Названия дней недели

редактировать
Список и происхождение названий дней недели

Итальянский камея браслет представляющие дни недели, соответствующие планетам, как римские боги : Диана как Луна для понедельника, Марс для вторника, Меркурий для среды, Юпитер для четверга, Венера для пятницы, Сатурн для субботы и Аполлон в качестве Солнца для воскресенья. Середина 19 века, Художественный музей Уолтерса Гептаграмма семи небесных тел недели

Названия дней недели на многих языках являются производными от названий классических планет в эллинистической астрологии, которые, в свою очередь, были названы в честь современных божеств, системы, введенной Римской империей в поздней античности. В некоторых других языках дни названы в честь соответствующих божеств региональной культуры, начиная с воскресенье или с понедельник. В международном стандарте ISO 8601 понедельник считается первым днем ​​недели.

Содержание

  • 1 Дни, названные в честь планет
    • 1.1 Греко-римские традиции
      • 1.1.1 Романские языки
      • 1.1.2 Кельтские языки
      • 1.1.3 Заимствования из романсов
    • 1.2 Германские традиция
      • 1.2.1 Заимствования из германских
    • 1.3 Индуистская традиция
      • 1.3.1 На языках Индийского субконтинента
      • 1.3.2 Языки Юго-Восточной Азии
      • 1.3.3 Языки Северо-Восточной Азии
    • 1.4 Восток Азиатская традиция
  • 2 Нумерованные дни недели
    • 2.1 Дни, пронумерованные с понедельника
    • 2.2 Дни, пронумерованные с воскресенья
    • 2.3 Дни, пронумерованные с субботы
  • 3 Сочетание нумерации и астрономии
  • 4 См. Также
  • 5 Примечания
    • 5.1 Воскресенье
    • 5.2 Понедельник
    • 5.3 Вторник
    • 5.4 Среда
    • 5.5 Четверг
    • 5.6 Пятница
    • 5.7 Суббота
  • 6 Ссылки
  • 7 Далее чтение

Дни, названные в честь планет

Греко-римская традиция

Между I и III веками Римская империя постепенно заменила восьмидневную римскую нулевой цикл с семидневной неделей. Самым ранним свидетельством этой новой системы является помпейское граффито, относящееся к 6 февраля (viii idus Februarius) 60 года нашей эры как dies solis («воскресенье»). Еще одно раннее свидетельство - это ссылка на утерянный трактат Плутарха, написанный примерно в 100 г. н.э., в котором рассматривается вопрос: «Почему дни, названные в честь планет, считаются в другом порядке, нежели« действительный ». приказ?". (Трактат утерян, но ответ на вопрос известен; см. планетарные часы ).

система Птолемея планетных сфер утверждает, что порядок небесных тел, от самого дальнего до ближайшего к Земле: Сатурн, Юпитер, Марс, Солнце, Венера, Меркурий, Луна или, объективно, планеты упорядочены от самого медленного до самого быстрого движения по мере их появления в ночном небе.

Дни были названы в честь планет из эллинистической астрологии в следующем порядке: Солнце, Луна, Марс (Арес), Меркурий (Гермес), Юпитер (Зевс), Венера (Афродита) и Сатурн (Кронос).

Семидневная неделя распространилась по всей Римской Империи в Поздняя античность. К 4 веку он широко использовался по всей Империи, а также до Индии и Китая.

Греческие и латинские названия следующие:

День:. (см. Неправильности)Воскресенье. Сул или Гелиос. (Солнце) Понедельник. Луна или Селена. (Луна) Вторник. Марс или Арес. (Марс) Среда. Меркурий или Гермес. (Меркурий) Четверг. Юпитер или Зевс. (Юпитер) Пятница. Венера или Афродита. (Венера) суббота. Сатурн или Кронос. (Сатурн)
Греческий ἡμέρᾱ Ἡλίου. hēmérā Hēlíouμέρᾱ Σελήνης. hḗēmér 528>μέρᾱ Ἄρεως. hēmérā Áreōsμέρᾱ Ἑρμοῦ. hēmérā Hermoûμέρᾱ Διός. hēmérā ρο Διός. hēmérā ροη28 <>μέρᾱ Κρόνου. hēmérā Krónou
латинское diēs Sōlis diēs Lūnae diēs Mārtis diēs Mercuriī diēs Iovis diēs>Saturn diēs

Романские языки

За исключением современный португальский и мирандский, романские языки сохранили латинские названия, за исключением названия воскресенья, которое было заменено на [dies] Dominicus (Доминика), то есть "День Господень " и субботы, названной в честь субботы. В современном португальском языке используются пронумерованные дни недели (см. Ниже), но для выходных остаются «шабадо» и «доминго».

День:. (см. Нарушения)воскресенье. сул (вс) Понедельник. Луна (Луна) Вторник. Марс (Марс) Среда. Меркурий (Меркурий) Четверг. Юпитер (Юпитер) Пятница. Венера ( Venus) суббота. Сатурн (Saturn)
итальянский domenica lunedì martedì mercoledì giovedì venerdì sabato
старопортугальский. (до VI века)доминго luesmartesmércoresjovesvernessábado
галисийский domingo luns martes mércores xoves venres sábado
испанский domingo lunes martes miércoles jueves viernes sábado
румынский duminică luni marți miercuri joi vineri sâmbătă
Французский dimanche lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi
окситанский dimenge diluns dimars dimècres dijòus divendres disabte
каталонский diumenge dilluns dimarts dimecres dijous divendres disabte
астурийский domingu llunes martes miércoles xueves vienres sábadu
ломбард (миланский )доменега lunedìmartedìmercoldìgiovedìvenerdìsabet
Lombard (Bresciano )duminicalunedémartedémercoldégioedévenerdésabot
лигурийский doménga lunedìmâtesdìmâcordìzéuggiavenardìsàbbo
венецианский доменега luni marti mèrcore zobia vénare sabo
фриульский domenie lunis martars miercus joibe vinars sabide
неаполитанец dummenecalunnerìmarterìmiercurìgioverìviernarìsàbbatu
сардинский доминигалунисмартисмеркурисиобияченабураСаппаду
сицилийский думиница луни марти меркури юви веннири шаббату
корсиканец дюменика луни марти маркури гджови венари>sàbatu или sadorn

Кельтские языки

Ранние древнеирландские переняли названия из латыни, но ввели отдельные термины норвежского происхождения для среды, четверга и пятницы, затем позже заменил их терминами, относящимися к церковному посту.

День. (см. Неправильности)Воскресенье. Сул (Солнце) Понедельник. Луна (Луна) Вторник. Марс (Марс) Среда. Меркурий (Меркурий) Четверг. Юпитер (Юпитер) Пятница. Венера (Венера) Суббота. Сатурн (Сатурн)
Древнеирландское Diu srol. Dies scrolDiu lunaDiu martDiu iathDiu eathamonDiu triachДиу сатурн
древнеирландское (позднее)Диу домницаДиу лунаДиу мартДиу сетаинDiu eter dib aínibDiu aíneDiu saturn
Ирландский An Domhnach. Dé Domhnaigh An Luan. Де Луэн An Майрт. Де Майрт Ан Чеадаоин. Де Сеадаоин Ан Дирдаоин. Дардаоин Ан Аоин. Де Хаоин Ан Сатарн. Де Сатэйрн Гаэль
Шотландский Ди-Домхнаич. Дидомнайч Ди-Луайн. Дилуайн Ди-Мэйрт. Димайрт Ди-Чиадаин. Дичиадейн Ди-Ардаоин. Д iardaoin ​​Di-hAoine. Dihaoine Di-Sàthairne. Disathairne
Manx Jedoonee Jelune Jemayrt Jecrean Jerdein Jeheine 1638>Джесарн
валлийский дидд Сул дидд Ллун дидд Маурт дидд Меркер дидд Иау дидд Гвенер дидд Сэдворн <148790>Корниш 'Sul Dy' Lun Dy 'Meurth Dy' Mergher Dy 'Yow Dy' Gwener Dy 'Sadorn
Бретон Дисул Дилун Dimeurzh Dimerc'her Diriaou Digwener Disadorn

Усыновления из романсов

Албанцы приняли латинские термины для вторника, среды и субботы, переняли переводы Латинские термины обозначают воскресенье и понедельник, а родные - четверг и пятницу. В других языках неделя была принята вместе с латинскими (романскими) названиями дней недели в колониальный период. Некоторые сконструированные языки также приняли латинскую терминологию.

День:. (см. Неправильности)Воскресенье. Сул (Солнце) Понедельник. Луна (Луна) Вторник. Марс (Марс) Среда. Меркурий (Меркурий) Четверг. Юппитер (Юпитер) Пятница. Венера (Венера) Суббота. Сатурн (Сатурн)
албанский E diel E hënë E martë E mërkurë E enjte E premte E shtunë
Филиппинский Linggó. Domínggo на большинстве других филиппинских языков ЛунесМартесМиеркулесХьювебс или в просторечии ВебесБиернесСабадо
Чаморро ДаменггоЛунесМэттесМетколесХюбесБетнесСабалу
маори [ Ра Тапу] [небесное имя не названо] (ра + тапу = «священный день»)Рахина (ра + Махина = день + Луна)Рату (ра + Tūmatauenga = день + Марс)Раапа (rā + Apārangi = день + Меркурий)Rāpare (rā + Pareārau = день + Юпитер)R āmere (rā + Mere = день + Венера)[Rā Horoi] [небесное имя] (rā + horoi = «день стирки»)
Интерлингва Доминика Лунеди Мартиди Меркуриди Джоведи Венерди Саббато
Идо Сундио Лундио Мардио Меркурдио Джовдио Венердио Сатурдио
эсперанто димано лундо мардо меркредо чаддо вендредо сабато
Lingua Franca Nova солди лунди мартиди меркурди джоведи венерди сатурди

германская традиция

германские народы адаптировали систему, введенную римлянами, заменив германскими божествами для римских (за исключением субботы) в процессе, известном как интерпретация германика. Дата введения этой системы точно не известна, но это должно было произойти позже 200 г. н.э., но до введения христианства в течение 6-7 веков, то есть во время заключительной фазы или вскоре после краха <999 г.>Западная Римская империя. Этот период позже, чем общегерманский этап, но все еще находится в фазе недифференцированного западногерманского. Названия дней недели в северогерманских языках произошли не напрямую от латыни, а были взяты из западногерманских названий.

  • Воскресенье : древнеанглийское слово Sunnandæg (произносится ), что означает «солнечный день». Это перевод латинской фразы dies Solis. Английский, как и большинство германских языков, сохраняет ассоциацию дня с солнцем. Многие другие европейские языки, включая все романские языки, изменили свое название на эквивалент «дня Господня» (на основе церковной латыни dies Dominica). И в западногерманской, и в северогерманской мифологии Солнце олицетворяется как Sunna/Sól.
  • Monday : древнеанглийский Mōnandæg (произносится ), что означает «лунный день». Это эквивалент латинского названия dies lunae. В северогерманской мифологии Луна олицетворяется как Мани.
  • Вторник : древнеанглийский Tīwesdæg (произносится ), что означает «Tiw's день". Тив (скандинавский Тир ) был одноручным богом, связанным с единоборствами и клятвами в скандинавской мифологии, а также широко засвидетельствован в германском язычестве. Название дня также связано с латинским именем dies Martis, «День Марса ".
  • Среды : древнеанглийский Wōdnesdæg (произносится ), что означает день германского бога Водена (известного как inn среди северных германцев) и известного бога англосаксов (и других германских народов) в Англии примерно до седьмого века. Он также отдаленно связан с латинским аналогом dies Mercurii, «День Меркурия ». Исландские Miðviku, немецкие Mittwoch, нижненемецкие Middeweek и финские keskiviikko - все означают середину недели.
  • Четверг : древнеанглийский Þūnresdæg (произносится ), что означает «день Юнора». Þunor означает гром или его олицетворение - норвежский бог, известный в современном английском как Тор. Аналогичным образом голландский donderdag, немецкий Donnerstag («день грома»), финский torstai и скандинавский Torsdag («день Тора»). Thor's day соответствует латинскому языку. умирает Айовис " День Юпитера ".
  • Пятница : древнеанглийский Frīgedæg (произносится ), что означает день англо-саксонской богини Фриге. На скандинавском языке планета Венера называлась Фриггьярстьярна, «« звезда Фригг ». Он основан на латинском dies Veneris, «День Вены ".
  • Суббота : назван в честь римского бога Сатурна, связанного с Титаном Кроносом, отец Зевса и многих олимпийцев. Первоначальное англо-саксонское переводческое слово было Sæturnesdg (произносится ). На латыни это было dies Saturni, «День Сатурна». Скандинавский Lørdag / Lördag значительно отличается, поскольку он не имеет отношения ни к норвежскому, ни к римскому пантеону; он происходит от старонорвежского laugardagr, буквально «день стирки». Немецкое Sonnabend (в основном используется в северной и восточной Германии) и нижненемецкое слова Sünnavend означают «канун воскресенья», немецкое слово Samstag (в основном используется в южной и западной Германии) происходит от названия Shabbat.
>laugardagr, sunnunótt
Day:. (см. Irregularities)Sunday. Сунна / Соль понедельник. Мона / Мани вторник. Тив / Тир Среда. Воден / Один Четверг. Тунор / Тор Пятница. Фриг или Фрейя Суббота. Сатурн
Протогерманский * Суннниз дагаз* Мениниз дагаз* Тивас дагаз, * Þingsas dagaz* Wōdanas dagaz* unras dagaz* Frijjōz dagaz* Saturnas dagaz, * Laugōz dagaz
Древнеанглийский язык СуннандонгМёнандонгТивесдонгВонднесдонгСаннэсдэгФригедонгСётернесдэг
Олдэг 1833>Суннундаг* Манундаг* Тювесдаг, * ТингесдагВоданесдаг* ТунаресдагФриадаг* Sunnunāƀand, * Satarnesdag
древневерхненемецкий SunnûntagMânetagZîestagWuotanestagDonarestagFrîjatagSunnûnâband, Sambaztag
средне-нижненемецкий SunnedagManedagDingesdagWodenesdagDonersdagVrīdagSunnenavend, Satersdag
немецкий Sonntag Montag Dienstag, Ziestag (алеманский немецкий)Mittwoch (старший Wutenstag)Donnerstag Freitag Sonnabend, Samstag
идиш Зунтик - ונטיק Монтик - מאנטיק Динтик - דינסטיק Митвох - מיטוואך Донерштик - <66533>דאנערשטיק 9>פרײַטיק Шаббс - שבת
шотландцы Саубат, воскресеньеМонандейTysdayWadensdayFuirsdayПятницаСета
Голландский zondag maandag dinsdag woensdag donderdag vrijdag затердаг
африкаанс Sondag Maandag Dinsdag Woensdag Donderdag Vrydag Saterdag
люксембургский SonndegMéindegDënschdegМеттвохДоннесдегФрайдегСамшдег
Западно-фризский Снейн Моандей Тиисдей Воансдей Тонгерсдей Фрид Снеон, Сатердей
Нижний саксонский СюнндагМаандагДингсдагМиддвик, Гунсдаг (редко Вунсдаг)ДюннердагФридагСюннавенд, Сатердаг
Древнескандинавский суннудагрманадагр ​​тисдагрóðinsdagrТорсдагрfrjádagr
фарерский sunnudagur mánadagur týsdagur mikudagur, ónsdagur (Suðuroy )hósdórs )hósdagur>(Suuroy )fríggjadagur leygardagur
исландский sunnudagur mánudagur riðjudagur miðvikudagur норвежский fimmtudagur751 <1700ugard>fimmtudagur <1700augur>fimmtudagur <1700 Bokmål søndag mandag tirsdag onsdag torsdag fredag lørdag
норвежский Nynorsk sundag / søndag måndag tysdag onsdag torsdag fredag ​​ laurdag
датский søndag mandag tirsdag onsdag torsdag fredag ​​ lørdag
шведский söndag måndag tisdag onsdag torsdag fredag ​​ lördag
Elfdalian sunndagmondagtisdagųosdagtųosdagfrjådaglovdag

Усыновления из германских

<5289>teisipäev 528>kolmapäev
День:. (см. Несоответствия)Воскресенье. Сунна / Соль Понедельник. Мона / Мани Вторник. Тив / Тир Среда. Воден / Один Четверг. Тунор / Тор Пятница. Холод или Фрейя Суббота. Сатурн
Финский sunnuntai maanantai tiistai keskiviikko torstai perjantai lauantai
эстонский pühapäev esmaspäevneljapäevreedelaupäev
маори (транслитерация; перевод)Вики; РатапуГрива; РахинаТурей; РатуВенерей; РаапаТаите; РапареПараире; РамереХатерей; Рахорой

индуистская традиция

индуистская астрология использует понятие дней под властью планеты под термином васара, дни недели называются адитья -, сома -, мангала -, будха -, гуру-, шукра - и шани -васара. шукра - имя Венеры (считающейся сыном Бхригу ); гуру здесь титул Брихаспати и, следовательно, Юпитера; будха «Меркурий» считается сыном Сомы, то есть Луны. Знание греческой астрологии существовало примерно со II века до нашей эры, но упоминания о васарах встречаются несколько позже, в период Гуптов (Яджнявалкья Смрити, ок. до 5 века), т.е. примерно в тот же период система была введена в Римской Империи.

На языках Индийского субконтинента

8rr>/

Воскресенье. Солнце. (Сурья, Адитья, Рави, Бхану)Понедельник. Луна. (Сома, Чандра, Инду)Вторник. Марс. (Мангала )Среда. Меркурий. (Будха )Четверг. Юпитер. (Бухаспати, Гуру )Пятница. Венера. (Шукра )Суббота. Сатурн. (Шани )
Ассамец দেওবাৰ / ৰবিবাৰ. Деубар / Робибарসোমবাৰ. Ксомбарমঙ্গলবাৰ. Монголбарবুধবাৰ. Будбарবৃহস্পতিবাৰ. Брихошпотибарশুক্রবাৰ. Ксукробарশনিবাৰ. Ксонибар
Бельцы Адид. عدیدЦ andar. ندارAngaru. انگاروBotu. بوتوBrespod. بریس ودShugoru <649رووووШингшер. نگشر
бенгальский রবিবার / রোববার. Робибар / Рубобарসোমবার. Шомбарমঙ্গলবার. Монголбарবুধবার. Budhbārবৃহস্পতিবার / বিশুধবার. Brihošpotibār / Bishudhbārশুক্রবার / জুমাবার. Shukrobār/Jumabārশনিবার. Шонибар
Бходжпури एतवार. Айтварसोमार. Сомарमंगर. Мангарबुध. Будхबियफे. Би'фиसुक्क. Суккसनिच्चर. Саниччар
Бурушаски Адит. ادیتЧандоро. ندورؤAngaro. نگاروBodo. بوڈوBerayspat. بیرے سپاٹShukuro. ر ؤوکШемшайр. م ر
Читрали. (Ховар)Якшамбей. یک مبےДошамбей. دو شمبےСешамбей. سہ شمبےЧа rshambey. ار شمبےPachambey. مبےAdina. دینہShambey. مبے
гуджарати રવિવાર. Равиварસોમવાર. Сомварમંગળવાર. Мангаḷварબુધવાર. Будхварગુરૂવાર. Гуруварશુક્રવાર. Шукраварશનિવાર. Шанивар
хинди रविवार. Равиварसोमवार. Сомаварमंगलवार. Мангалаварबुधवार. Будхаварगुरूवार. Гуруварशुक्रवार. Шукраварशनिवार. Шанивар
Хиндко Атваар. اتوارСувар. سؤ وارМунгал. منگلБад. بدДжумираат. معراتJummah. معہKhali. الي
Konkani आयतार. ytārसोमार. Somaarमंगळार. Mangaārबुधवार. Budhavārभीरेस्तार. Bhirestārशुक्रार. Shukrārशेनवार. Шенвар
мальдивский އާދީއ ްތަ. Адхиттаހޯމަ. Хомаއަންގާރަ. Ангаараބުދަ. Будхаބުރާސްފަތި. Бураасфатиހުކުރު. Хукуруހޮނިހިރު. Хонихиру
Маратхи रविवार. Равиварसोमवार. Сомаварमंगळवार. Mangaavārबुधवार. Budhavārगुरूवार. Guruvārशुक्रवार. Shukravārशनिवार. Shanivār
Кашмирский / aːtʰwaːr /. تھوار/ t͡səndrɨwaːr /

نٛدرٕوار

/ boːmwaːr / or / bɔ̃waːr /

اrːرور 358>بد وار

/ braswaːr / или / brʲaswaːr /

برٛسوار / برٛؠسوار

/ okurwaːr / или / jumaː /. روار / مارب
Каннада ಭಾನುವಾರ. Бхану Вараಸೋಮವಾರ. Сома Ваараಮಂಗಳವಾರ. Мангала Ваараಬುಧವಾರ. Будха Ваараಗುರುವಾರ. Гуру Вараಶುಕ್ರವಾರ. Шукра Ваараಶನಿವಾರ. Шани Ваара
Малаялам ഞായർ. Нхайярതിങ്കൾ. Тингалചൊവ്വ. Човваബുധൻ. Будханവ്യാഴം. Вьяжамവെള്ളി. Веллиശനി. Шани
Непал आइतवार. Айтабарसोमवार. Сомбарमंगलवार. Мангалбарबुधवार. Будхабарबिहिवार. Бихибарशुक्रवार. Сукрабарशनिवार. Санибар
Одиа ରବିବାର. Рабибарସୋମବାର. Сомбарମଙ୍ଗଳବାର. Мангалбарବୁଧବାର. Буддбарଗୁରୁବାର. Гурубарଶୁକ୍ରବାର. Шукрабарଶନିବାର. Шанибар
пушту Этвар. اتوارГул. لNehi. نههShoro. وروZiarat. يارتJumma. معهХали. الي
Пенджаби. (Гурмукхи )ਐਤਵਾਰ. этварਸੋਮਵਾਰ. sōmvārਮੰਗਲਵਾਰ. mangalvārਬੁੱਧਵਾਰ. búdvārਵੀਰਵਾਰ. vīrvārਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ. shukkarvārਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ. shaniccharvār
Rohingya rooibarcómbarmongolbarbuidbarbicíbbarcúkkurbarcónibar
санскрит भानुवासर. Bhānuvāsaraइन्दुवासर. Induvāsaraभौमवासर. Бхаумавасараसौम्यवासर. Саумьявасараगुरुवासर. Гурувасараभृगुवासर. Бхригувасараस्थिरवासर. Стхиравасина
Штиравасина Adit. ادیتTsunduro. تساند ورؤUngaro. نگاروBudo. بووBrespat. بیرے سپاٹShukur. وکرShimsher. م ر
Sindhi Aacheru. رSoomaru. سومرАнгаро. انڱاروАрбау. اربعКамиса. ميسДжум'о. معوЧенчер. نڇر
Сингальский ඉරිදා. Иридаසඳුදා. Сандудаඅඟහරුවාදා. Ангахарувадаබදාදා. Бададаබ්‍රහස්පතින්දා. Брахаспатиндаසිකුරාදා. Сикурадаසෙනසුරාදා. Сенасурада
Силхети ꠞꠂꠛ꠆ꠛꠣꠞ. Ройббарꠡꠝ꠆ꠛꠣꠞ. Шомбарꠝꠋꠉꠟ꠆ꠛꠣꠞ. Монголбарꠛꠥꠗ꠆ꠛꠣꠞ. Будхбарꠛꠤꠡꠥꠗ꠆ꠛꠣꠞ. Бишудбарꠡꠥꠇ꠆ꠇꠥꠞ꠆ꠛꠣꠞ / ꠎꠥꠝ꠆ꠝꠣꠛꠣꠞ. Шуккурбар / Джуммабарꠡꠘꠤꠛꠣꠞ. Шонибар
Тамил ஞாயிறு. yāyiṟuதிங்கள். Tiṅkaḷசெவ்வாய். Cevvāyபுதன். putaṉவியாழன். Viyāḻaṉவெள்ளி. Veḷḷiசனி. Caṉi
телугу ఆదివారం. Аади Варамసోమవారం. Сома Варамమంగళవారం. Мангала Варамబుధవారం. Будха Варамగురువారం. Бестха / Гуру / Лакшми Варамశుక్రవారం. Шукра Варамశనివారం. Шани Варам
урду Итвар. اتوارПир. رМангал. منگلБодх. بدھДжумарат. معراتДжуммах. جمعہHeftah. تہ
Western Punjabi. (Shahmukhi )Aitwār. اتوارSomvaar. سوم وارMangal 649>منگلBudh. بدھJumāy-rāt. جمعراتJummah. معہHafta. ہفتہ

Языки Юго-Восточной Азии

В традиции Юго-Восточной Азии также используются индуистские названия дней недели. Индийская астрология приняла концепцию дней, находящихся под властью планеты, под термином vāra, а дни недели называются адитья -, сома -, мангала -, будха -, гуру-, шукра - и шани -вара. шукра - имя Венеры (считающейся сыном Бхригу ); гуру здесь титул Брихаспати и, следовательно, Юпитера; будха "Меркурий" считается сыном Сомы, то есть Луны.

ວັນ ພຸດ. [wán pʰūt]
Воскресенье. Солнце. (Адитья, Рави)Понедельник. Луна. (Сома, Чандра, Инду)Вторник. Марс. (Мангала )Среда. Меркурий. (Будха )Четверг. Юпитер. (Бхаспати, Гуру )Пятница. Венера. (Шукра )Суббота. Сатурн. (Шани )
Бирманский တ နင်္ ဂ နွေ. IPA: . (ta.nangga.nwe)တ နင်္ လာ. IPA: . (ta.nangla)အင်္ ဂါ. IPA: . (Angga)ဗုဒ္ဓဟူး. IPA: . (Buddhahu). (после полудня = новый день). ရာ ဟု. Рахуကြာသာပတေး. IPA: . (Krasapate)သောကြာ. IPA: . (Saukra)စ နေ. IPA: . (Cane)
Mon တ ္ ၚဲ အ ဒိုတ်. . от Sans. ādityaတ ္ ၚဲ စန်. [ŋoa cɔn]. из Санса. Candraတ ္ ၚဲ အ ၚါ. [ŋoa əŋɛ̀a]. из Санса. ангараတ ္ ၚဲ ဗုဒ္ဓ ဝါ. [ŋoa pùt-həwɛ̀a]. из Санса. budhavāraတ ္ ၚဲ ဗြဴဗ္ တိ. [ŋoa pɹɛ̀apətɔeʔ]. из Сан. bṛhaspatiတ ္ ၚဲ သိုက်.. [ŋoa sak]. из Санса. śukraတ ္ ၚဲ သ ္ ၚိ သဝ်. [ŋoa hɔeʔ sɔ]. из Санса. śani
кхмерский ថ្ងៃអាទិត្យ.ថ្ងៃ ចន្ទ. [tŋaj can]ថ្ងៃអង្គារ. [tŋaj ʔɑŋkiə]ថ្ងៃពុធ. [tŋaj put]ថ្ងៃព្រហស្បត្ណិ. [tŋaj prɔhoə̯h]ថ្ងៃសុក្រ. [tŋaj sok]ថ្ងៃសៅរ៍. [tŋaj saʋ]
Лао ວັນ ອາ ທິດ.ວັນ ຈັນ. [wán càn]ວັນ ອັງ ຄານ. [wán ʔàŋkʰáːn]ວັນ ພະ ຫັດ. [wán pʰāhát]ວັນ ສຸກ. [wán súk]ວັນ ເສົາ. [wán sǎu]
Чам АдитТомАнгарНоджипСукТанучан
Шань ဝၼ်း ဢႃ တိတ်ႉ. IPA:ဝၼ်း ၸၼ်. IPA:ဝၼ်း ဢင်း ၵၼ်း. IPA:ဝၼ်း ၽုတ်ႉ. IPA:ဝၼ်း ၽတ်း. IPA:ဝၼ်း သုၵ်း. IPA:ဝၼ်း သဝ်. IPA:
Тайский วัน อาทิตย์. Ван Атхитวัน จันทร์. Ван Чанวัน อังคาร. Ван Ангханวัน พุธ. Ван Пхутวัน พฤหัสบดี. Ван Пхруэхацабодиวัน ศุกร์. Ван Сокวัน เสาร์. Ван Сао
Яванский ꦫꦢꦶꦠꦾ. Radityaꦱꦺꦴꦩ. Somaꦲꦁꦒꦫ. Anggaraꦧꦸꦢ. Budaꦉꦱ꧀ꦥꦠꦶ. Респатиꦱꦸꦏꦿ. Сукраꦠꦸꦩ꧀ꦥꦼꦏ꧀. Тумпек
балийский ᬋᬤᬶᬢᭂ. Редитеᬲᭀᬫ. Сомаᬳᬂᬕᬭ. Анггараᬩᬸᬤ. Будаᬯ᭄ᬭᭂᬲ᭄ᬧᬢᬶ. Вреспатиᬲᬸᬓ᭄ᬭ. Сукраᬲᬦᬶᬲ᭄ᬘᬭ. Санискара
сунданский ᮛᮓᮤᮒᮨ. Raditeᮞᮧᮙ. Somaᮃᮀᮌᮛ. Anggaraᮘᮥᮓ. Budaᮛᮨᮞ᮪ᮕᮒᮤ. Респатиᮞᮥᮊᮢ. Сукраᮒᮥᮙ᮪ᮕᮨᮊ᮪. Тумпек
Тоба Батак АртияСумаАнггараМудаБораспатиСингкораСамисара
Ангкола- Мандалин Батак АритаСумаАнггараМудаБораспатиСиккораСамисара
Сималунгун Батак АдитияСумаАнггараМудахаБораспатиСихораСамисара
Каро Батак АдитиаСумаНггараБудахаБераспатиКукраБелах Наик
Пакпак Батак АнтиаСумаАнггараБудаха / МудаБераспатиЦукерраБелах Наик

языки Северо-Восточной Азии

Воскресенье. Солнце. (Адитья, Рави)Понедельник. Луна. (Сома, Чандра, Инду)Вторник. Марс. (Мангала )Среда. Меркурий. (Будха )Четверг. Юпитер. (Бухаспати, Гуру )Пятница. Венера. (Шукра )Суббота. Сатурн. (Шани )
монгольский адъяа. ад'яасумъяа. сумъяаангараг. ангарагбуд. бутонбархабадь. бархабад 'сугар. сахарсанчир. санчир
калмык хал: адъян өдр. адъян ёдрхал : сумъян өдр. сумъян ödrxal: мингъян өдр. ming'yan ödrxal: будан өдр. budan ödrxal: гуръян өдр. гуръян ödrxal: шикрян өдр. shikr'yan ödrxal: шанун др. shanun ödr

Восточноазиатская традиция

Восточноазиатская система именования дней недели очень похожа на латинскую и упорядочена после «Семи светил» (七曜 qī yào), которая состоит из Солнца., Луна и пять планет видны невооруженным глазом.

Китайцы, очевидно, переняли семидневную неделю из эллинистической системы к 4 веку, хотя какой путь не совсем ясен. Он был снова передан в Китай в 8 веке манихеями через страну Кан (центральноазиатское государство около Самарканда ). Дата 4-го века, согласно энциклопедии Цихая, связана с упоминанием Фань Нина (范寧 / 范宁), астролога династии Цзинь. Возобновление усыновления от манихеев в 8 веке (династия Тан ) задокументировано в трудах китайского буддийского монаха Ицзин и цейлонского буддийского монаха Бу Конга.

Китайская транслитерация планетной системы была вскоре перенесена в Японию японским монахом Кобо Дайси ; сохранившиеся дневники японского государственного деятеля Фудзивара-но Мичинага показывают, что семидневная система использовалась в период Хэйан в Японии еще в 1007 году. В Японии продолжали использовать семидневную систему. (для астрологических целей) до перехода к полноценной (в западном стиле) календарной основе в эпоху Мэйдзи. В Китае, с основанием Китайской Республики в 1911 году, с понедельника по субботу в Китае теперь неявно называются в честь светил с числами.

Произношения для классических китайских имен даны в Стандартном китайском.
Воскресенье Понедельник Вторник Среда Четверг Пятница Суббота
Небесный объектСолнце (日). Первая звезда - Солнце (太陽 星)Луна (月). Вторая звезда - Луна (太陰 星)Марс (火星). Третья звезда - Огонь (熒惑 星)Меркурий (水星). Четвертая Звезда - Вода (辰星)Юпитер (木星). Пятая звезда - Дерево (歲星)Венера (金星). Шестая звезда - металл или золото (太白星)Сатурн (土星). Седьмая звезда - Земля или почва (鎮 星)
Классический Китайский 日 曜 日. Rìyàorì月曜日. Yuèyàorì火曜日. Huǒyàorì水 曜 日. Shuǐyàorì木120>. Mùyàorì金曜日. Jīnyàorì土 曜 日. Tǔyàorì
Японский 日 曜 日. Nichiyōbi月曜日. Гецуйёби火曜日. Кайоби水 曜 日. Суйёби木 曜 日. Мокуйёби金曜日. Кинъюби土 曜 日. Дойоби
Корея n 일요일. 日 曜 日. Iryoil월요일. 月曜日. Woryoil화요일. 火曜日. Hwayoil수요일. 水 曜 日. Suyoil목요일. 木 曜 日. Mogyoil금요일. 金曜日. Geumyoil토요일. 土 曜 日. Toyoil
монгольский наран өдөр naraŋ ödörсаран өдөр saraŋ ödörгал өдөр gal ödörусан өдөр usaŋ ödörмодон өdөр modoŋ ödörтөмөр өдр, алтан өдөр tömör ödör, altaŋ ödörör12Монгольский. (Транслитерация с тибетского)ням. нямдаваа. даваамягмар. мягмарлхагва. lhagvaпүрэв. pürevбаасан. baasanбямба. byamba
тибетский གཟའ་ ཉི ་ མ །. (gza 'nyi ma). Ньимаགཟའ་ ཟླ་ བ །. (gza' zla wa). Даваགཟའ་ མིག ་ དམར །. (gza 'mig dmar). Микмарགཟའ་ ལྷག་ པ །. (gza' lhak pa). Лхакпаགཟའ་ ཕུར ་ བུ །. (gza 'phur bu). Purbuགཟའ་ པ་ སངས །. (gza' pa sangs). Пасангགཟའ་ སྤེན ་ པ །. (gza 'spen ba). Penba

Пронумерованные дни недели

Первый день недели в разных странах согласно CLDR Понедельник Пятница Суббота Воскресенье

Дни пронумерованы с понедельника

В ISO предписывает понедельник как первый день недели с ISO-8601 для программных форматов даты.

В славянских, балтийских и уральских языках (кроме финского и частично эстонского) была принята нумерация, но в качестве "первого" был выбран понедельник, а не воскресенье. день". Это соглашение также встречается в некоторых австронезийских языках, носители которых были обращены в христианство европейскими миссионерами.

В славянских языках некоторые имена соответствуют числам после воскресенья: сравните русский вторник (вторник) «Вторник» и второй (второй) «второй», четверг (четверг) «четверг» и четвёртый (четвёртый) «четвертый», пятница (пятница) «пятница» и пятый (пятый) «пятый»; см. также Заметки.

День. Число от одногоПонедельник. День первыйВторник. День второйСреда. День третийЧетверг. День четвертыйПятница. День пятыйСуббота. День ШестойВоскресенье. День Семь
ISO 8601 #1234567
Русский понедельник. понедельниквторник. вторниксреда. средачетверг. четвергпятница. пятницасуббота. субботавоскресенье. воскресенье
белорусский панядзелак. панядзелакаўторак. автораксерада. seradaчацвер. чат-верпятніца. пятницасубота. суботанядзеля. нядзеля
украинский понедилок. понедилоквiвторок. вивтороксереда. середачетвер. четвертьп'ятниця. пятницасубота. суботанедиля. nedilya
польский poniedziałek wtorek środa czwartek piątek sobota niedziela
кашубский pòniedzółk 24>pòniedzółk strzodaczwiôrtkpiątksobòtaniedzela
верхний сербский póndźela wutora srjeda štwórtk pjatk sobota njedźela
словацкий pondelok utorok streda štvrtok piatok <1484408>sobota
чешский pondělí úterý středa čtvrtek pátek sobota neděle
словенский ponedeljek torek sreda>четртек петек собота неделя
хорват, боснийский понеджеляк уторак срийеда четвртак петак субота неделя
сербский понедељак. понеделякуторак. утораксреда. средачетвртак. четвртакпетак. петаксубота. суботанедеља. нед элья
болгар понеделник. понедельниквторник. вторниксряда. срядачетвъртък. четвэртэкпетък. петэксъбота. сэботанеделя. неделя
македонский понеделник. понедельниквторник. вторниксреда. средачетврток. четвертокпеток. петоксабота. саботанедела. недела
Интерславик понеделоквтороксредачетвртокпетокsubotanedělja
литовский pirmadienis antradienis trečiadienis ketvirtadienis penktadienis šeštadienis sekmadienis sekmadienis 1497>pirmdiena otrdiena trešdiena ceturtdiena piektdiena sestdiena svētdiena
венгерский hétfő kedd szer1033 <1>csütörtök Славянскийpéntek Славянскийszom bat ивритvasárnap
эстонский esmaspäev teisipäev kolmapäev neljapäev reede laupäev pühapäev
>. (числовой)нэг дэх өдөр. neg dekh ödörхоёр дахь өдөр. hoyor dahi ödörгурав дахь өдөр гурав. дахи ödörдөрөв дэх өдөр. döröv dekh ödörтав дахь өдөр. тав дахи ödörхагас сайн өдөр9 ö бүтэн сайн өдөр. büten sayn ödör
Luo Wuok tichTich ariyoTich adekTich ang'uenТичабичЧиенг'нгесоДжума пил
Ток Писин (меланезийский пиджин)мандетундеtrindefondefraidesareresande
Apma (Vanuatu)ren bwaleh / manderen karuren katsilren kavetren kalimlesaaresande

В Стандарт C китайский, неделя называется «звездным периодом» (китайский : 星期; пиньинь : Xīngqī) или «Цикл» (упрощенный китайский : 周; традиционный китайский : 週; пиньинь : Чжу).

Современные китайские названия дней недели основаны на простой числовой последовательности. За словом «неделя» следует число, обозначающее день: «понедельник» буквально означает «первый звездный период» / «первый цикл», то есть «первый день звездного периода / цикла» и т. Д. Воскресенье, где 日 (rì), «день» или «солнце» используется вместо числа. Слегка неформальный и разговорный вариант 日 - 天 (tiān) «день», «небо» или «небеса».

Соответственно, в обозначении дней недели используются числа, например一 для "M" или "Mon (.)", "Monday". Обратите внимание, что в сокращении воскресенья используется исключительно 日, а не 天. Попытки использовать 天 как таковые не будут поняты.

В просторечии неделя также известна как «Молитва» (упрощенный китайский : 礼拜; традиционный китайский : 禮拜; пиньинь : Lǐbài), соответственно сформировав названия дней недели.

Ниже приводится таблица названий дней недели на мандаринском диалекте. Обратите внимание, что на стандартном тайваньском мандаринском диалекте 期 произносится как qí, поэтому 星期 - это xīngqí. Хотя все разновидности мандарина могут произносить 星期 как xīngqi и 禮拜 / 礼拜 как lǐbai, второй слог с нейтральным тоном, это также не отражено в таблице для удобочитаемости.

ДеньПонедельник Вторник Среда Четверг Пятница Суббота Воскресенье
Стандартный современный китайский 星期一. Xīngqīyī星期二. Xīngqī'èr星期三. Xīngqīsān星期四. Xīngqīsì星期五. Xīngqīwǔ星期六. Xīngqīliù星期日 (или 星期天). Xīngqīrì (или Xīngqītiān)
週一. Zhuyī週二. Zhōu'èr週三. Zhōusān週四. Zhusì週五. 1169>Zhu>Zhōuliù週日 (или редко 週天). Zhurì (или Zhōutiān)
Стандартный современный китайский. (региональный, неформальный, разговорный)禮拜一. Любайи禮拜二. Любайир禮拜三. Любайсан禮拜四. Любайси禮拜五. Lǐbàiwǔ禮拜六. Lbàiliù禮拜天 (или 禮拜 日). Lbàitiān (или Lbàirì)

Дни пронумерованы с воскресенья

Воскресенье идет первым по порядку в календарях, показанных в таблице ниже. В иудео-христианской или авраамической традиции первым днем ​​недели является воскресенье. Библейская суббота (соответствующая субботе), когда Бог отдыхал от шестидневного творения, сделала следующий день после субботы первым днем ​​недели (соответствует воскресенью). Субботы седьмого дня были освящены для празднования и отдыха. После того, как неделя была принята в раннем христианстве, воскресенье оставалось первым днем ​​недели, но также постепенно вытесняло субботу как день празднования и отдыха, считаясь Днем Господним.

Святым Мартином. Думио (ок. 520–580), архиепископ Браги, решил не называть дни языческими богами и использовать церковную терминологию для их обозначения. Хотя обычай нумеровать дни недели был в основном распространен в Восточной церкви, португальский и галисийский, из-за влияния Мартина, являются единственными романскими языками, в которых имена дни происходят от чисел, а не от названий планет.

Исландский является особым случаем в германских языках, в нем сохраняются только Солнце и Луна (sunnudagur и mánudagur соответственно), в то время как имена явно языческих богов не используются в пользу комбинации пронумерованных дней и дней, названия которых связаны с благочестивым или домашним распорядком (föstudagur, «День поста» и laugardagur, «День стирки»). «День стирки» также используется в других северогерманских языках, но в остальном названия соответствуют английским.

День. Число от одногоВоскресенье. День первыйПонедельник. День второйВторник. День третийСреда. День четвертыйЧетверг. День пятыйПятница. День шестойСуббота. День седьмой
Исландский суннудагур (Солнце)манудагур (Луна)riðjudagur miðvikudagur fimmtudagur föstudagur laugardagur
>суннудагур манадагур тисдагур микудагур хосдагур фригджадагур лейгардагур
иврит ראשון. ришон ришон . шейниשלישי. шлишиרביעי. реви'иחמישי. хамишиשישי. шишиשבת. шаббат
церковная латынь Доминикаferia secundaferia tertiaferia quartaferia quintaferia sextasabbatum
португальский domingo segunda-feira terça-feira q uarta-feira quinta-feira sexta-feira sábado
галисийский domingo segunda feira terza feira. terceira feira corta feira. quarta feira quinta feira sexta feira sábado
Mirandese demingo segunda-feira terça-feira quarta-feira quinta-feira sesta-feira sábado
Tetum loron-dominguloron-segundaloron-tersaloron-kuartaloron-kintaloron-sestaloron-sábadu
греческий Κυριακή. KyriakíΔευτέρα. DeftéraΡίτη. Trítiετάρτη. TetártiΠέμπτη. PémptiΠαρασκáευή. Paraskeví <924οάββ>528>
Грузинский კვირა. к'вираორშაბათი. оршабатиსამშაბათი. самшабатиოთხშაბათი. отхшабатиხუთშაბათი. xutšabatiპარასკევი. p'arask'eviშაბათი. šabati
армянский Կիրակի. КиракиԵրկուշաբթի. ЕркушабтиԵրեքշաբթի. ЕрекшабтиՉորեքշաբթի. Чорекшабти <9249><528բթի>Хингшабтиրբաթ. УрбатՇաբաթ. Шабат
Вьетнамский chủ nhật / chúa nhật. 主 日(ngày) thứ hai. (𣈜) 次 𠄩(ngày) thứ ba. (𣈜) 次 𠀧(ngày) thứ tư. (𣈜) 次 四(ngày) thứ năm. (𣈜) 次 𠄼(ngày) thứ sáu. (𣈜) 次 𦒹(ngày) thứ bảy. ( 𣈜) 次 𦉱
Сомали АксадИсниинТалаадоАрбакоХамиисДжимкосабти
амхарский እሑድ. ə hudሰኞ. säñño (Next)ማክሰኞ. maksäññoረቡዕ, ሮብ. räbu, robሐሙስ. hamusዓርብ. arb (Sunset)ቅዳሜ. ḳədame (Первый)
арабский يوم) الأحد). (yawm) al-aḥadيوم) الإثنين). (yawm) al-ithnaynيوم) الثُّلَاثاء). (yawm) ath '-thulāthāيوم) الأَرْبعاء). (yawm) аль-'arbi'ā 'يوم) الخَمِيس). (yawm) al-khamīsيوم) الجُمْعَة). (yawm) al-jum'ahيوم) السَّبْت). (yawm) as-sabt
мальтийский il-Ħadd it-Tnejn it-Tlieta l-Erbgħa il-amis il-Ġimgħa is-Sibt
Malay. (включает индонезийцев )Ahad (общий). Minggu (Индонезийский, производное от португальского)Иснин или Сенин Селаса Рабу К (ч) амис Джума (а) т Сабту
Яванский Нгахад, Нгакад,. Минггу (португальский)Сенен Селаса Ребо Кемис Джемува Сету
сунданец мингу / мингон (португальский)Сенен Саласа Ребо Кемис Джумаах сапту
персидский نبه. yekšanbe. Mehr ruz. مهرروز دوشنبه. došanbe. Māh ruz. ماه روز سه شب. сешанбе. Бахрам руз. بهرام روز ارشنبه. čāhāršanbe. Тир ruz. تیر روز نجشنبه. panjšanbe. Hormazd ruz. رمزد روز دینه или جمعه >ādine or djome. Nāhid ruz. ناهید روز نبه. šanbe. Keyvān ruz. کیوان روز
казахский Жекс 120>. ЙексенбиДүйсенбі. ДусенбиСейсенбі. СейсенбиСәрсенбі. СарсенбиБейсенбі. БейсенбиЖма. ДжумаСенбі. Сенби
Ховар یک شمبے. як шамбейدو شمبے. дю шамбейسہ شمبے. sey shambeyچار شمبے. char shambeyمبے. pachhambeyآدینہ. adinaمبے. шамбей
курдский екшем душем сешем шаршем пенчем În шеми
древнетюркский биринч кюнikinç künüçünç küntörtinç künbeşinç künaltınç künbutinç kün
Турецкий Пазар Пазартеси Сали Чаршамба Першембе Джума Кумартеси
Узбек Якшанба Душанба Сешанба Чоршанба Пайшанба Джума Шанба
Навахо Damóo / Damíigo (испанский)Damóo Biiskání. Закончилось воскресеньеDamóo dóó Naakiską́o. Воскресенье +2 × восход солнцаDamóo dóó Tááá Yiḱo. Воскресенье +3 × восходDamóo dóó Dį́į́ʼ Yiką́o. Воскресенье +4 × восходNdaʼiinísh. Это заканчивается / готово на неделеYiḱo Damóo. [на] восходе солнца [это] воскресенье

Дни, начинающиеся с субботы

В суахили день начинается с восходом солнца, в отличие от арабского и еврейского календарей, где день начинается на закате (следовательно, сдвиг на двенадцать часов), и в отличие от западного мира, где день начинается в полночь (следовательно, сдвиг на шесть часов). Таким образом, суббота является первым днем ​​недели, так как это день, который включает первую ночь недели на арабском языке.

Этимологически суахили имеет два «пятых» дня. Слова с субботы по среду содержат слова суахили, полученные от банту, от «одного» до «пять». Слово «четверг», Альхамиси, имеет арабское происхождение и означает «пятый» (день). Слово, обозначающее пятницу, Ijumaa, также является арабским и означает (день) «сбор» для пятничных полуденных молитв в исламе.

День. Число из единицыСуббота. День первыйВоскресенье. День второйПонедельник. День третийВторник. День четвертыйСреда. День пятыйЧетверг. День шестойПятница. День седьмой
Суахили jumamosijumapilijumatatujumannejumatanoalhamisiijumaa

Смешение нумерации и астрономия

В жеджанском диалекте истро-румынского lur (понедельник) и virer (пятница) следуют латинскому соглашению, а utorek (вторник), sredu (среда) и četrtok (Четверг) следуют славянскому обычаю.

ДеньПонедельник Вторник Среда Четверг Пятница Суббота Воскресенье
Истро-Румынский, Ejane диалектlurutoreksredučetrtokvirersimbotadumireca

В разных баскских диалектах существует несколько систем.

ДеньПонедельник Вторник Среда Четверг Пятница Суббота Воскресенье
Стандартный баскский язык, Гипускоанский баскский язык astelehena («первая неделя»)asteartea ("неделя между")asteazkena ("последняя неделя")osteguna ("Орци / день неба")ostirala (см. Ortzi)larunbata («четвертый», «встреча друзей»), neskenegun («день девочек»)igandea
Biscayne Basque astelena ("первая неделя"), ilen ("лунный день")martitzena ("день Марса")eguaztena ("последний день")eguena ( «день дней», «день света»)barikua («день без ужина»), egubakotxzapatua (сравните с испанским sábado из субботы)домека (от латинского «Доминика» [умирает])

В иудео-испанском языке (ладино), который в основном основан на средневековой версии испанского языка, пять дней с понедельника по пятницу точно следуют испанским названиям. Воскресенье использует арабское название, которое основано на нумерации, потому что еврейский язык вряд ли приспособит название, основанное на «Дне Господнем», для воскресенья. Как и в испанском языке, название субботы на ладино основано на субботе. Однако, как еврейский язык - а суббота является фактическим днем ​​отдыха в еврейской общине - ладино напрямую адаптировал еврейское название Шаббат.

ДеньВоскресенье Понедельник. Вторник Среда Четверг Пятница Суббота
Иудейско-испанский (ладино) АльхадЛунесМартесMiércolesJuevesViernesShabat

Дни недели в бишнуприя манипури и языках мейтей происходят из мифа о сотворении Санамахи.

Воскресенье. ХолмПонедельник. Королевское восхождениеВторник. Рождение ЗемлиСреда. Построенные домаЧетверг. Лошади ехалиПятница. Кровавый ПотопСуббота. Омытые мечи
Бишнуприя Манипури ЛамбоишингНинтоапаЛейпакпаИмша ИмшаШакольшерЭрейСпасибо
Мэйтэй Нонгмайчин / Лангма ichingNingthoukaba.Leibakpokpa.Yumsakeisa.Sagonsen.Eerai.Thangcha.

См. также

Заметки

Воскресенье

с латыни Dominicus (Доминика) или греч. Κυριακή (Kyriakí). Святой день и первый день недели (День Солнца ->Свет ->Воскресение ->Рождение заново) (Христианство ). Воскресение (Христианство ). Базар День. Базарный день. Без работы. Полный добрый день. Заимствовано из английской недели. Из старо-бирманского слова, не индийского происхождения.

Понедельник

После простоя. После Базара. Глава недели. Мастер (как в Пир, потому что Мухаммад родился в понедельник). От старо-бирманского слова, не индийского происхождения.

Вторник

Вещь (Ассамблея), покровителем которой был бог Тир / Зиу.. Второй день недели (ср. Венгерский kettő «два»). Третий день недели.. От арабского «ath-Thalaathaaʼ» (третий день)

Среда

Середина недели или Середина. Первый Пост (Христианство )

Четверг

День между двумя постами (An Dé idir dhá aoin, по соглашению с An Déardaoin) (Христианство ). Пять (араб.). Пятый день недели.. Четвертый день недели.

Пятница

Пост (кельтский) или Постный день (исландский) (Христианство ). Страстная пятница или подготовка (Христианство ). Джумуа (Мусульманская суббота ). Собирание / Ассамблея / Встреча (Ислам ) - на Мальте без исламских коннотаций. Пятый день недели

Суббота

Шаббат (). День мытья или ванны. Канун воскресенья (Канун воскресенья). После Собрания (Ислам ). Конец Неделя (арабский Sabt = Отдых). Неделя. Половина хорошего дня

Ссылки

Дополнительная литература

Последняя правка сделана 2021-05-31 08:55:33
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте