Нуэва Эстремадура в переводе с испанского означает «Новая Эстремадура» и происходит из Эстремадуры, Испания.
Нуэва Эстремадура может относиться к
регион на севере Новой Испании, который не был точно такой же территорией, как нынешняя Коауила в Мексике. Официальное название Коауилы с 1687 года было Провинция де Сан-Франциско де Коауила и Нуэва Эстремадура. Его северной границей была река Медина ; земли за пределами были Новыми Филиппинами.