Георг Тракл, Поль Целан, Бертольт Брехт и Роберт Блай на норвежский. Он также писал стихи в честь коллег-поэтов Уильяма Блейка, Пола Целана, Жерара де Нерваля и Эмили Дикинсон. Его также вдохновила классическая китайская поэзия, например. в его стихотворении «Tʻao Chʻien» в сборнике Spør vinden.
Хауге был переведен на английский язык шотландским поэтом Робином Фултоном в книге Олав Хауге: Избранные стихи 1990 года и американцем поэт Роберт Блай в книге «Доверив свою жизнь воде и вечности: двадцать стихотворений Олафа Х. Хауге», 1987 г. Американский автор Роберт Хедин перевел Хауге в 2001 г. в сборнике «Снегирь, поднимающийся с вишневого дерева: стихи Олафа Х. Хауге и в« Хижинах и снежных домиках »в 2004 году». Роберт Блай и Роберт Хедин вместе переводили Хауге в 2008 году в «Мечте, которую мы несем» : Избранные и последние стихи Олава Х. Хауге. Слова из Glor i oska были использованы в качестве текста песни Solefald "Song til stormen" из их альбома 2010 года Norrøn Livskunst.
Olav H. Hauge Center (Olav H. Hauge - Senteret) находится на Браканесе недалеко от Ульвикафьордена. Центр включает в себя выставку, библиотеку стихов, поэтическую мастерскую и музей, посвященный жизни и творчеству поэта. Nynorsk kultursentrum управляет центром Olav H. Hauge и институтом Ivar Aasen-instituttet в Ørsta.
