Войти
| Наталья Магнат | |
|---|---|
| Родилась | (1954-11-05) 5 ноября 1954 года. Москва, Советский Союз |
| Умер | 18 октября 1997 года (1997-10-18) (42 года) |
| Школа | Марксизм |
| Основные интересы | Марксизм, перевод, эстетика, культура, философия |
| Влияния | |
Наталья Яковлевна Магнат (русский: Ната́лья Яковлевна Магна́т; 5 ноября 1954 г. в Москва - 18 октября 1997 года в Москве) был советским и русским переводчиком английского языка, автором произведений по литературоведению и эстетике, лидер подпольных левых организаций «Левая школа » (рус. Левая школа) и «Неокоммунистическая партия Советский Союз "(СКПСС) (русский: Неокоммунистическая партия Советского Союза (НКПСС)).
Наталья Магнат родилась в семье скрипач и педиатр. Окончила Московский Государственный Педагогический Университет по специальности учитель английского и немецкого языков. В конце 1970-х - начале 1980-х работала в НИЦ «Информкультура» (Научно-информационный центр культуры и искусства). После начала перестройки профессионально занялась переводом художественной литературы. Она перевела, среди прочего, произведения: Олдоса Хаксли, Генри Каттнера, Роджера Желязны, Дугласа Адамса, Глена. Кук, Джордж Р.Р. Мартин, Джек Вэнс, Гордон Р. Диксон, А. Бертрам Чендлер, Конни Уиллис, Роджер МакБрайд Аллен, Терри Брукс, Майкл Суонвик, Пол Ди Филиппо. Многие переведенные ею работы прошли многократное тиражирование.
В декабре 1972 - январе 1973 Магнат вместе с сокурсниками основал подпольную радикальную левую группа под названием «Левая школа», в которой она взяла на себя эффективное руководство, став теоретиком группы. В сентябре 1974 года «Левая школа» объединилась с другой подпольной левой группой - «Партией новых коммунистов» (ПНС) (русский язык: Партия новых коммунистов (ПНК)). Новая организация получила название «Неокоммунистическая партия Советского Союза» (СКПСС). Магнат вошел во временный руководящий орган СКПСУ - «ведущую пятерку», взяв на себя общее руководство и часть теоретической работы (вопросы эстетики). Работы по революционной эстетике, написанные Магнатом в тот период, не сохранились - все письменные материалы пришлось сжечь вместе со всем архивом СКПСС в январе 1975 года. Когда московское отделение партии, происходящее из ПНК, был уничтожен КГБ в январе 1975 г. (после ареста некоторых ключевых членов партии), Наталья Магнат взяла на себя руководство уцелевшей частью организации. Она увела группу в еще более глубокое укрытие, спасая ее от полного уничтожения. Восстановление партии началось в 1977-1978 годах.
Вероятно, что тяжелый, продолжительный стресс, который она перенесла в результате этих событий, спровоцировал серьезное заболевание - болезнь Крона. В последующие годы она перенесла две серьезные хирургические операции по удалению пораженных частей толстой кишки, но в конце концов умерла, не сумев собрать деньги на другую операцию.
