Войти
Войти Sioux Lookout, Онтарио, со слоговым письмом оджибве. В частично заостренном слоговом тексте написано ᑳᐃᔑᐊᓉᐱᓈᓂᐗᐣᐠ (Gaa-izhi-anwebinaaniwang, «место, где люди отдыхают»; без указателя ᑲᐃᔑᐊᓉᐱᓇᓂᐧᐊᐠ), но в последнем слоге отсутствует ⟨ᐧ⟩w. 
Эта пиктографическая петиция 1849 года была представлена президент Соединенных Штатов от Чифа и других оджибве лидеров из верховьев реки Висконсин и жалуется на невыполненные обещания в договорах 1837 и 1842 годов. племена представлены их тотемами, куницами, медведем, человеком и сомом во главе с журавлем. Линии, идущие от сердца и глаза каждого животного к сердцу и глазу журавля, означают, что все они придерживаются одного мнения; и линия проходит от ушка журавля до озер, показанных на «карте» в нижнем левом углу. Оджибве - это язык коренных народов Северной Америки от Алгонкинская языковая семья. Оджибве - один из крупнейших индейских языков к северу от Мексики с точки зрения количества носителей и характеризуется рядом диалектов, некоторые из которых значительно различаются. На диалектах оджибве говорят в Канаде с юго-запада Квебек, через Онтарио, Манитоба и части Саскачевана, с отдаленными общинами в Альберте и Британской Колумбии, и в Соединенных Штатах от Мичигана до Висконсина и Миннесота, с рядом сообществ в Северной Дакоте и Монтане, а также с группами мигрантов в Канзасе и Оклахоме.
Отсутствие лингвистического или политического единства среди оджибвеоязычных групп связано с относительной автономией региональных диалектов оджибве. Не существует единого диалекта, который считается самым престижным или наиболее известным, и нет стандартной системы письма, которая использовалась бы для представления всех диалектов. На протяжении нескольких столетий диалекты оджибве писались разными способами, с развитием различных письменных традиций, отражающих ряд влияний орфографических практик других языков.
Системы письма, связанные с определенными диалектами, были разработаны путем адаптации латинского алфавита, обычно английской или французской орфографии. Широко используемой системой письма на основе римских символов является система двойных гласных, приписываемая Чарльзу Фиеро. Система двойной гласной быстро набирает популярность среди учителей иностранных языков в Соединенных Штатах и Канаде из-за простоты использования.
A слоговая система письма, не связанная с английским или французским письмом, используется некоторыми носителями оджибве в северном Онтарио и Манитобе. Разработка первоначальной формы слогового письма канадских аборигенов приписывается миссионеру Джеймсу Эвансу примерно в 1840 году.
Алгонкинский слоговый язык Великих озер основан на Французская орфография с буквами, организованными в слоги. В основном он использовался носителями языков Fox, Potawatomi и Winnebago, но есть косвенные свидетельства использования носителей Chippewa ( «Юго-западные оджибве»).
Об оджибвийских «иероглифах» известно немного. Подобно иероглифическому письму микмак, они встречаются как петроглифы, на сюжетных шкурах и на Мидевивине wiigwaasabakoon. На переговорах с британцами руководители подписавших договор часто отмечали свою подпись знаком «X», а затем использовали символ Wiigwaasabak, представляющий их doodem. Сегодня художники оджибве обычно используют мотивы, найденные в вигваасабаке, чтобы привить «исконную гордость».
Говорят, что есть несколько старейшин оджибве, которые до сих пор знают значения многих символов, но поскольку их содержание считается священным, было обнаружено очень мало информации о них.
Различные системы, используемые для записи оджибве, обычно отличаются представлением основных характеристик инвентаризации звуков оджибве. Различия включают: представление длины гласных, представление носовых гласных, представление согласных звуков fortis и lenis; и представление согласных, для которых требуется символ Международного фонетического алфавита (IPA), который значительно отличается от обычного алфавитного символа.
Орфография двойных гласных - это адаптация лингвистически ориентированной системы, обнаруженной в таких публикациях, как Восточная оджибва Леонарда Блумфилда. Его название происходит от использования удвоенных символов гласных для обозначения долгих гласных, которые сочетаются с соответствующими короткими гласными; вариант, в котором долгие гласные представлены с макроном (ˉ) над короткими гласными, также сообщалось в нескольких публикациях в начале 1970-х годов. Развитие системы двойных гласных приписывается Чарльзу Фиеро. На конференции, посвященной развитию общей орфографии оджибве, преподаватели языка оджибве согласились, что система двойной гласной является предпочтительным выбором, но признали, что другие системы также используются и предпочтительны в некоторых местах. Система двойных гласных широко используется учителями языков в Соединенных Штатах и Канаде и преподается в программе для учителей оджибве.
Орфография двойных гласных используется для написания нескольких диалектов оджибве, на которых говорят в окр. Район Великих озер. Важные публикации на языке чиппева (юго-западный оджибве) включают широко используемый словарь и собрание текстов. Та же система с небольшими отличиями используется для нескольких публикаций на диалектах Оттавы и Восточных Оджибве (см. Ниже Система двойной гласной Оттавы и Восточных Оджибве ).
Одной из целей, лежащих в основе орфографии двойных гласных, является содействие стандартизации письменной речи оджибве, чтобы изучающие язык могли последовательно читать и писать. Для сравнения: народное фонетическое правописание, подходы к написанию Оттавы, основанные на менее систематических адаптациях письменного английского или французского, более вариативны и своеобразны и не всегда последовательно используют буквы алфавита.
Буквы от английский алфавит заменяет специализированные фонетические символы в сочетании с орфографическими соглашениями, уникальными для оджибве. Система воплощает два принципа: (1) буквы английского алфавита используются для написания оджибве, но со звуковыми значениями оджибве; (2) система фонематическая по своей природе в том смысле, что каждая буква или буквенная комбинация указывает свое основное звуковое значение и не отражает всех возникающих фонетических деталей. Таким образом, точное произношение невозможно выучить без консультации со свободно говорящим.
Долгие гласные / iː, oː, aː / сочетаются с короткими гласными / i, o, a / и записываются двойными символами ⟨ii, oo, aa⟩, которые соответствуют одиночным символам, используемым для коротких гласных ⟨i, o, a. Долгая гласная / eː / не имеет соответствующей короткой гласной и записывается с одним e⟩.
Краткими гласными являются: ⟨i, o, a⟩.
| Звук | Фонетический | Примеры оджибве | Глянец | английский эквивалент |
|---|---|---|---|---|
| i | [ɪ ] | iнини. maw i | "человек". " cries " | pin |
| o | [o ] ~ [ʊ ] | ozid. anokii. nib o | " чья-то нога ". " работает ". " умирает, мертв " | obey, b ook |
| a | [ə ] ~ [ʌ ] | aгим. naмадаби. баашкизыг an | «посчитай кого-нибудь!». «садится». «пистолет» | but |
Долгие гласные: ⟨ii, oo, аа, э⟩.
| Звук | Фонетический | Примеры оджибве | Глянец | английский эквивалент |
|---|---|---|---|---|
| ii | [iː ] | niin. goog ii | «I, me». «dives» | seen |
| oo | [oː ] ~ [uː ] | ooдена. anooкии. goon. бимибат oo | «городок». «нанимает». «снег». «бежит по« | boat, b oot |
| aa | [aː ] | aaгим. maajaa | «снегоступы». «уходит» | faтуда |
| e | [eː ] ~ [ɛː ] | eмикваан. aweнен. анишинааб e | «ложка». «кто». "человек, оджибве" | caf é |
Краткая гласная, представленная как орфографическая ⟨a⟩, имеет значения с центром в [ə ~ ʌ]; короткое ⟨i⟩ имеет значения с центром в [ɪ]; а короткое ⟨o⟩ имеет значения, сосредоточенные на [o ~ ʊ]. Долгая гласная ⟨aa⟩ имеет значения с центром в [aː]; long ⟨ii⟩ имеет значения с центром в [iː]; и long ⟨oo⟩ имеет значения, сосредоточенные на [oː ~ uː]. Долгая гласная ⟨e⟩ имеет значения с центром в [eː ~ ɛː].
Долгие носовые гласные фонетически бывают [ĩː], [ẽː], [ãː] и [õː]. Чаще всего они встречаются в последнем слоге существительных с уменьшительными суффиксами или в словах с уменьшительно-ласкательным значением. Орфографически они представлены иначе в позиции последнего слова, чем во внутренней позиции слова.
В последнем слоге слова после долгой гласной идет конец слова ⟨nh⟩, чтобы указать, что это носовой звук; Использование h⟩ является орфографическим соглашением и не соответствует независимому звуку. Примеры в таблице ниже взяты из диалекта Оттавы.
| Носовые гласные | Пример | Английский |
|---|---|---|
| iinh | kiwenz iinh | "старик" |
| wes iinh | "(маленькое) животное" | |
| enh | mdimooy enh | "старая женщина" |
| нжиш enh | "мой дядя" | |
| aanh | bnaaj aanh | "птенец" |
| oon | жашк oonh | "ондатра" |
| bood oonh | "polliwog, tadpole" |
Длинные носовые гласные, расположенные внутри слова, представлены орфографическим ny⟩, как в юго-западных оджибве mindimooyenyag "старые женщины".
назализованные аллофоны гласных, которые предсказуемо встречаются перед носовыми + фрикативными кластерами ns, nz и nzh. не указано в письменной форме, в таких словах, как gaawiin ingikend an ziin «Я этого не знаю», jiimaan en s «маленькая лодка» и oshk an жийн "чей-то ноготь (и)". Долгие гласные после носовых согласных ⟨m⟩ или ⟨n⟩ часто носят назальный характер, особенно если за ними следуют ⟨s, sh, z или zh⟩. В таких случаях назализация иногда явно указывается путем записи ⟨n⟩ сразу после гласной: moo n z или mooz «лось».
В исходной системе двойных гласных, nasal long гласные, которые теперь представлены с помощью n-ny-⟩ / ⟨-nh⟩, в некоторых публикациях были написаны с диакритическим знаком ogonek, в то время как в других они представлены с подчеркиванием гласной. Система двойных гласных, используемая сегодня с использованием ⟨-ny-⟩ / ⟨-nh⟩ для длинных носовых гласных, иногда называется «системой двойных гласных Fiero-Nichols», так как это соглашение стало популярным.
affricates /tʃ / и / dʒ / пишутся как ⟨ch⟩ и ⟨j⟩, а фрикативные /ʃ / и / ʒ / пишутся как sh⟩ и zh ⟩. полугласные /j / и / w / пишутся ⟨y⟩ и w⟩.
lenis препятствия написаны с использованием звонких символов: ⟨b, d, g, j, z, zh⟩
| Звук | Фонетический | Примеры оджибве | Глянец | английский эквивалент |
|---|---|---|---|---|
| b | [b] ~ [p] | bakade. nibi. гигиже b | «голоден». "вода". "утром" | pit, s p it |
| d | [d] ~ [t] | debwe. bii d oon. waagaakwa d | "говорит правду". "принести". "ax" | do, s t op |
| g | [ɡ] ~ [k] | giin. waa g osh. ikwewa g | "you". "fox". "women" | geese, s ki |
| j | [dʒ] ~ [tʃ] | jiimaan. ajina. ingiika j | "лодка, каноэ". "немного пока". "Мне холодно" | jump |
| z | [z ] ~ [s] | ziibi. ozid. indaako z | "река". "чья-то нога". "я болею" | zebra |
| zh | [ʒ] ~ [ʃ] | zhабониган. azhиган. bii zh | "игла". "носок". "принеси кого-нибудь!" | mea s ure |
fortis согласные используют глухие символы: ⟨p, t, k, ch, s, sh⟩.
| звук | фонетический | примеры оджибве | глянец | английский эквивалент |
|---|---|---|---|---|
| p | [pː] | opin. imbaa p | «картофель». "Я смеюсь" | rip |
| t | [tː] | ate. ани t | "(что-то) есть там". "рыбное копье" | pit |
| k | [kː] | makizin. ami k | " мокасиновая обувь ". " бобр " | pick |
| ch | [tʃː] | michaa. miigwe ch | " большой ". " спасибо " | sti tch |
| s | [sː] | asin. wiiyaa s | «камень, скала». «мясо» | miss |
| sh | [ʃː] | ashиган. анимо sh | «бас». «собака» | bush |
Остальные согласные пишутся ⟨m, n, w, y, h⟩, в дополнение к гортанной остановке / ʔ /, которая пишется ⟨'⟩.
| Звук | Фонетический | Примеры оджибве | Глянец | английский эквивалент |
|---|---|---|---|---|
| m | [m] | miinan. jii m aan. miiji m | "пять". "лодка, каноэ". "еда" | man |
| n | [n]. [ŋ] перед g, k | naanan. bangii | "пять". "немного" | name |
| w | [w] | waabang. gii we. bizinda w | "завтра". «идет домой». «послушай кого-нибудь!» | way |
| y | [jpting | wii yaw. inda y | «чье-то тело». «моя собака» | yellow |
| h | [h visible | hay. | hi | |
| ' | [ʔght | bakite'an. ode' | «ударил!». «чье-то сердце» |
Хотя система двойной гласной трактует орграфы ⟨ch, sh, zh⟩ каждый как одиночные звуки, они расположены по алфавиту как две отдельные буквы. Долгая гласная, написанная двойными символами, рассматривается как единицы и ставится в алфавитном порядке после соответствующей короткой гласной. В результате получается следующий алфавитный порядок:
a aa b (ch) degh 'i ii jkmno oo pstwyz
Группы согласных, которые встречаются во многих диалектах оджибве, представлены следующими последовательностями символов:
mb, nd, ng, nj, nz, ns, nzh, sk, shp, sht, shk
Группа согласных ⟨nw⟩ представляет собой начало слога [n], за которым следует средний слог [w], а редкая группа согласных ⟨n'w ⟩ Представляет собой носовую гласную, за которой следует ⟨w⟩; в некоторых вариантах юго-западного оджибве редкий носовой гласный, за которым следует голосовая остановка, представлен как ⟨n'⟩ в таких словах, как niiyawe n 'enh "мой тезка" и aa n'aan'we "шилохвост ".
Минорный вариант двойной гласной системы используется для записи оттавской и восточной оджибве разновидностей разговорной речи в Мичигане и на юго-западе Онтарио, как показано в известном словаре. Другие публикации, использующие ту же систему, включают справочную грамматику и собрание текстов, продиктованных спикером из Оттавы из коренных народов Уолпол-Айленда, Онтарио.
Для двух диалектов характерна потеря короткие гласные из-за гласной синкопе. Поскольку гласные синкопе часто встречаются в диалектах Оттавы и Восточного Оджибве, возникают дополнительные группы согласных.
Буква h используется для глоттальной остановки [ʔ], которая представлена в более широкой версии оджибве с апострофом. В Оттаве апостроф зарезервирован для отдельной функции, как указано ниже. В нескольких преимущественно выразительных словах орфографический h имеет фонетическое значение [h]: aa haaw "OK".
Апостроф 'используется для различения первичных (лежащих в основе) групп согласных от вторичных групп, которые возникают, когда правило обморока удаляет гласную между двумя согласными. Например, орфографический ng нужно отличать от n'g. Первый имеет фонетическое значение [ŋ] (происходит от места артикуляции ассимиляции из / n / со следующим велярным согласным / ɡ /, который затем удаляется в конце слова, как в mnising [mnɪsɪŋ] «на острове»), и последнее имеет фонетическое значение [ŋɡ], как в san'goo [saŋɡoː] «черная белка».
Лабиализированные заглушающие согласные [ɡʷ] и [kʷ], состоящие из согласные с заметной губой округлением, встречаются в речи некоторых говорящих. Обычно лабиализация не обозначается письменно, но в словаре Оттавы и восточных оджибве для обозначения лабиализации используется нижняя точка: g̣taaji «он боится» и aaḳzi «он болен».
Восточная Оттава Вариант оджибвийской системы двойных гласных трактует орграфы sh, zh, ch как две отдельные буквы для целей алфавита. Следовательно, алфавитный порядок следующий:
abcdeg (g̣) h (ḥ) ijk (ḳ) mnopstwyz
Римская система Кри-Солто, также известная как Стандарт Кри Римская орфография (Cree SRO) основана на слоговом письме канадских аборигенов и встречается в северном Онтарио, южной Манитобе и южном Саскачеване. По сравнению с системами двойных гласных Fiero или Rhodes, долгие гласные, включая ⟨e⟩, отображаются с диакритическими знаками macron или с циркумфлексом, в зависимости от стандартов сообщества. Хотя синкопе не является общей чертой с Солто, случайная потеря гласной обозначается знаком ⟨'⟩ Носовые гласные обычно не отмечаются. В результате получается следующий алфавитный порядок:.
Хотя носители диалектов оджибве, на которых говорят в северном Онтарио, чаще всего пишут, используя слоговое письмо также используется алфавитная система. Эта система похожа на римскую систему Кри-Солто, наиболее заметным отличием является замена обычных букв алфавита на символы, взятые из Международного фонетического алфавита, что приводит к использованию sh⟩ вместо š⟩ и использование двойных гласных для обозначения долгих гласных.
Эта система используется в нескольких педагогических грамматиках диалекта Северн Оджибве, перевода Нового Завета как на северный оджибве, так и на реку Беренс. диалекты и собрание текстов на северо-западном оджибве диалекте.
Краткие гласные: i, o, a
| Звук | Фонетический | Примеры оджибве | Глянец | английский эквивалент |
|---|---|---|---|---|
| i | [ɪ] | ihkwe. nihka. paak i | 'женщина'. 'канадский гусь'. 'кричит ' | sit |
| o | [o] ~ [ʊ] | onapi. ink oci. tak o | ' сидит '. ' где-то '. ' вместе с ' | put |
| a | [ɑ] ~ [ʌ] | ahki. kaye. ekw a | 'земля, мох'. ', а также'. 'и, следовательно,' | but |
Долгие гласные: ii, oo, aa, e
| Звук | Фонетический | Примеры оджибве | Глянец | Английский эквивалент |
|---|---|---|---|---|
| ii | [iː] | iitok. niin. mii | 'предположительно'. 'Я, я '. ' итак, это ' | seat |
| oo | [oː] ~ [uː] | oocii. kin oo она. pimipaht oo | ' fly '. ' fish '. ' запускается как ' | boat, b oot |
| aa | [aː] | aapihta. maawiin. kem aa | ' half '. 'вероятно'. 'возможно' | faтам |
| e | [eː] | eшкан. pehkaac. piint e | 'рог, рог'. 'держись!'. 'находится внутри' | bed |
Согласные:
p, c, h, k, m, n, s, sh, t, y, w
Буква ⟨c⟩ используется для обозначения постальвеолярный аффрикат / tʃ /; орграф ⟨sh⟩ используется для обозначенияпостальвеолярного фрикатива / ʃ /.
Согласные lenis:
p, c, k, s, sh, t
| Звук | Фонетический | Примеры оджибве | Глянец | Английский эквивалент |
|---|---|---|---|---|
| p | [p] ~ [b] | pine. nipi. ahsa p | 'куропатка'. 'вода'. 'net' | pit, s p это |
| t | [t] ~ [d] | tepwe. acitamoo. kekaa t | 'правда'. 'белка'. 'почти' | tвремя, d ime |
| c | [tʃ] ~ [dʒ] | ciimaan. aahpi ci. kiimoo c | 'canoe'. 'очень'. 'секретно' | chip, ju dge |
| k | [k] ~ [ɡ] | kiin. waa k ohsh. kota k | 'вы'. 'fox'. 'other' | keep, g ame |
| s | [s] ~ [z] | saakahikan. misiwe. ninseki s | 'озеро'. 'везде'. 'Боюсь' | sэто, z ip |
| sh | [ʃ] ~ [ʒ] | shemaak. peshik. tawa sh | 'сразу'. 'one'. 'more' | ship, mea s ure |
| m | [m] | miskwi. oho maa. saakaha m | 'blood'. 'here'. 'гаснет' | man |
| n | [n] | naabe. pine. waawa n | 'человек'. 'куропатка'. 'яйцо' | nаме |
| w | [w] | wааха. каа win. ахаа w | 'далеко'. 'нет'. 'ока y' | wв |
| y | [j] | keyaapic. sanaskwa y | 'still'. 'leech' | yes |
| h | [h] | ohзадолженность | 'this' | him |
Группы согласных из h, за которые следует согласный lenis, соответствуют согласным Fortis в других диалектах:
hp, hc, hk, hs, hsh, ht
Группы согласных, которые встречаются в диалектах оджибве, использующих северную орфографию, и представленными последовательностями символов :
mp, nt, nc, nk, nz, ns, nsh, sk, shp, sht, shk
В отличие от других римских систем, созданных по образцу английского языка, система алгебонкинской римской системы построена по образцу французского. Его наиболее яркими особенностями являются использование либо использование циркумфлекса, либо гравия диакритического знака над долгими гласными, / tʃ / и / dʒ /, записываемых как ⟨tc⟩ и ⟨ Dj⟩, и / ʃ / и / ʒ / записываются как ⟨c⟩ и ⟨j⟩. Однако на диалекте маниваки языка алгонкин / tʃ / пишется как ch⟩, а / ʃ / пишется как sh⟩.
n-тире (-) используется для обозначения эквивалентного эквивалента. Кроме того, v⟩ используется как общий индикатор гласных.
| Fiero. Двойная гласная. система | Оттава-восточная оджибве. Двойная гласная. система | северная оджибве. | Saulteaux. system | Bloomfield-Voorhis. Saulteaux. system | Algonquin. system | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ' | ' | ' | ||||
| a | a | a | a | a | a | ə |
| a | a | a | a | ą | a | ɔ |
| aa | aa | aa | ā / â | á | â / à | aː |
| aa | aa | aa | ā / â | ą́ | â / à | ɔː |
| b | b | p | p | p | b | b |
| ch | ch | hc | hc | cc | tc | tʃ |
| d | d | t | t | t | d | d |
| e | e | e | ē / ê | é | ê / è | eː |
| g | g | k | k | k | g | ɡ |
| gw | гвт / г̣ | квт | квт | квт | гвт | ɡw |
| h | h | h | h | h | h | h |
| ' | h | h | h | h | h | ʔ |
| 'ж / ш | hw / ḥ | hw | hw | hw | w | ʔw |
| i | i | i | i | i | i | ɪ |
| ii | ii | ii | ī / î | í | î / ì | iː |
| j | j | c | c | c | dj | dʒ |
| k | k | hk | hk | kk | k | k |
| kw | kw / ḳ | hkw | hkw | kkw | kw | kw |
| m | m | m | m | m | m | m |
| mb | mb | mp | mp | mp | mb | mb |
| n | n | n | n | n | n | n |
| nd | nd | nt | nt | nt | nd | nd |
| ng | ng | nk | nk | nk | ng | ŋ ( ɡ) |
| n ' | nh | ṽʔ | ||||
| nj | nj | nc | nc | nc | ndj | ndʒ |
| ns | ns | nhs | nhs | nss | ns | ṽs |
| ny / -nh | ny / -nh | y / - | ṽj / ṽ | |||
| nz | nz | ns | ns | ns | nz | ṽz |
| nzh | nzh | nsh | nš | nš | nj | ṽʒ |
| o | o | o | o | o | o | o / ʊ |
| oo | oo | oo | ō / ô | ó | ô / ò | oː / uː |
| p | p | hp | hp | pp | p | p |
| s | s | hs | hs | ss | s | s |
| ш | ш | чш | чш | шш | c | ʃ |
| шк | шк | шк | СК | СК | СК | ОК |
| shp | шп | шп | шп | шп | шп | ʃп |
| шт | шт | шт | št | št | ct | ʃt |
| sk | sk | sk | sk | sk | sk | sk |
| t | t | ht | ht | tt | t | t |
| w | w | w | w | w | w | w |
| y | y | y | y | y | y | j |
| z | z | s | s | s | z | z |
| zh | zh | sh | š | š | j | ʒ |
Народное правописание Anishinaabemowin не является системой как таковой, поскольку оно рассматривается от человека к человеку, записывающего речь в сценарии. Каждый писатель, использующий народное правописание, записывающий слово так, как говорящий сам формирует слова. На основании того, основано ли референтное звуковое представление на английском или французском, слово может быть представлено с использованием звукового представления общего языка, что позволяет лучше отражать значение гласного или согласного. Однако, поскольку для этого требуется знание того, как говорит сам говорящий, народное правописание быстро становится трудночитаемым для тех, кто не знаком с писателем.
Народное написание по-широко используется и в некоторых случаях предпочтительнее систематической или аналитической орфографии. Выдающийся оттавский автор Бэзил Джонстон категорически отверг его, предпочитаемая использовать форму народной орфографии, в соответствии между звуками и буквами менее систематичны. Точно так же лексика, представляющая Оттаву, как говорят в Мичигане, и другая, основанная на Оттаве в Оклахоме, использует английское народное правописание, отличное от того, которое использовалось Джонстоном. Джеймс Эванс, миссионер из Кингстон-апон-Халл, Великобритания, подготовил орфографию и переводчик на английский и индийский [1] в 1837 году, но не смог получить его одобрено Британским и зарубежным библейским обществом. Эванс продолжал использовать свою систему письма оджибве в своей работе в Онтарио. Однако у его учеников, похоже, возникли концептуальные трудности при работе с одним и тем же алфавитом для двух разных языков с очень разными звуками. Кроме того, латинскими буквами, и сам Эванс нашел такой подход неудобным. В его книге отмечены различия в диалектном поле оджибве. «По умолчанию» диалектом был оджибвемовин, на котором говорили в Райс-Лейк, Онтарио (обозначенный как «RL»). Два других - Кредит, Онтарио (обозначены буквой «C») и районы к западу (отмечены буквой «W»).
Система Эванса кратвала короткие и долгие гласные, но не делала различий между разными lenis и fortis. Еще одним отличительным признаком было использование ⟨e⟩ и ⟨o⟩ как согласных и гласных. В качестве гласной она использовалась как / i / и / o /, а какная - как / j / и / w /. Эванс отличил долгие гласные от коротких, удвоив значение коротких гласных. Он также использовал три диакритических знака, чтобы помочь читателю в произношении. Он использовал макрон (¯) над гласной или гласными для обозначения носовых (/ Ṽ /) и диаэрси (¨) над гласной, чтобы обозначить глоттальную остановку (/ ʔ /); если голосовая остановка была последней, он дублировал гласную и ставил с циркумфлексом (ˆ) поверх дублированной гласной. «Радость», например, была написана как buubenandumooen (baapinendamowin в системе Фиеро).
Эванс в конце концов отказался от своей системы письма оджибве и сформулировал то, что в итоге стало слоговым письмом канадских аборигенов. Его слоговое письмо оджибве было основано на его романизированном оджибве.
| Система Эванса | a | aa | b | d | e | ee | g | j | m | n | o | oo | u | uu | z | s |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Система Fiero | e / ɛː / | e / eː / | b \ p | d \ t | i \ y | ii \ iy | g \ k | j \ ch | m | n | о \ w | oo \ ow | a | aa | z \ s | zh \ sh |
| система Эванса | V̄ | В̄В̄ | ВВ̈ | ВВ̂ | ВХВ |
|---|---|---|---|---|---|
| Система Fiero | Вн | ВВnyны / ВВН | V'V | V ' | VhV |
Епископ Фредерик Барага, в годы своей миссионерской деятельности Оджибва и одава, стали ведущими грамматиками из Анишинаабемовин во второй половине XIX века.
Его работа «Словарь языка отчипве», объясненная на английском языке, до сих пор считается лучшим справочником по словарю оджибве западного Верхнего полуострова Мичигана и северного Висконсина. Звуковые репрезентации оджибве в его конкретной, грамматике и молитвеннике представлена в таблице. Также было обсуждение относительно того, представлял ли Барага носовые. В его более ранних изданиях словаря использовались обозначения носовых (-nh / -ny-), но в его более поздних изданиях они, по-предположительно, вместо долгие долгие издательства или ударные гласные гласные. редактором его словаря.. Барага представляет собой местоименные приставки, отдельные от слова, но указывал на преглавы, присоединенные дефисом к основному слову. Разрывы слов в конце строки, не ставшие дефисом перед глаголом, записывались с дефисом в конце строки, за которым следовал еще один дефис в начале следующей строки.
| Система Барага | ◌ | a | â | b | d | dj | e \ é \ ê | g | h | i | j | k \ kk | m | n | ◌ | o | ô | p | s | sh | ss | t | tch | w | ◌-◌ | ◌- | -◌ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Система Fiero | ' | a | a \ aa | b | d | j | e | g | '\ h | i \ ii \ y | zh | k \ g- | m | n | n (-h \ -y-) | o / oo | oo | p \ b- | z | sh | s | t \ d- | ch | w | ◌-◌ | ◌ = | ◌ |
Жан-Андре Куок был миссионером алгонкинов и ирокезов. В 1886 году он написал несколько книг по грамматике, гимнов, катехизиса и свою главную работу, Lexique de la Langue Algonquine, сосредоточив внимание на форме Anishinaabemowin, на которой говорят южные алгонкины. В его опубликованных работах по алгонкинскому языку использовались основные звуки, без различения гласных, но, в отличие от более ранних работ Малхиота, он различал силу согласных. Кроме того, в отличие от Бараги, Куок далее разбивал слова на их корневые формы и разъяснял двусмысленно край слова, найденные в том месте Бараги.
| система Малхиот | ◌ | ᴀ | c | e | i | ᴋ | ʍ | ◌C | ʌ | ◌C | ◌ \ ◌ V | o | p | s | t | tc | ◌ | ȣ | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| система Cuoq | ◌ | h | a | a (à) | c | j | e | i | i (ì) | i (ï) | k | g | m | mC | n | nC | nh \ nhi V | o | o (ò) | p | b | s | z | t | d | tc | dj | v | w |
| Система Fiero | ' | - '\ h | a | aa | sh \ zh- | zh | e | i | ii | y | k \ g- | g | m | mC | n | nC | nh \ ny V | o | oo | p \ b- | b | s \ z- | z | t \ d- | d | ch \ j- | j | ◌ \: \ * \ w | w |
В более поздних работах, использующих систему Cuoq, таких как Dictionnaire Français-Algonquin Джорджа Лемуана, длинные гласные обозначались циркумфлексом ˆ⟩, помещенным над гласным, в то время как безударные гласные указывались с помощью диаэрси ⟨¨⟩, помещенного над гласной. еликвия более старой системы Малхиот, на основе wh системы Cuoq также можно найти как ⟨ȣ ⟩ (или замену ⟨8⟩).
Оджибве также пишется в неалфавитной орфографии, часто называемой слоговое письмо. Веслиан священнослужитель Джеймс Эванс разработал слоговую книгу в 1840-1841 годах, когда служил миссионером среди носителей Болотного Кри в Norway House в Земля Руперта (ныне северная Манитоба ). На создание Эвансом слогового письма повлияли его предыдущий опыт разработки алфавитной орфографии для восточного оджибве, его знание слогового письма, разработанного для чероки, и его знакомство с стенографией Питмана и Деванагари
Слоговая запись быстро распространилась среди носителей кри и оджибве и теперь широко используется грамотными носителями оджибве в северной части Онтарио и Манитобы, при этом большинство других групп оджибве используют алфавитную орфографию, как обсуждалось выше.
Слоговая азбука обычно представлена в виде таблицы, но различные варианты ее интерпретации могут представлять различное количество деталей.
| Начальный | Гласный | Конечный (терминал) | Конечный (внутренний) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| e | i | o | a | ii | oo | aa | a-pos. | i-pos. | а-поз. | я-поз. | |
| '/ (нет) - | ᐁ | ᐃ | ᐅ | ᐊ | ᐄ | ᐆ | ᐋ | ᐊ | ᐊᐞ | ᐊᐊ, ᐊᐦᐊ | ᐊᐊ, ᐊᐦᐊ, ᐊᐞᐊ |
| p / b- | ᐯ | ᐱ | ᐳ | ᐸ | ᐲ | ᐴ | ᐹ | ᐊᑉ | ᐊᣔ | ||
| t / d- | ᑌ | ᑎ | ᑐ | ᑕ | ᑏ | ᑑ | ᑖ | ᐊᑦ | ᐊᣕ | ||
| k / g- | ᑫ | ᑭ | ᑯ | ᑲ | ᑮ | ᑰ | ᑳ | ᐊᒃ | ᐊᣖ | ||
| ch / j- | ᒉ | ᒋ | ᒍ | ᒐ | ᒌ | ᒎ | ᒑ | ᐊᒡ | ᐊᣗ | ||
| m- | ᒣ | ᒥ | ᒧ | ᒪ | ᒦ | ᒨ | ᒫ | ᐊᒻ | ᐊᣘ | ᐊᒻᐊ | ᐊᣘᐊ |
| n- | ᓀ | ᓂ | ᓄ | ᓇ | ᓃ | ᓅ | ᓈ | ᐊᓐ | ᐊᣙ | ᐊᓐᐊ | ᐊᣙᐊ |
| s / z- | ᓭ | ᓯ | ᓱ | ᓴ | ᓰ | ᓲ | ᓵ | ᐊᔅ | ᐊᣚ | ᐊᔅᐊ | ᐊᣚᐊ |
| ш / ж- | ᔐ | ᔑ | ᔓ | ᔕ | ᔒ | ᔔ | ᔖ | ᐊᔥ | ᐊᣛ | ᐊᔥᐊ | ᐊᣛᐊ |
| y- | ᔦ | ᔨ | ᔪ | ᔭ | ᔩ | ᔫ | ᔮ | ᐊᔾ | ᐊ, ᐊᐃ | ||
| w- | ᐧᐁ | ᐧᐃ | ᐧᐅ | ᐧᐊ | ᐧᐄ | ᐧᐆ | ᐧᐋ | ᐊᐤ | ᐊᐤ, ᐊᣜ | ||
| h- | ᐦᐁ | ᐦᐃ | ᐦᐅ | ᐦᐊ | ᐦᐄ | ᐦᐆ | ᐦᐋ | ᐊᐦ | ᐊᐦ | ᐊᐦᐊ | ᐊᐦᐊ |
Слоговый алфавит состоит из (а) символов, которые представляют слог, состоящий из гласного без предшествующего согласного начала, написанного с треугольник, повернутый на четыре позиции, представляет качества гласных / e, i, o, a /; (b) символы, которые представляют собой согласные-гласные слоги для согласных / p t k tʃ m n s ʃ j / в сочетании с четырьмя качествами гласных; (c) символы, называемые финальными, которые представляют собой завершающие слог согласные как в конце слова, так и внутри слова; и (d) символы-модификаторы для / h / и /w/.
Символы, представляющие комбинации согласного и гласного, поворачиваются в четырех направлениях, каждая из которых представляет одну из четырех основных гласных, / e i o a /. Слоговые символы обычно представлены в таблице (см. Выше) с символами, организованными в строки, представляющие значение начала слога, и столбцы, представляющие качество гласных.
Глоттальная остановка или / h /, предшествующая гласной, необязательно записывается отдельным символом ⟨ᐦ⟩, как в pimaatahe 'катится на коньках'.
Знаки закрытия слога, называемые финалы (названные Эвансом «окончаниями», причем «финал» является более поздним терминологическим нововведением), встречаются как в заключительных словах, так и, реже, во внутренних позициях слова. Финалы обычно имеют надстрочный индекс, но изначально были напечатаны или написаны от руки в середине строки. Используются два разных набора финалов: западный и восточный. Западные финалы имеют акцентный вид и никак не связаны с другими персонажами. Восточный финал проходит в четырех различных формах. Более распространенная форма, финальная позиция a, использует уменьшенные версии символов для слогов, содержащих гласную / a /; менее распространенные наборы i-позиции используют либо уменьшенные версии символов для слогов, содержащих гласную / i /, либо их полноразмерные формы. В некоторых сообществах часто используется ряд i-позиций, особенно в почерке. Наименее распространены те, кто использует смесь рядов a-позиции, i-позиции и o-позиции в их уменьшенной версии в качестве финала, в зависимости от корня слова. Западный финал был введен в самой ранней версии слогового письма и Восточный финал был введен в 1860-х годах.
Примеры в таблице цитируются из Нескантага, Онтарио (Лансдаун-Хаус), общины, относящейся к северо-западному оджибве.
| Звук | Западный | Восточный | Римский эквивалент | Английский глянец |
|---|---|---|---|---|
| p | ᑊ. ᐊᓴᑊ. (ᐊᐦᓴᑊ) | ᑉ. ᐊᓴᑉ. (ᐊᐦᓴᑉ) | . ahsap. (asab) | . 'net' |
| t | ᐟ. ᑫᑲᐟ. (ᑫᑳᐟ) | ᑦ. ᑫᑲᑦ. (ᑫᑳᑦ) | . kekaat. (gegaad) | . 'почти' |
| k | ᐠ. ᒥᑎᐠ. (ᒥᐦᑎᐠ) | ᒃ. ᒥᑎᒃ. (ᒥᐦᑎᒃ) | . mihtik. (mitig) | . 'дерево, палка' |
| c / tʃ / | ᐨ. ᑭᒧᐨ. (ᑮᒨᐨ) | ᒡ. ᑭᒧᒡ. (ᑮᒨᒡ) | . kiimooc. (giimooj) | . «тайно» |
| s | ᐢ. ᓂᑯᓯᐢ. (ᓂᐣᑯᓯᐦᐢ) | ᔅ. ᓂᑯᓯᔅ. (ᓂᓐᑯᓯᐦᔅ) | . ninkosihs. (ningozis) | . 'мой сын' |
| sh / ʃ / | ᐡ. ᐱᐡ. (ᐲᐡ) | ᔥ. ᐱᔥ. (ᐲᔥ) | . pii ш. (бийж) | . 'принеси! ' |
| m | ᒼ. ᐊᑭᒼ. (ᐋᑭᒼ) | ᒻ. ᐊᑭᒻ. (ᐋᑭᒻ) | . aakim. (aagim) | . «снегоступы» |
| n | ᐣ. ᒪᑭᓯᐣ. (ᒪᐦᑭᓯᐣ) | ᓐ. ᒪᑭᓯᓐ. (ᒪᐦᑭᓯᓐ) | . махкисин. (макизин) | . 'туфля' |
| y | ˙. ᐊᔕ˙. (ᐋᔕ˙) | ᔾ. ᐊᔕᔾ. (ᐋᔕᔾ) | . аашай. (aazhay) | . 'сейчас, потом' |
| w | ᐤ. ᐱᔑᐤ. (ᐱᔑᐤ) | ᐤ. ᐱᔑᐤ. (ᐱᔑᐤ) | . pishiw. (bizhiw) | . 'bobcat' |
Звук / w / представлен добавлением диакритического знака ⟨ᐧ ⟩, иногда называемого «точкой точки», к треугольнику или знаку согласного гласного. Существует несколько различных моделей использования финального изображения: (a) западный, w-точка добавляется после символа, который он изменяет, с западным финалом; (b) Восточный, точка с добавлением перед изменяемым персонажем, с восточным финалом; (c) Север, w-точка добавляется перед изменяемым символом, с западным финалом.
| Западное | Северное | Восточное. положение | Восточное. i-позиция | римский эквивалент | английский глянец |
|---|---|---|---|---|---|
| ᐃᐧᐦᓯᓂᐣ | ᐧᐃᐦᓯᓂᐣ | ᐧᐃᐦᓯᓂᓐ | ᐧᐃᐦᓯᓂᣙ | wiihsinin | 'ешь!' |
Длина гласного в оджибве фонологически контрастна, но часто не указывается авторами слогового письма; например, слова аким «снегоступы» и аким «посчитайте его, их!» оба могут быть написаны ᐊᑭᑦ. Длина гласной необязательно указывается точка над символом, за исключением / eː /, для которого нет никакой короткой гласной, следовательно, нет необходимости указывать длину. Практика длины гласных называется «заостренной слоговой» или «указывающей». В остроконечном варианте слово «снегоступы» будет написано ᐋᑭᑦ.
Согласные Fortis, как правило, не отличаются в обычном непунктирном письме отных lenis, поэтому и / d / t, и / t / ht пишутся t и т. Д. Однако некоторые говорящие ставят букву h перед другой. начальный, чтобы указать, что это инициал fortis, а не lenis.
Начальная и конечная буквы h также используются для обозначения гортанной остановки в большинстве сообществ, но в некоторых (верхний индекс i) используется как буква, обозначающая гортанную точку.
В таблице показаны не отображающие символы, представляющие звуки, не относящиеся к оджибве. Все сообщества оджибве, использующие слоговое письмо, используют p с внутренним кольцом для представления, обычно ᕓ, ᕕ, ᕗ, ᕙ и ᕝ, и используют t с внутренним кольцом для представления, обычно ᕞ, ᕠ, ᕤ, ᕦ и ᕪ, но существуют различия в размещении внутреннего кольца; в некоторых сообществах, где s перешли в th, вместо этого встречается последовательность ᑌᐦ, ᑎᐦ, ᑐᐦ, ᑕᐦ и. Однако способ представления сильно различается в разных сообществах, использующих слоговое письмо оджибве.
Сообщества, использующие слоговые символы, можно разделить на:
Не входит в стандарт Unicode, поэтому не показан в приведенной выше таблице примеров, является устаревшим набором слоговой формы, представляющей š p-серия или sp-серия в тех сообществах, где š слились с s. Первоначально эта серия выглядела как «Z» или «N» и имела ту же схему ориентации, что и ᔐ še, ᔑ, ši šo и ᔕ ša. Этот устаревший набор был заменен на ᔥᐯ / ᐡᐯ špe, ᔥᐱ / ᐡᐱ špi, ᔥᐳ / ᐡᐳ špo и ᔥᐸ / ᐡᐸ špa; или spe, ᐢᐱ spi, ᐢᐳ spo и ᐢᐸ spa.
Альтернатива y ⟨ᣟ⟩ (w-точка с надстрочным индексом) или ⟨ᣞ⟩ (w-кольцо с надстрочным индексом), в зависимости от того, медиальное или конечное соответственно, в словах, где w превратилось в y. В дизайне Эванса y-точка была частью исходного набора слогов, но из-за простоты путаницы между ней и w-точкой в рукописных документах большинство сообществ отказались от y-точки в пользу y-креста ⟨ᕀ ⟩, Который все еще используется сообществами, использующими Western Finals. В сообществах, оказавшихся под влиянием Moose Cree, надстрочное кольцо также можно найти как диакритический знак кольца в таких словах, как ᐊᐦᐸᢹ (apakway, 'рогоз') вместо ᐊᐦᐸᑾᣞ или ᐊᐦᐸᑾᔾ.
Алгонкинская слоговая система Великих озер - это слоговая система письма, основанная на французском алфавите, с разделением букв на слоги. Он использовался в основном носителями языков Fox, Potawatomi и Winnebago, но есть косвенные свидетельства его использования носителями юго-западных оджибве («Чиппева»).
Было высказано предположение, что носители Оттавы были среди групп, которые использовали слоговую речь, но подтверждающие доказательства слабые.
