«Река Ольман» | |
---|---|
Одноместный от Пола Уайтмена и Его концерт оркестра с Поль Робсон и смешанного хора | |
Написано | 1927 г. |
Опубликовано | 30 ноября 1927 TB Хармс Co. |
Выпущенный | Май 1928 г. |
Записано | 1 марта 1928 г. |
Студия | Лидеркранц-холл, Нью-Йорк |
Жанр | Показать мелодию |
Этикетка | Виктор 35912 |
Композитор (ы) | Джером Керн |
Автор текста | Оскар Хаммерштейн II |
" Old Man River " (музыка Джерома Керна, слова Оскара Хаммерштейна II ) - мелодия из мюзикла Show Boat 1927 года, которая противопоставляет борьбу и лишения афроамериканцев бесконечному, безразличному течению реки Миссисипи. Она поется с точки зрения черного грузчика на прогулочной лодке и является самой известной песней шоу. Песня предназначена для исполнения в медленном темпе; он поется полностью один раз в длинной первой сцене мюзикла грузчиком «Джо», путешествующим на лодке, а в сценической версии он звучит еще четыре раза в коротких репризах. Joe служит своего рода музыкальным сольным греческим хором, и песня при повторении комментирует действие, как бы говоря: «Это произошло, но река все равно продолжает течь».
Песня примечательна несколькими аспектами: лирической мелодией в пентатонике, предметами тяжелого труда и социального положения, метафорой Миссисипи и басовым соло (редко в мюзиклах, чаще встречаются соло для баритонов или теноров ).
У Пола Уайтмана и его оркестра была хитовая запись песни в начале 1928 года, в гораздо более быстром темпе, который планировали Керн и Хаммерштейн, с участием Бинга Кросби на вокале и Бикса Байдербеке на корнете. Вторая версия была записана 1 марта с Полом Уайтменом и его концертным оркестром и бас-певцом Полом Робсоном на вокале, спетом в танцевальном темпе. Последний был занесен в Зал славы Грэмми в 2006 году, а исполнение Робсона в 1936 году также заняло 24 место в рейтинге лучших мелодий американского кинематографа за 2004 год по версии AFI 100 Years... 100 Songs.
Песня была впервые исполнена в оригинальной постановке Show Boat 27 декабря 1927 года Жюлем Бледсо, который также спел ее в фильме 1929 года с частичным звуковым сопровождением, хотя эта версия фильма не имела ничего общего с сценическим мюзиклом. Бледсо также записал песню несколько лет спустя. Однако самая известная его интерпретация, которая до сих пор известна, была исполнена Полом Робсоном в классической киноверсии Джеймса Вейла « Шоу Бот» 1936 года. (Робсон исполнил песню, прежде чем в 1928 году в Лондоне производства шоу и в 1932 бродвейской.) Первая известная запись песни была на «KENN» Сиссон и его оркестр, записанный на 27 декабря 1927 года, с Ирвинг Кауфман по вокалу.
Из вступительного номера шоу «Цветение хлопка» ноты во фразе «Цветение хлопка, цветение хлопка» такие же, как и во фразе «Река старина, река старина», но в инвертированном виде. Тем не менее, «Cotton Blossom» была написана первой, а «Ol 'Man River» была написана только после того, как Керн и Хаммерстайн поняли, что им нужна песня, чтобы закончить первую сцену шоу. Хаммерштейн решил использовать идею реки Миссисипи в качестве основы для песни и сказал Керну использовать мелодию, которую грузчики пели в «Цветении хлопка», но немного поменять местами и замедлить темп. Эта инверсия придала "Реке старины" трагизм.
Примерно с 1938 года и до конца своей карьеры Пол Робсон изменил некоторые тексты песни "Ol 'Man River", когда пел ее на сольных концертах, но никогда в реальных сценических выступлениях Show Boat и не в версии фильма 1936 года. (Помимо постановок 1928 и 1932 годов, а также киноверсии 1936 года, он появился в возрождении сцены в Лос-Анджелесе в 1940 году.) За исключением изменения слова «ниггеры» на «темнокожие» в тексте песни. поскольку Робсон исполнил ее в киноверсии шоу 1936 года, остаются в точности такими, как Оскар Хаммерштейн II первоначально написал их в 1927 году. Однако после 1938 года Робсон записывал песню только с лирикой, которую он использовал в своих сольных концертах после 1936 года.
В сольной пьесе Пола Робсона 1978 года Филиппа Хейса Дина есть упоминание (возможно, вымышленное) об изменении текста - невидимый интервьюер спрашивает Робсона (которого играет Джеймс Эрл Джонс ) об оригинальном тексте, и тот отвечает. «Нет, я больше так не пою».
В киноверсии Show Boat 1951 года, а также студийной записи 1962 года и возрождении шоу в Линкольн-центре 1966 года Уильям Варфилд спел только вступительный куплет и текст к основному разделу песни и опустил то, что можно было считать. спорная часть, в отличие от Жюля Бледсо (который спел ее в прологе к фильму 1929 года) и Робсона (который спел всю песню в фильме 1936 года). Раздел, который пропустил Варфилд, начинается:
В фильме 1936 года слово «негры» было изменено на «темнокожие». Начиная с возрождения 1946 года, термин был изменен на «цветные люди», хотя были возрождения, которые меняют строки на « Здесь мы все работаем над Миссисипи» / «Здесь мы все работаем, пока белые люди играют». Эл Джолсон спел версию, начинающуюся с того, что «на Миссисипи работает много людей». Кроме того, фраза «бояться смерти» (а не «бояться смерти») использовалась в некоторых записях, особенно в версии Лоуренса Тиббетта 1930-х годов, версии Гордона Макрея 1950-х годов (впервые услышанной в «Железнодорожном часе» ) и Фрэнка. Перформанс Синатры в 1946 году впервые прозвучал в фильме « Пока облака не проплыли мимо».
Собственные изменения Робсона 1938 года в тексте песни заключаются в следующем:
В сольных концертах и в нескольких из своих многочисленных записей песни Робсон также опустил скандальный раздел «Ниггеры все работают на Миссисипи...» и т. Д. С его средней частью «Не смотри вверх / Не смотри». посмотри вниз / Ты не заставишься / Белый босс хмурится »и т. д., а также заключительное слово« Дай мне уйти из Миссисипи / Дай мне уйти из босса белого человека и т. д. ». Тем не менее, Робсон действительно включил часть этих текстов в альбом 1932 года, состоящий из 4 записей 78 оборотов в минуту, выбранных из Show Boat.
Собственные изменения Робсона в тексте были спеты им, а не другим певцом, хотя существует клип Уильяма Варфилда, поющего песню с изменениями, которые Робсон внес в нее.
«Искушения» изменили любые упоминания «босса белого человека» на «босса богатого человека», а также «Здесь мы все работаем, пока белые мальчики играют» на «Здесь мы все работаем, пока играем богатые мальчики».
В 1988 году EMI / Angel Records выпустили набор из 3 компакт-дисков с полной партитурой Show Boat с Фредерикой Фон Штад, Джерри Хэдли, Терезой Стратас и Брюсом Хаббардом в главных ролях под управлением Джона МакГлинна. На этом альбоме оригинальные тексты песни Ol 'Man River 1927 года были впервые услышаны на стереозаписи Hi-Fi.
Гордон Макрей версия «s песни, в исполнении на железную дороге часов, изменила фразу белого человека босс в большой человеке босс.