Язык оджибве

редактировать
Центральноалгонкинский язык
Оджибве
Оджибва
Анишинаабемовин
Anishinaabemowin header.svg
Произношение
Родом изКанады, США
регионаКанада: Квебек, Онтарио, Манитоба, Саскачеван, группы в Альберте, Британской Колумбии ; США: Мичиган, Висконсин, Миннесота, группы в Северной Дакоте, Монтане
Этническая принадлежностьоджибве люди
носители языка(90 000, процитировано в 1990–2010 гг., 100 880, включая все другие диалекты, не включенные в Ethnologue.)
Языковая семья Алгическая
Диалекты(см. диалекты оджибве )
Система письма Латинский (различные алфавиты в Канаде и США ),. слоговое письмо оджибве в Канаде,. слоговое письмо Алгонкинского языка Великих озер в США
Коды языков
ISO 639-1 oj - Оджибва
ISO 639-2 oji - Оджибва
ISO 639-3 oji - включающий код - Оджибва. Индивидуальный коды:. ojs Северн Оджибва. ojg Восточная Оджибва. ojc Центральная Оджибва. ojb Северо-Западная Оджибва. ojw Западная Оджибва. ciw Chippewa. otw Оттава. alq Algonquin
Glottolog ojib1241 Оджибва
Лингвасфера 62-ADA-d (Оджибва + Анисинапек)
Anishinaabewaki.jpg Расположение всех резерваций / заповедников Анисинаабе и городов с населением анисинаабе в Северной Америке, с распространением кругов о сообществах, говорящих Языки анисинаабэ.
Эта статья содержит фонетические символы IPA. Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Unicode. Для ознакомления с вводным руководством по символам IPA см. .

Ojibwe, также известный как Ojibwa, оджибвей или отчипве, является языком коренных народов Северной Америки из алгонкинской языковой семьи. Язык характеризуется серией диалектов, которые имеют местные названия и часто местные системы письма. Не существует единого диалекта, который считается самым престижным или наиболее известным, и нет стандартной системы письма, охватывающей все диалекты.

На диалектах оджибвемовин говорят в Канаде, с юго-запада Квебек, через Онтарио, Манитоба и в некоторых частях Саскачеван, с отдаленными общинами в Альберте ; и в США, от Мичиган до Висконсин и Миннесота, с рядом сообществ в Северной Дакоте и Монтана, а также группы, которые перебрались в Канзас и Оклахому в течение периода переселения индейцев. Хотя есть некоторые различия в классификации его диалектов, по крайней мере, следующие признаны, с востока на запад: алгонкин, восточные оджибве, оттава (одава), западные оджибве (Saulteaux), оджи-кри (северн оджибве), северо-западные оджибве и юго-западные оджибве (Chippewa). Основываясь на современных полевых исследованиях, Дж. Р. Валентайн также признает несколько других диалектов: беренс-оджибве в северо-западном Онтарио, который он отличает от северо-западного оджибве; К северу от (озера) Верхнего; и Ниписсинг. Последние два охватывают примерно ту же территорию, что и центральная оджибва, которую он не признает.

Совокупные диалекты оджибвемовин составляют второй по распространенности язык коренных народов. в Канаде (после кри ) и четвертое место по распространенности в США или Канаде после навахо, инуитских языков и кри.

Оджибвемовин - относительно здоровый язык коренных народов. Школа с языковым погружением в оджибве Waadookodaading обучает все классы детей только на оджибве.

Содержание

  • 1 Классификация
    • 1.1 Экзонимы и эндонимы
    • 1.2 Связь с Potawatomi
  • 2 Географическое распределение
    • 2.1 Диалекты
    • 2.2 Lingua franca
    • 2.3 Влияние на другие языки
  • 3 Фонология
  • 4 Грамматика
  • 5 Словарь
    • 5.1 Заимствованные слова и неологизмы
    • 5.2 Диалектные вариации
    • 5.3 Примерный словарь
  • 6 Система письма
    • 6.1 Двойная гласная система
  • 7 Образец текста и анализ
    • 7.1 Текст
    • 7.2 Перевод
    • 7.3 Глянец
  • 8 Известные ораторы
  • 9 Мобильные обучающие приложения
  • 10 Возрождение языка
  • 11 См. Также
  • 12 Примечания
  • 13 Ссылки
  • 14 Дополнительная литература
  • 15 Внешние ссылки

Классификация

Алгонкинская языковая семья, членом которой является оджибвемовин сам является членом языковой семьи альгик, другими альгическими языками являются вийот и юрок. Оджибве иногда описывается как центральноалгонкинский язык вместе с лисом, кри, меномини, Майами-Иллинойс, Потаватоми и Шони. Центральный алгонкинский язык - это географический термин для удобства, а не генетическая подгруппа, и его использование не указывает на то, что центральные языки более тесно связаны друг с другом, чем с другими алгонкинскими языками.

Экзонимы и эндонимы

Самым общим коренным обозначением языка является Anishinaabemowin «говорящий на родном языке» (Anishinaabe «родной человек», суффикс глагола –mo »говорить на языке, суффикс - win 'nominalizer'), с различным написанием и произношением в зависимости от диалекта. Некоторые ораторы используют термин оджибвемовин. Общий термин в оджи-кри (северн оджибве) - анихшининимовин, хотя анишинаабемовин широко известен носителями языка северн. Некоторые носители Saulteaux Ojibwe называют свой язык накавемовин. Оттавский диалект иногда упоминается как Дааваамвин, хотя общее обозначение - Нишнаабемвин, причем последний термин также применяется к Джибвемвину или Восточному Оджибве. Другие местные термины перечислены в диалектах оджибве. Английские термины включают оджибве с вариантами, включая оджибва и оджибвей. Родственный термин «чиппева» чаще используется в Соединенных Штатах и ​​на юго-западе Онтарио среди потомков оджибвийских мигрантов из Соединенных Штатов.

Отношения с Потаватоми

Оджибве и Потаватоми часто рассматриваются как более тесно связанные друг с другом, чем с другими алгонкинскими языками. Оджибве и потаватоми были предложены в качестве вероятных кандидатов для формирования генетической подгруппы в пределах протоалгонкинского, хотя необходимое исследование для установления лингвистической истории и статуса гипотетической подгруппы «оджибве-потаватоми» еще не проводилось. Обсуждение подгрупп алгонкинских семей показывает, что «оджибве-потаватоми - еще одна возможность, которая требует исследования». В предложенной консенсусной классификации алгонкинских языков Годдард (1996) классифицирует оджибва и потаватоми как «оджибваян», хотя никаких подтверждающих доказательств не приводится.

Центральные языки имеют значительное количество общих черт. Эти особенности обычно можно отнести к распространению признаков через заимствования: «Обширное лексическое, фонологическое и, возможно, грамматическое заимствование - распространение элементов и функций через языковые границы - по-видимому, было основным фактором в предоставлении языки в районе Верхних Великих озер имеют в целом схожий состав, и не было возможности найти какие-либо общие инновации, достаточно существенные, чтобы требовать постулирования генетически отличной подгруппы центральноалгонкинских народов ».

Возможность того, что Предлагаемое генетическое разделение оджибва и потаватоми также может быть учтено, поскольку также возникла проблема распространения: «Предполагаемая подгруппа оджибва-потаватоми также открыта для вопросов, но не может быть оценена без дополнительной информации о диалектах потаватоми».

Географическое распространение

Распространение оджибве и его диалектов до контакта

общины оджибве обнаружены в Канаде с юго-запада Квебек через Онтарио, южная Манитоба и части южной Саскачевана ; и в Соединенных Штатах от северного Мичигана до северного Висконсина и северного Миннесоты, с рядом сообществ в северной северной Дакота и северная Монтана. Группы носителей оттавского диалекта мигрировали в Канзас и Оклахому в течение исторического периода, имея небольшое количество лингвистической документации на языке в Оклахоме. Было отмечено присутствие оджибве в Британской Колумбии.

Текущие данные переписи показывают, что на всех разновидностях оджибве говорит примерно 56 531 человек. Эта цифра отражает данные переписи переписи США 2000 г. и канадской переписи 2006 г.. Сообщается, что на оджибве говорят в общей сложности 8 791 человек в Соединенных Штатах, из которых 7 355 - коренные американцы и 47 740 человек в Канаде, что делает его одним из крупнейших алгических языков по количеству носителей..

ЯзыкКанада (2016)Канада (2011)СШАВсего (по носителям)Всего этнического населения
алгонкинов16602,68002,6808,266
оджи-кри13,63012,600012,60012,600
Оджибве20,47024,8968,35533,251219,711
Оттава1657,5644368,00060,000
Всего (по странам)35,92547,7408,79156,531300,577

Красное озеро, Белая Земля, и резервации Лич-Лейк известны своей традицией петь гимны на языке оджибве. С 2011 года оджибве является официальным языком Красного озера.

Диалекты

Мемориальная доска наследия Онтарио в оджибве на битве при Темзе историческом месте

Потому что диалекты оджибве хотя бы частично взаимно понятны, оджибве обычно считается единым языком с несколькими диалектами, т.е. оджибве «... с тех пор традиционно рассматривается как единый язык, состоящий из континуума диалектных разновидностей.... каждый диалект хотя бы частично понятен носителям соседних диалектов ". Степень взаимопонимания между несмежными диалектами значительно различается; недавнее исследование показало, что существует сильная дифференциация между диалектом Оттавы, на котором говорят в южном Онтарио и северном Мичигане; диалект северн оджибва, на котором говорят в северном Онтарио и Манитобе; и алгонкинский диалект, на котором говорят на юго-западе Квебека. Валентин отмечает, что изоляция - это наиболее правдоподобное объяснение отличительных лингвистических особенностей этих трех диалектов. Многие сообщества, прилегающие к этим относительно резко дифференцированным диалектам, демонстрируют сочетание переходных черт, отражающих наложение с другими близлежащими диалектами. Хотя каждый из этих диалектов претерпел нововведения, которые делают их отличительными, их статус как части языкового комплекса оджибве не оспаривается. Относительно низкая степень взаимопонимания между некоторыми несмежными диалектами оджибве заставила Родса и Тодда предположить, что оджибве следует анализировать как лингвистическую подгруппу, состоящую из нескольких языков.

Хотя есть некоторые различия в классификации диалектов оджибве, как минимум следующие признаны в направлении с запада на восток: западные оджибве (Saulteaux), юго-западные оджибве (Chippewa), северо-западные оджибве, Северн Оджибве (Одзи-Кри), Оттава (Одава), Восточные оджибве и Алгонкин. Основываясь на современных полевых исследованиях, Валентин также распознает несколько других диалектов: беренс оджибве в северо-западном Онтарио, который он отличает от северо-западного оджибве; К северу от (озера) Верхнего; и Ниписсинг. Последние два охватывают примерно ту же территорию, что и Центральная оджибва, которую он не признает.

Два недавних анализа взаимоотношений между диалектами оджибве согласны с определением сильно дифференцированных Оттавский диалект в отдельную подгруппу, а северн оджибве и алгонкин - в другую подгруппу, и различаются, прежде всего, отношениями между менее сильно дифференцированными диалектами. Родс и Тодд выделяют несколько различных диалектных подгрупп в оджибве: а) Оттава; b) Северн и Алгонкиан; (c) третья подгруппа, которая далее делится на (i) подгруппу северо-западных оджибве и Saulteaux, а также подгруппу, состоящую из восточных оджибве, и дополнительную подгруппу, включающую юго-западные оджибве и центральные оджибве. Валентин предложил разделить диалекты оджибве на три группы: северный ярус, состоящий из северн оджибве и алгонкин; южный ярус, состоящий из одавы, чиппева, восточных оджибве, оджибве в районе пограничных озер между Миннесотой и Онтарио и Солто; и третий, переходная зона между этими двумя полярными группами, в которой есть смесь северных и южных особенности. "

Lingua franca

Вывеска в Lakehead University на английском и оджибве.

Несколько различных диалектов оджибве функционировали как lingua franca или как торговля языков в округе Великих озер, особенно во взаимодействии с носителями других языков Алгонки. Документация о таком использовании датируется XVIII и XIX веками, но более раннее использование вероятно, с сообщениями еще в 1703 году, предполагающими, что оджибве использовался различными группами от залива Святого Лаврентия до озера Виннипег и далеко на юг, от Огайо до Гудзонова залива.

Торговый язык - это «язык, обычно используемый для общения между носителями разных языков, даже если ни один у говорящего есть торговый язык в качестве его доминирующего языка, «хотя« существует относительно высокая степень двуязычия, связанного с торговым языком ».

Документация 17-го века указывает, что язык вайандот (также называемый гурон), один из ирокезских языков, также использовался в качестве торгового языка к востоку от Великих озер носителями ниписсинского и алгонкинского диалектов оджибве, а также другими группами к югу от Великих озер, включая Виннебаго, и группой неизвестной принадлежности используется только как «Ассистеронон». Политический упадок гуронов в 18 веке и преобладание групп, говорящих на оджибве, включая Оттаву, привели к замене гуронов в качестве lingua franca.

В районе к востоку от Джорджиан Бэй, диалект ниписсин был торговым языком. На Нижнем полуострове Мичигана, на восточной оконечности Верхнего полуострова, на территории между озером Эри и озером Гурон и вдоль На северном берегу залива Джорджиан-Бей оттавский диалект служил торговым языком. В районе к югу от озера Верхнее и к западу от озера Мичиган юго-западный оджибве был торговым языком. Широко распространенная модель асимметричного двуязычия обнаруживается в районе к югу от Великих озер, в котором носители потаватоми или меномини, обоих алгонкинских языках, также говорили на оджибве, но носители оджибве не говорили на других языках. Известно, что некоторые люди, говорящие на меномини, также говорят на оджибве, и этот образец сохранился до 20 века. Точно так же двуязычие в оджибве все еще распространено среди потаватоми, говорящих на потаватоми.

Сообщения торговцев и путешественников еще в 1744 году показывают, что носители меномини, другого языка Алгонки, использовали оджибве в качестве языка. франка. Другие сообщения 18-го и начала 19-го веков показывают, что носители несвязанного сиуанского языка Хо-Чанк (Виннебаго) также использовали оджибве при общении с европейцами и другими людьми. В других сообщениях указывается, что агенты американского правительства в Грин-Бей, штат Висконсин говорили на оджибве во время общения с Menominee, а в других сообщениях указывается, что «племена Chippewa, Menominee, Ottawa, Potawatomi, Sac и Fox использовали оджибве. в межплеменном общении... "Некоторые сообщения указывают на то, что дальше на запад носители неалгонкинских языков, таких как Хо-Чанк (Виннебаго), Айова и Пауни говорили на оджибве как «усвоенный язык»

Влияние на другие языки

Мичиф - это смешанный язык, который в основном основан на французском и равнинном кри, с некоторым словарным запасом оджибве, в дополнение к фонологическому влиянию в общинах, говорящих на языке мичиф, где существует значительное влияние оджибве. В таких местах, как Turtle Mountain, Северная Дакота люди оджибвеского происхождения теперь говорят на мичиф и оджибве.

Заимствования оджибве были отмечены в Menominee, связанном с ним Алгонкинский язык.

Bungi Creole - это английский креольский язык, на котором говорят в Манитобе потомки «английских, шотландских и оркнейских торговцев мехом и их жен кри или солто…». Банджи включает в себя элементы Кри; название может происходить от слова оджибве bangii «немного» или эквивалента на кри, но наличие каких-либо других компонентов оджибве в Bungee не задокументировано.

Фонология

Все диалекты оджибве в целом иметь инвентарь из семнадцати согласных. Большинство диалектов имеют сегмент глоттальной остановки / ʔ / в своем инвентаре согласных фонем; В северном оджибве и в алгонкинском диалекте есть / h /. Некоторые диалекты фонетически имеют оба сегмента, но только один присутствует в фонологических представлениях. В Оттаве и Юго-западных оджибве (Chippewa) есть / h / в небольшом количестве аффективных словарных элементов в дополнение к обычному / ʔ /. В некоторых диалектах могут отсутствовать другие звуки, такие как / f, l, r / in словосочетания.

двухгубные альвеолярные постальвеолярные. и небные велар Глоттал
Взрывной и аффрикат p[pʰ]b[p ~ b]t[tʰ]d[t ~ d]ch[tʃʰ]j[tʃ ~ dʒ]k[kʰ]g[k ~ ɡ]’[ʔ]
Fricative s[sʰ]z[s ~ z]sh[ ʃʰ]zh[ʃ ~ ʒ](h[h])
Назальный m[m]n[n]
Приближенный y[j]w[w]

Непроизносимые согласные подразделяются на наборы lenis и fortis, причем эти особенности имеют различный фонологический анализ и фонетическую реализацию кросс-диалектно. В некоторых диалектах, таких как Северн Оджибве, члены набора fortis реализуются как последовательность / h /, за которой следует один сегмент, взятый из набора согласных звуков lenis: / p t k tʃ s ʃ /. Алгонкин оджибве, как сообщается, различает согласные fortis и lenis на основе озвучивания, причем fortis является глухим, а lenis - голосовым. В других диалектах согласные Fortis понимаются как имеющие большую длительность, чем соответствующий согласный lenis, неизменно глухой, «сильно артикулированный» и с придыханием в определенных условиях. В некоторых практических орфографиях, таких как широко используемая система двойных гласных, согласные Fortis записываются безголосыми символами: p, t, k, ch, s, sh.

Согласные Lenis имеют нормальную продолжительность и обычно озвучиваются интервокально.. Хотя они могут произноситься в конце или в начале слова, их артикуляция менее энергична, чем у фортис согласных, и всегда без придыхания. В системе двойных гласных согласные lenis записываются звонкими символами: b, d, g, j, z, zh.

Все диалекты оджибве имеют два носовых согласных / m / и / n /, один лабиализированный велярный аппроксимант / w /, один небный аппроксимант / j / и либо / ʔ /, либо /h/.

Все диалекты В оджибве семь устных гласных. Длина гласного фонологически контрастирующая, а также фонематическая. Хотя долгие и короткие гласные фонетически различаются по качеству гласных, требуется распознавание длины гласных в фонологических представлениях, поскольку различие между долгими и короткими гласными необходимо для работы метрическое правило обморока гласных, которое характеризует диалекты оттавского и восточного оджибве, а также правила, определяющие словесное ударение.

Есть три коротких гласных / iao / и три соответствующих долгих гласных / iː aː oː / в дополнение к четвертому долгому гласному / eː /, которому не хватает соответствующей короткой гласной. Краткая гласная / i / обычно имеет фонетические значения с центром на [ɪ]; / a / обычно имеет значения, сосредоточенные на [ə] ~ [ʌ]; и / o / обычно имеет значения, сосредоточенные на [o] ~ [ʊ]. Долгое / oː / произносится [uː] для многих говорящих, а / eː / часто обозначается [ɛː].

Устные гласные
Передние Центральные Задние
Закрыть oː ~ uː
Near-Close ɪo ~ ʊ
Mid ə
Open

Оджибве имеет носовые гласные. Некоторые из них возникают предсказуемо по правилу во всех анализах, а другие длинные носовые гласные имеют неопределенный фонологический статус. Последние были проанализированы как лежащие в основе фонемы и / или как предсказуемые и полученные в результате действия фонологических правил из последовательностей долгих гласных и / n / и другого сегмента, обычно /j/.

Назальный Гласные
Передний Центральный задний
Закрытый ĩːõː ~ ũː
Средний ẽː
Открытый ãː

Размещение ударения в слове определяется метрическими правилами, которые определяют характеристику ямбика метрической стопы, в которой за слабым слогом следует сильный слог. Стопа состоит минимум из одного слога и максимум из двух слогов, причем каждая стопа содержит максимум один сильный слог. Структура метрической ступни определяет область относительного выступа, в котором сильному слогу назначается ударение, потому что он более заметен, чем слабый член стопы. Обычно сильному слогу в предпоследней стопе назначается основное ударение.

Сильным слогам, не получающим основного ударения, назначается как минимум вторичное ударение. В некоторых диалектах метрически слабые (безударные) гласные в начале слова часто теряются. В диалектах Оттавы и Восточного Оджибве удаляются все метрически слабые гласные. Например, bemisemagak (in) (самолет (ы) на юго-западном диалекте оджибве) подчеркивается как [be · mse · mgak / ˈbɛːmɪˌseːmʌˌɡak /] в единственном числе, но как [be · m se · mga · kin / ˌbeːmɪˈsɛːmʌˌɡaˌkin /] во множественном числе. В некоторых других диалектах метрически слабые (безударные) гласные, особенно «a» и «i», сокращаются до schwa и, в зависимости от автора, могут транскрибироваться как «i», «e» или "а". Например, anami'egiizhigad [na · m 'e · gii · zhgad / əˌnaməˈʔɛːˌɡiad /] (воскресенье, буквально «день молитвы») может быть транскрибировано как anama'egiizhigad на этих диалектах.

Грамматика

Общие грамматические характеристики оджибве характерны для всех его диалектов. Язык оджибве полисинтетический, демонстрирующий характеристики синтеза и высокое соотношение морфем к количеству слов. Оджибве - это язык обозначения головы, в котором флективная морфология существительных и особенно глаголов несет значительный объем грамматической информации.

Классы слов включают существительные, глаголы, грамматические частицы, местоимения, устные слова, и предимения. Предпочтительным порядком слов в простом переходном предложении является начало глагола, например глагол – объект – субъект и глагол – субъект – объект. В то время как окончательные порядки глаголов не предпочтительны, все логически возможные порядки засвидетельствованы.

Сложная флективная и деривационная морфология играют центральную роль в грамматике оджибве. Сгибание существительного и особенно глагола указывает на широкий спектр грамматической информации, реализованный с помощью префиксов и суффиксов, добавленных к основам слов. Грамматические характеристики включают следующие:

  1. род, разделенный на одушевленный и неодушевленный категории
  2. обширный маркировка головы на глаголах. флективная информация о человек
  3. число
  4. время
  5. модальность
  6. доказательность
  7. отрицание
  8. различие между очевидным и ближайший от третьего лица, отмеченный как в глаголах, так и в существительных.

Существует различие между двумя разными типами третьего лица : ближайшим (третье лицо считается более важным или находящимся в центре внимания) и обвиатив (третье лицо считается менее важным или не в фокусе). Существительные могут быть в единственном или множественном числе и иметь род одушевленный или неодушевленный. Существуют отдельные личные местоимения, но они используются в основном для выделения; они различают включающее и исключающее от первого лица множественное число.

Глаголы, самый сложный класс слов, склоняются в одном из трех порядков (ориентировочный, по умолчанию; конъюнктивный, используется для причастий и в придаточных предложениях ; и повелительный, используется с командами), как отрицательный или утвердительный, а также для человека, числа, одушевленности и ближайшего / очевидного статуса как субъекта, так и объекта, а также для нескольких различных режимов (включая сомнительный и претерит) и времен.

Словарь

Заимствованные слова и неологизмы

Названия Великих озер и прилегающих регионов в Оджибве

Хотя в нем есть несколько заимствований из английского языка (например, gaapii, «кофе») и французского (например, mooshwe, «носовой платок» (от mouchoir), ni-tii, «чай» (от le thé, «чай»)), в целом язык оджибве отличается относительным отсутствием заимствований из других языков. Вместо этого говорящие предпочитают создавать слова для обозначения новых понятий из существующего словарного запаса. Например, в Миннесоте Ojibwemowin «самолет» - это bemisemagak, буквально «вещь, которая летает» (от bimisemagad, «летать»), а «батарея» - ishkode-makakoons, буквально «маленькая топка» (от ishkode,, "а макак", "ящик"). Многие ораторы называют даже «кофе» макадэ-машкикивабу («черная жидкость-лекарство»), а не гаапии. Эти новые слова меняются от региона к региону, а иногда и от сообщества к сообществу. Например, в Оджибвемовине на северо-западе Онтарио «самолет» - это ombaasijigan, буквально «устройство, которое поднимается ветром» (от ombaasin, «подниматься ветром») в отличие от bemisemagak Миннесоты.

Диалектные вариации

Как и любые языковые диалекты, охватывающие обширные регионы, некоторые слова, которые могли иметь идентичное значение в одно время, эволюционировали, чтобы иметь разные значения сегодня. Например, zhooniyaans (буквально «маленькая [сумма] денег» и используется для обозначения монет) конкретно означает «десятицентовик» (10-центовая монета) в Соединенных Штатах, но «четверть» (25-центовая монета) в Канада или desabiwin (буквально «вещь, на которой можно сидеть») в Канаде означает «диван» или «стул», но в Соединенных Штатах используется для обозначения «седла».

Такие случаи, как «батарея» и «кофе», также часто демонстрируют большую разницу между буквальным значением отдельных морфем в слове и общим значением всего слова.

Пример словарного запаса

Ниже приведены некоторые примеры общеупотребительных слов оджибве.

Краткий список VAI: . onjibaa = он / она приходит. izhaa = он / она идет. maajaa = он / она уходит. bakade = он / она голоден. mino'endamo = он / она рад. zhaaganaashimo = он / она говорит по-английски. biindige = он / она заходит на. оджибвемо = он / она говорит на оджибве. boogidi = он / она взрывает. boogide = у него метеоризм. aadizooke = он / она рассказывает историю. wiisini = он / она ест. minikwe = он / она пьет. bimose = он / она ходит. bangishin = он / она падает. dagoshin = он / она прибывает. giiwe = он / она идет домой. jiibaakwe = он / она готовит. zagaswe = он / она курит. nibaa = он / она спит. giigoonyike = он / она рыбачит (букв. он / она делает рыбу). gashkendamo = он / она грустит. bimaadizi = он / она живет. gaasikanaabaagawe = он / она хочет пить.

Краткий список существительных: . naboob = суп. ikwe = woman. inini = man. ikwezens = girl. gwiiwizens = boy. mitig = tree. асемаа = табак. опвааган = трубка. манда amin = кукуруза. miskwi = кровь. doodoosh = грудь. doodooshaaboo = молоко. doodooshaaboo-bimide = масло. doodooshaaboowi-miijim = сыр. manoomin = дикий рис. omanoominiig = Menomone народы. giigoonh = рыба. miskwimin = малина. gekek = hawk. gookooko'oo = сова. migizi = белоголовый орлан. giniw = беркут. bemaadizid = человек. bemaadizijig = люди. makizin = мокасины, туфли. wiigiwaam = wigwam, house

Система письма

Не существует стандартной системы письма, используемой для всех диалектов оджибве. Местные алфавиты были разработаны путем адаптации латинского алфавита, обычно на основе английского или французской орфографии. слоговая система письма, не имеющая отношения к английскому или французскому письму, используется некоторыми носителями оджибве в северном Онтарио и Манитобе. Алгонкинская слоговая система Великих озер основана на французском алфавите, в котором буквы организованы в слоги. Он использовался в основном носителями лиса, потаватоми и виннебаго, но есть некоторые косвенные свидетельства его использования носителями юго-западных оджибве.

Широко используемая система письма на основе римских символов - это система двойных гласных, разработанная Чарльзом Фиеро. Хотя стандартной орфографии не существует, система двойной гласной используется многими учителями языка оджибве из-за ее простоты. В системе опубликован широкий спектр материалов, включая грамматику, словари, сборники текстов и педагогические грамматики. В северном Онтарио и Манитобе оджибве чаще всего пишется с использованием слогового письма кри, слогового письма, первоначально разработанного методистом миссионером Джеймсом Эвансом 1840 г., чтобы писать кри. Слоговая система частично основана на знании Эвансом сокращенной записи Питмана и его предыдущем опыте разработки отличительной алфавитной системы письма для оджибве в южном Онтарио.

Двойной гласный system

The double vowel system uses three short vowels, four long vowels, and eighteen consonants, represented with the following Roman letters:

a aa b ch degh ' i ii jkmno oo ps sh twyz zh

Dialects typically either have /h/ or /ʔ/ (the orthographic ⟨'⟩ in most versions) but rarely both. This system is called "double vowel" because the long vowel correspondences to the short vowels ⟨a⟩, ⟨i⟩ and ⟨o⟩ are written with a doubled value. In this system, the nasal ny as a final element is instead written ⟨nh⟩. The allowable consonant clusters are ⟨mb⟩, ⟨nd⟩, ⟨ng⟩, ⟨n'⟩, ⟨nj⟩, ⟨nz⟩, ⟨ns⟩, ⟨nzh⟩, ⟨sk⟩, ⟨shp⟩, ⟨sht⟩, and ⟨shk⟩.

Sample text and analysis

The sample text, from the Southwestern Ojibwe dialect, is taken, with permission, from the first four lines of Niizh Ikwewag (Two Women), a story told by Earl Nyholm, on Professor Brian Donovan of Bemidji State University's webpage.

Text

  1. Aabiding gii-ayaawag niizh ikwewag: mindimooyenh, odaanisan bezhig.
  2. Iwidi Chi-achaabaaning akeyaa gii-onjibaawag.
  3. Inashke naa mewinzha gii-aawan, mii eta go imaa sa wiigiwaaming gaa-taawaad igo.
  4. Mii dash iwapii, aabiding igo gii-awi-bagida'waawaad, giigoonyan wii-amwaawaad.

Translation

  1. Once there were two women: an old lady, and one of her daughters.
  2. They were from over there towards Inger.
  3. See now, it was long ago; they just lived there in a wigwam.
  4. And at that time, once they went net-fishing; they intended to eat fish.

Gloss

Aabidinggii-ayaawagniizhikwewag:mindimooyenh,odaanisanbezhig.
aabidinggii-ayaa-wagniizhikwe-wagmindimooyenh,o-daanis-anbezhig.
oncePAST-be in a certain place-3PLtwowoman-3PLold woman,3SG.POSS-daughter-OBVone.
Oncethey were in a certain placetwowomen:old woman,her daughterone.
IwidiChi-achaabaaningakeyaagii-onjibaawag.
iwidichi-achaabaan-ingakeyaagii-onjibaa-wag.
over therebig-bowstring-LOCthat wayPAST-come from-3PL.
Over thereby Inger. (lit: by Big-Bowstring [River])that waythey came from there.
Inashkenaamewinzhagii-aawan,mii eta goimaasawiigiwaaminggaa-taawaadigo.
inashkenaamewinzhagii-aawanmiietagoimaasawiigiwaam-inggaa-daa-waadigo.
looknowlong agoPAST-besoonlyEMPHthereEMPHwigwam-LOCPAST.CONJ-live-3PL.CONJEMPH.
Looknowlong agoit was,onlytheresoin a wigwamthat they livedjust then.
Mii dashiwapii,aabidingigogii-awi-bagida'waawaad,giigoonyanwii-amwaawaad.
miidashiw--apiiaabidingigogii-awi-bagida'w-aawaad,giigoonh-yan wii-amw-aawaad.
это то, чтоCONTR, что--затемодин разEMPHPAST -и-рыба с сетью-3PL / OBV.CONJрыба-OBVDESD -съесть-3PL / OBV.CONJ
А затемзатем,однаждыкак раз тогдаони пошли ловить сетьюту рыбу, которую они собираются съесть

Сокращения:

3третье лицо
SGединственное число
PLмножественное число
POSSпритяжательное
OBVявное
LOCлокатив
EMPHэмфатическая частица
CONJконъюнкция порядок
CONTRконтрастирующая частица
DESDжелательная частица

Известные ораторы

Известные ораторы из Anishinaabemowin включают:

Последняя правка сделана 2021-06-01 09:18:31
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте