Войти
 Обложка первого издания на русском языке | |
| Автор | Сергей Лукьяненко |
|---|---|
| Оригинал title | Ночной Дозор |
| Переводчик | Эндрю Бромфилд |
| Страна | Россия |
| Серия | Мир часов |
| Жанр | Фэнтези |
| Дата публикации | 1998 |
| Далее следует | Дневной дозор |
Ночной дозор (Русский : «Ночной Дозор») - первая фантастика роман российского автора Сергея Лукьяненко, в котором рассказывается о его вымышленном мире Других. Лукьяненко написал рассказ в 1998 году, а книга была впервые опубликована в России AST в 1998 году. История вращается вокруг противостояния двух противоборствующих сверхъестественных группировок (известных как «Другие»): организации «Ночной дозор». посвященный контролю за действиями Темных Других - и Дневной дозор, который следит за действиями Светлых Других.
Роман - первый в цикле, который продолжается с Дневной дозор, Сумеречный дозор, Последний дозор, Новые дозоры и Шестая стража. По первой истории романа «Судьба» был создан успешный российский фильм Ночной дозор, который, хотя и сохранил персонажей и многие события оригинального романа, изменил некоторые важные элементы истории.
В мировой линии рассказа под поверхностью всех вещей существует волшебное царство, называемое Сумерками (или Мрак в других переводах). Действие романа сосредоточено на группе людей, именуемых Другими, - человеческих существ, которые проникли в Сумрак и приобрели сверхспособности. Другими были люди (шаманы, прорицатели и мудрецы) с давних времен, которые придумали, как войти в Сумерки. Однако Другие отличаются от людей, они рождаются Другими. Люди не могут (по крайней мере, в первой части цикла) стать Другими. Сумерки не разносят свои дары бесплатно; он питается силой тех Других, которые входят в него. Если они достаточно ослаблены, они потребляются, чтобы никогда не вернуться в обычный мир. Аура любого Другого или эмоциональное состояние во время их первого входа в Сумерки определяет, станет ли Другой «Светлым» или «Темным» Другим. Более того, после того, как он определил Свет или Тьму, Другой должен выбрать, какие конкретные силы он заимствует у Сумерек. Возможны такие варианты, как вампиры, маги и целители, каждый со своими преимуществами и ограничениями. Часто выбор делается в соответствии с состоянием ума, но если во время инициации выбирают Свет или Тьму, Дозор может попытаться направить силы кого-то на то, что им нужно в данный момент. «Посвящение» относится к процессу, когда Другой выбирает не Свет или Тьму, но решает официально быть частью Ночного Дозора (Светлые Другие) или Дневного Дозора (Темные Другие). Другой может существовать, не будучи инициированным как часть Дозора, все еще способный независимо войти в Сумерки и стать Светом или Тьмой. Выбор становиться светлым или темным, даже какие особые способности вы получаете, обычно является окончательным.
Разделение Света и Тьмы всегда существовало между Иными. Представители Света считали своим долгом помогать слабым и беспомощным. Темные уклонялись от всех обязательств. Они делали то, что хотели, независимо от морали и последствий. На протяжении тысячелетий обе стороны вели жестокую битву. Оба были готовы использовать любые средства, необходимые для достижения победы. В конце концов они поняли, что, если они продолжат сражение, ни одна из сторон не выживет. Лидеры обеих сторон заключили Великий договор - свод законов, регулирующих использование Другими своей власти. Светлые Иные создали Ночной дозор, а Темные - Дневной дозор, чтобы гарантировать, что ни одна из сторон не нарушит Договор. Инквизиция, группа, состоящая как из Темных, так и из Светлых Других, была создана для арбитража.
Если они потратят их слишком быстро, Другие могут использовать чувства и эмоции окружающих их людей, чтобы восстановить свои силы. Темные Другие используют отрицательные эмоции, такие как боль или гнев, Светлые Другие используют положительные эмоции, такие как радость. Питание болью вызывает усиление боли, питание радостью уменьшает радость. Поскольку отрицательные эмоции намного легче вызвать у людей, такое расположение создает ситуацию, когда силы Темных Других легче перезаряжать и они гораздо более доступны, чем силы Светлых Других.
С момента подписания Договора «Ночной дозор» и «Дневной дозор» не спускают глаз друг с друга, усердно следя за каждым нарушением. Старые лидеры продолжают строить заговоры, используя человечество и Других в качестве своих пешек. Только время покажет, какая сторона возьмет верх.
Роман разделен на три истории - «Судьба», «Среди своих» и «Все для своего». Каждая история подразделяется на пролог, за которым следуют восемь глав первой истории и семь глав каждой из следующих историй. За исключением прологов, большинство событий в каждой истории написано от первого лица с использованием голоса персонажа Волшебника Света Антона Городецкого, члена Ночного Дозора. События в каждом из прологов, а также эпизодические другие события в рассказах написаны от третьего лица и происходят полностью вне присутствия Городецкого. Весь роман написан в прошедшем времени.
Магу Антону Городецкому, недавно переведенному на полевые работы в Ночной дозор, поручено выслеживать вампиров, которые охотились и убивали людей без лицензии.. Следуя за молодым мальчиком (Егором), которого волшебным образом заманили два вампира через метро, он замечает молодую женщину, Светлану, над которой находится огромный вихрь проклятия. Пытаясь освободить ее из водоворота, он использует силу амулета, который ему дали использовать против вампиров, но ему удается лишь временно ослабить проклятие на ней. Он находит вампиров, которые звонили Егору, и в борьбе за их арест, потому что он использовал амулет, пытаясь сделать добро в другом месте, вынужден убить одного, в то время как другая (женщина) убегает.
Он возвращается в штаб Ночного Дозора, где его босс, Борис Игнатьевич, сообщает ему, что он может быть в опасности, поскольку Забулон (глава Дневного Дозора) может захотеть отомстить за свои действия по убийству Темных Других и дает ему сова по имени Ольга, чтобы быть его напарницей. Антон сначала отклоняет предложение, затем находит Ольгу в своей квартире и неохотно соглашается. На следующий день он неосторожно и незаконно использует свои силы во благо (изменяя мораль человека, заклинание «реморализация») и вступает в столкновения с Темным Другим из Дневного Дозора, Алисой Донниковой. Они соглашаются с тем, что Алиса может использовать свою силу для совершения небольшого злодеяния по своему выбору в качестве компенсации за свой поступок добра. По мере развития событий он обнаруживает, что Ольга может говорить и ненадолго появляться в образе человека и является волшебницей, заключенной в тело совы в качестве наказания.
Антон идет в квартиру Егора, чтобы защитить его от вампира, а затем почти теряет его, когда Егор впервые случайно ускользает в Сумрак. Выясняется, что он также Другой, обладающий потенциалом магических сил. Тем временем Борис Игнатьич отправляет инкуба Игната к проклятой женщине Светлане Назаровой в качестве тайного агента, чтобы попытаться помочь ей и выяснить, кто мог ее проклясть, но безуспешно. Антона, который все еще пытается успокоить Егора и уговорить его присоединиться к силам света, срочно вызывают на помощь Светлане, а тем временем вампирша снова зовет Егора, который присоединяется к ней на крыше.
Антону удается узнать, что Светлана - еще один неосведомленный Другой, который бессознательно проклял себя из-за вины за то, что она сделала с ее матерью, и ему удается разрядить ситуацию. Он возвращается на крышу Егора, чтобы найти вампиршу и Егора, а также других оперативников Света и Тьмы, в том числе соседа Антона, Костю Саушкина, который является вампиром. Забулон присоединяется к ним и нападает на Антона. Но когда он это делает, один из второстепенных Магов Света, Илья, оказывается Борисом, который поменялся местами, и блокирует усилия Забулона. Хотя планы Забулона кажутся скомпрометированными, и Егор все еще обдумывает свой выбор в пользу Света или Тьмы, Алиса использует свое соглашение с Антоном, чтобы наложить на него заклинание, заставляя его рассказать все Егору. Антон рассказывает Егору, что он был пешкой, которую использовали Борис Игнатьевич и Забулон в своих интригах. Возмущенный, Егор покидает крышу, чувствуя себя неправильно использованным, но направляется в темноту.
Темный Другой, Галина Рогова, убита Максимом, таинственным убийцей, использующим зачарованный деревянный кинжал, называя себя «Судья». Борис Игнатьевич сообщает, что «Дневной дозор» подозревает в этом и предыдущих убийствах одного из сотрудников «Ночного дозора». Кажется, у всех есть алиби, кроме Антона. Борис Игнатьевич думает, что Антон был создан Дневным дозором, и использует свои силы, чтобы поменять тела Антона и Ольги, чтобы любой, кто его выслеживает, был введен в заблуждение о его истинном местонахождении и гарантировал, что любые будущие убийства будут иметь место, когда у него будет фирма. алиби. В теле Ольги Антон затем идет со Светланой в ее квартиру, чтобы спрятаться, где он показывает, что он на самом деле Антон, что приводит Светлану в ярость, поскольку она только что сказала «Ольге», что любит Антона.
Они идут в ресторан, чтобы иметь четких свидетелей своего местонахождения, и там обнаруживают безобидного Темного Другого с его семьей. Темный Другой идет в туалет, где ждал Максим, и убивает его. Антон, которому любопытно, почему Тёмный Другой не вернулся из туалета, ненадолго уходит от Светланы и обнаруживает тело. Начинается расследование с участием полиции и сил Тьмы и Света, где Светлана может передать Борису телепатический образ ауры жены Максима, но не может вспомнить Максима, который также обедал в ресторане. Забулон узнает Антона в теле Ольги, обвиняя его в убийстве. Антон убегает, преследуемый Завулоном, и хватает лифт проезжающей машины, водитель которой видит в магических событиях бандитскую стрельбу. Антон не знает, что пара в машине - Максим и его жена. По дороге домой Антон звонит Ольге и просит вернуть тела.
В ожидании Ольги в метро Антон натыкается на Егора и коротко беседует с ним. Приходит Ольга, и Антон и Ольга меняются телами, используя заклинание, которое раскрывает настоящее имя Бориса - Гесар. Во время разговора с Ольгой Антон понимает, что Дневной дозор преследует его только для того, чтобы разозлить Светлану и незаконно использовать свои силы, что позволит им использовать закон, чтобы нейтрализовать ее как агента Света. В Тьме нет преступления, уничтожающего собственных агентов, только если это делает свет. Затем Антон едет в метро, где его преследует другой темный. Призрак указывает на то, что он должен пойти к Останкинской башне, но Антон не может сказать, означает ли это помочь или навредить ему. Он убивает преследующего его Темного мага и маскируется под мага. Прибыв к башне, он обнаруживает, что Дневной дозор разместил там свою временную штаб-квартиру. Тайно проникая внутрь, он видит кучку некомпетентных Темных магов, направляющих его поиски. Подозревая, что Завулон мстит ему, подставляя его еще больше, он покидает башню и идет в дом Егора.
Тем временем Максим чувствует присутствие Темного существа и отправляется на охоту. Наконец он находит Темное существо и удивляется, когда обнаруживает, что это молодой Егор. Антон замечает их и разговаривает с Максимом, объясняя договор между Светом и Тьмой, но Максим не подчиняется, указывая, что Егор вырастет темным магом, и его лучше убить сейчас. Антон вмешивается, когда Максим пытается убить Егора, и они сражаются в Сумерках. Антон понимает, что убийство Максима будет означать, что все свидетели, доказывающие его невиновность, будут мертвы, и получает ранение от Максима. Затем подходит Гесар и предлагает, чтобы Максим стал членом Инквизиции, и когда Антон хвастается тем, как он снова перехитрил Завулона, Гесар показывает, что Забулон не имеет к этому никакого отношения и что все это было запланировано Ночным Дозором, чтобы поднять Волшебный уровень Светланы.
Старик прибыл из Узбекистана и был перехвачен группой Темных Других во главе с Алисой, которая нападает на него, думая, что у него есть желанный артефакт. Пока они сражаются, его сын незаметно ускользает с артефактом.
Все оперативники Ночного Дозора идут в дом Тигренка, чтобы расслабиться, но Антону не удается повеселиться, так как он обеспокоен растущими способностями Светланы, влияющими на их отношения, и причиной, по которой Гесар их отослал. Наконец он уходит, а когда он возвращается в свою квартиру, он обнаруживает, что Завулон спокойно читает газету и ждет его. Забулон сообщает, что Алишер, молодой человек из Узбекистана, принес с собой артефакт, кусок мела. Исследования Антона показывают, что это Мел Судьбы и что он может быть использован Светом, чтобы переписать судьбу, позволяя кому-то изменить мир, чтобы установить новый мировой порядок. Обсуждения с Ольгой и позже Гесаром показывают, что Светлана на самом деле должна использовать Мел, чтобы переписать судьбу.
Выйдя на улицу, Антон высасывает силу Света из всех прохожих, которых видит, унося их радость. Антон присоединяется к Гесару, Светлане, Забулону, Егору и Максиму на крыше, где Светлана готовится переписать судьбу, а вокруг них надвигается буря. Тогда Светлана открывает книгу судьбы. Гесар предполагает, что Антон мог бы использовать всю энергию, которую он высосал, чтобы остановить шторм, но вместо этого Антон использует ее на себе с помощью простого заклинания реморализации. Удивленная, Светлана перестает переписывать судьбу Егора и просит совета у Антона, но Антон говорит, что она должна сама решить, что писать. Книга исчезает, и Гесар замечает, что она ничего не писала, а только стирала. Егор возвращается из потенциального Темного Другого обратно в независимое состояние. Забулон замечает, что их запланированная операция провалилась из-за нерешительности Светланы, и торжествующе уходит. Затем Антон замечает, что Мел, который использовала Светлана, не цел. Гесар показывает, что Светлана, переписывающая судьбу Егора, была просто отвлечением, а тем временем Ольга переписала судьбу кого-то, кого позже выяснили. Гесар показывает, что истинная природа этого плана заключалась в том, чтобы спасти свою любовь к Ольге. Без ее полных сил их любовь была обречена.
Во вселенной Ночного Дозора есть несколько разных рас с разными характеристиками и уровнями силы.
Примечание: английский перевод Бромфилда переводит русское слово «сумрак» как «сумерки», хотя «сумрак» на самом деле относится к состоянию наступающей темноты в единственном числе (видимое в одном месте, а не на всем небе); «сумерки», что обычно переводится как «сумерки», - это форма множественного числа. «Мрак» - это перевод, который используется в фильмах по роману. Обратите внимание, что русское слово сумрак не имеет негативной эмоциональной коннотации английского слова мрак; Сумрак имеет более легкий оттенок, охарактеризованный Набоковым как «нередко приятный и поэтический мрак».
Сумерки, хотя это царство существования ниже человеческого или обычный мир и, следовательно, неразумный, без разбора поглощает энергию всех, кто в него входит. Другой входит в Сумрак, войдя в свою собственную тень, а затем начинает истощать его силу. Единственный способ выжить в Сумраке - медленно подпитывать его энергией. Навыки, необходимые для того, чтобы оставаться (или даже войти) в Сумерки в течение длительного периода времени, приобретаются посредством формального обучения. Другие, которым не хватает этого навыка, но все же сумели войти в Сумерки, подвергаются повышенному риску полностью истощить свою жизнь и энергию.
Природа Сумерек не раскрыта полностью в первом романе. Он состоит из семи уровней, каждый из которых требует геометрически большей мощности для входа и пребывания в нем. Каждый слой сильно отличается от слоя над ним. Самые могущественные Другие не могут пройти 3-й уровень, маг более высокого уровня может проникнуть до 5-го уровня. Маг вне классификации, такой как Гесар или Забулон, может попасть на 6-й уровень. Добраться до 7-го может только маг с нулевой точкой. Маги нулевой точки появляются только раз в тысячу лет или около того.
Есть истории о магах, которые были потеряны в Сумраке либо потому, что они исчерпали свою энергию в битве (в Сумраке), либо из-за своей небрежности. Новички также были потеряны для Сумерек, потому что они позволили им забрать слишком много энергии; им не хватает умения «кормить» Сумерки. Некоторые очень могущественные Другие решают раствориться в Сумерках, когда им надоест этот мир.
«Обычные» законы физики, то есть законы физики, существующие в обычном (человеческом) мире, не применяются в Сумерках. Если не зачарованы, физические объекты могут воздействовать только на существ первого уровня. Ядерный взрыв распространяется на все уровни. Вот почему Часы сделали все, что в их силах, чтобы предотвратить ядерные войны.
Ауры других людей имеют цвет в Сумраке, как и их эмоции и магия, которую они проявляют. Цвета, присутствующие в Другом или вокруг него в Сумерках, можно прочитать, чтобы оценить его чувства.
Сумерки наполняют Других большей частью их магических сил. Он также ответственен за то, что они даровали им неестественно (в человеческих терминах) долгую жизнь. Из-за Сумерек Другие могут дожить до сотен, а возможно, даже тысяч лет. Это потому, что, в отличие от обычных людей, они поглощают, а не производят магию. Процесс поглощения магии также продлевает их жизнь. Чем сильнее Другой, тем меньше магии они производят и тем больше должны поглощать от обычных людей.
У Других есть сумеречная форма, которую они могут принять в Сумраке или вне ее. Большинство Темных Других принимают форму демона. Завулон принимает форму красного демона с каменной кожей, рогами и хвостом, также с прорезями для глаз и раздвоенным языком. Многие Светлые Иные принимают форму светящихся белых Ангелов.
Сам Сумерки разделены на несколько уровней. К каждому уровню труднее добраться, и он доступен только могущественным Другим; это в значительной степени связано с тем, что Сумрак истощает энергию гораздо быстрее и жаднее на более глубоких уровнях. Чтобы получить доступ к нижним уровням Сумерек, Другой должен пройти через их тень на каждом последующем уровне.
На первом уровне Сумерки представляют собой серую или окрашенную в оттенки сепию версию человеческого мира, где время течет намного медленнее, чем в человеческом мире; это означает, что вы можете сделать больше в Сумерках за меньшее время, чем это потребовалось бы в человеческом мире. На этом уровне все еще существуют остатки человеческого мира, и их можно увидеть. Например, людей можно увидеть, но они окрашены в оттенки сепии и движутся гораздо медленнее из-за разницы во времени между двумя мирами. На этом уровне обитает паразит, синий мох, питающийся энергией, который, кажется, не причиняет никакого вреда тем, кто входит в Сумрак, и его легко искоренить. Вопреки тому, что мы видим в фильме, на этом уровне мрака нет комаров.
Второй уровень еще меньше похож на человеческий мир - все человеческие здания и люди исчезают, но все магически построенные здания превращаются в другую версию самого себя. Он описывается как более темный и имеющий консистенцию, сопоставимую с облаками. Также есть три луны.
Третий и более глубокие уровни в первой книге не рассматриваются.
Сумерки доступны только Другим (как живым, так и мертвым), определенным магическим объектам и определенным животным. Другие получают доступ к Сумраку, поднимая свою тень, увеличивая ее объем и плотность, а затем переступая через нее.
Как упоминалось ранее, определенные магические объекты могут проникать в Сумрак. Однако дело не столько в том, что они могут войти в Сумерки, сколько в том, что они существуют на нескольких уровнях реальности. Например, медный амулет в мире людей можно увидеть существующим в Сумерках как небольшой огненный шар.
Ночной дозор намекнул, что животные не всегда следуют тем же правилам, что и люди или Другие, когда дело касается Сумерек. В первой книге «Ночного дозора», озаглавленной «История первая: судьба», Антон объясняет, что «Для кошек не существует [человеческого] мира или Сумерек - они живут во всех мирах одновременно».
В Сумраке есть только один естественный обитатель - темно-синий мох, который растет на многих поверхностях окрашенного в цвет сепии человеческого мира на первом уровне Сумерек. Он питается эмоциональной энергией Других, которые входят в Сумерки, и людей в обычном мире. В книгах упоминается теория, согласно которой большие колонии темно-синего мха могут вывести из равновесия человеческую психику и вызвать психоз, но это не было доказано. Тем не менее, главный герой «Ночного дозора» - Антон - иногда чувствует себя обязанным использовать магию, чтобы сжечь синий мох в определенных точках истории.
Сумерки все еще остаются неизвестными. Это может быть потому, что очень мало действительно могущественных волшебников, которые могут успешно перемещаться по его уровням. В «Ночном дозоре» упоминается, что самые глубокие уровни прошли Забулон (см. Описания персонажей ниже), но ценой больших затрат энергии даже для него.
Когда Другой умирает естественной смертью, убит или дематериализован (казнен), его «душа» или «сущность» переходит в Сумерки, где остается на всю вечность. Поскольку Другие «рождаются» в Сумерках, им имеет смысл вернуться туда после их смерти, но причина этого никогда не указывается в «Ночном дозоре». Они становятся призрачными фигурами, туманными силуэтами своих прежних физических сущностей. Остается загадкой, сохраняют ли они какие-либо воспоминания или чувства, поскольку они почти не общаются с живыми Иными, входящими в Сумерки.
Во второй части «Ночного дозора» предполагаемый дематериализованный Другой в Сумерках, по-видимому, общается с Антоном, указывая ему на телебашню, где Дневной дозор разместил свой полевой штаб. ищет Антона (которого обвиняют в убийстве Темных Других). Антон не уверен, является ли это дематериализованным Другим, или это просто часть ловушки, установленной Завулоном.
Два фильма по роману, Ночной дозор 2004 года и продолжение 2006 года Дневной дозор. (Фильм «Дневной дозор» основан на второй и третьей частях романа, а не на следующем романе «Дневной дозор».) В 2005 году Nival Interactive выпустила видеоигру Ночной дозор, по роману и экранизации.
