Тай тоу

Пример нуотай на Пайфан на президентском захоронении Чиху на Тайване. Он гласит (справа налево) «Президент (пробел) Мавзолей достопочтенного Чанга»

Тай тоу (китайский : 抬頭; букв : 'shift / lift head') - типографское восточноазиатское выражение чести, которое можно разделить на две формы: Nuo tai и Ping tai .

Содержание

• 1 Nuo tai
  • 1.1 Примеры
• 2 Ping tai
• 3 Dan tai
• 4 Shuang tai
• 5 San tai
• 6 Ссылки

Nuo tai

'永 懷 領袖 文物 展 視 室'. (Пример такого пробела, используемого перед словом «領袖», здесь имеется в виду Чан Кайши )

Нуо тай (китайский : 挪抬, буквально «двигаться и сдвигаться») - это типографское устройство, используемое в письменном китайском для обозначения уважения к упомянутому человеку. Оно оставляет пробел во всю ширину (1 символ шириной) перед первым символом человека; может быть представлен как символ Unicode U + 3000 ИДЕОГРАФИЧЕСКОЕ ПРОБЕЛ. Это часто используется в формальном письме перед использованием таких местоимений, как 貴 (guì, буквально («драгоценный, дорогой» или « благородный ") в знак уважения. Это также o иногда до сих пор используется в Тайване для важных должностных лиц, таких как Чан Кай-ши и Сунь Ят-сен, хотя эта практика постепенно вышла из моды.

Примеры

(чтение слева направо)

• 國父 孫中山 先生 - Отец нации (пробел) Mr. Сунь Ят-сен
• 先 總統 蔣公 - Покойный президент (пробел) Достопочтенный Чан
• 起初 神 創造 天地 - В начале (пробел) Бог сотворил небо и землю. (В китайских переводах Библии, «Бог» передается разными способами разными христианами : как 上帝 или 天主, состоящий из двух символов, или как 神, только из одного. Чтобы избежать полного повторного набора всего текста из-за этого несоответствия, издатели обычно сдвигали 神, чтобы он также занимает два пробела, а остальной текст можно набирать идентично 上帝.)

Ping tai

Ping tai (китайский : 平 抬, буквально «сдвиг уровня») другая форма. Чтобы выразить уважение, нужно переместить имя человека прямо в начало следующей строки. Сейчас это считается старомодным, и когда его использовали, то обычно видели в документах, отправляемых между императором и министрами, когда министр упоминал императора.

Дан Тай

Дан Тай (Китайский : 單 抬, буквально «одинарный сдвиг») - это архаичная форма, в которой сдвинутая фраза перемещается на новую строку и начинается на один символ над обычной строкой. Традиционно это используется, когда получатель письма адресуется.

Shuang tai

Shuang tai (китайский : 雙 抬, буквально «двойной сдвиг»), как указано выше, но двумя символами над нормальной строкой. используется для обозначения уважения к родителям получателя и другим старейшинам. В официальных текстах это используется, когда встречаются слова император (帝) и императрица (后).

Сан тай

Сан тай ( Китайский : 三 抬, буквально «тройной сдвиг»), как указано выше, но на три символа выше обычной строки; поскольку китайские писатели обычно оставляют поле в два символа для тайто от границы бумаги, сан-тай будет требуется первый символ, чтобы он появлялся за пределами страницы. Такая практика используется для символов, обозначающих божественное, таких как Небо, Земля и умершие предки (天, 地 и 祖宗).

Ссылки

.