Названия дней недели на многих языках являются производными от названий классических планет в эллинистической астрологии, которые, в свою очередь, были названы в честь современных божеств, системы, введенной Римской империей в поздней античности. В некоторых других языках дни названы в честь соответствующих божеств региональной культуры, начиная с воскресенье или с понедельник. В международном стандарте ISO 8601 понедельник считается первым днем недели.
Между I и III веками Римская империя постепенно заменила восьмидневную римскую нулевой цикл с семидневной неделей. Самым ранним свидетельством этой новой системы является помпейское граффито, относящееся к 6 февраля (viii idus Februarius) 60 года нашей эры как dies solis («воскресенье»). Еще одно раннее свидетельство - это ссылка на утерянный трактат Плутарха, написанный примерно в 100 г. н.э., в котором рассматривается вопрос: «Почему дни, названные в честь планет, считаются в другом порядке, нежели« действительный ». приказ?". (Трактат утерян, но ответ на вопрос известен; см. планетарные часы ).
система Птолемея планетных сфер утверждает, что порядок небесных тел, от самого дальнего до ближайшего к Земле: Сатурн, Юпитер, Марс, Солнце, Венера, Меркурий, Луна или, объективно, планеты упорядочены от самого медленного до самого быстрого движения по мере их появления в ночном небе.
Дни были названы в честь планет из эллинистической астрологии в следующем порядке: Солнце, Луна, Марс (Арес), Меркурий (Гермес), Юпитер (Зевс), Венера (Афродита) и Сатурн (Кронос).
Семидневная неделя распространилась по всей Римской Империи в Поздняя античность. К 4 веку он широко использовался по всей Империи, а также до Индии и Китая.
Греческие и латинские названия следующие:
День:. (см. Неправильности) | Воскресенье. Сул или Гелиос. (Солнце) | Понедельник. Луна или Селена. (Луна) | Вторник. Марс или Арес. (Марс) | Среда. Меркурий или Гермес. (Меркурий) | Четверг. Юпитер или Зевс. (Юпитер) | Пятница. Венера или Афродита. (Венера) | суббота. Сатурн или Кронос. (Сатурн) |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Греческий | ἡμέρᾱ Ἡλίου. hēmérā Hēlíou | μέρᾱ Σελήνης. hḗēmér 528>μέρᾱ Ἄρεως. hēmérā Áreōs | μέρᾱ Ἑρμοῦ. hēmérā Hermoû | μέρᾱ Διός. hēmérā ρο Διός. hēmérā ροη28 <> | μέρᾱ Κρόνου. hēmérā Krónou | ||
латинское | diēs Sōlis | diēs Lūnae | diēs Mārtis | diēs Mercuriī | diēs Iovis | diēs>Saturn | diēs |
За исключением современный португальский и мирандский, романские языки сохранили латинские названия, за исключением названия воскресенья, которое было заменено на [dies] Dominicus (Доминика), то есть "День Господень " и субботы, названной в честь субботы. В современном португальском языке используются пронумерованные дни недели (см. Ниже), но для выходных остаются «шабадо» и «доминго».
Ранние древнеирландские переняли названия из латыни, но ввели отдельные термины норвежского происхождения для среды, четверга и пятницы, затем позже заменил их терминами, относящимися к церковному посту.
Албанцы приняли латинские термины для вторника, среды и субботы, переняли переводы Латинские термины обозначают воскресенье и понедельник, а родные - четверг и пятницу. В других языках неделя была принята вместе с латинскими (романскими) названиями дней недели в колониальный период. Некоторые сконструированные языки также приняли латинскую терминологию.
День:. (см. Неправильности) | Воскресенье. Сул (Солнце) | Понедельник. Луна (Луна) | Вторник. Марс (Марс) | Среда. Меркурий (Меркурий) | Четверг. Юппитер (Юпитер) | Пятница. Венера (Венера) | Суббота. Сатурн (Сатурн) |
---|---|---|---|---|---|---|---|
албанский | E diel | E hënë | E martë | E mërkurë | E enjte | E premte | E shtunë |
Филиппинский | Linggó. Domínggo на большинстве других филиппинских языков | Лунес | Мартес | Миеркулес | Хьювебс или в просторечии Вебес | Биернес | Сабадо |
Чаморро | Даменгго | Лунес | Мэттес | Метколес | Хюбес | Бетнес | Сабалу |
маори | [ Ра Тапу] [небесное имя не названо] (ра + тапу = «священный день») | Рахина (ра + Махина = день + Луна) | Рату (ра + Tūmatauenga = день + Марс) | Раапа (rā + Apārangi = день + Меркурий) | Rāpare (rā + Pareārau = день + Юпитер) | R āmere (rā + Mere = день + Венера) | [Rā Horoi] [небесное имя] (rā + horoi = «день стирки») |
Интерлингва | Доминика | Лунеди | Мартиди | Меркуриди | Джоведи | Венерди | Саббато |
Идо | Сундио | Лундио | Мардио | Меркурдио | Джовдио | Венердио | Сатурдио |
эсперанто | димано | лундо | мардо | меркредо | чаддо | вендредо | сабато |
Lingua Franca Nova | солди | лунди | мартиди | меркурди | джоведи | венерди | сатурди |
германские народы адаптировали систему, введенную римлянами, заменив германскими божествами для римских (за исключением субботы) в процессе, известном как интерпретация германика. Дата введения этой системы точно не известна, но это должно было произойти позже 200 г. н.э., но до введения христианства в течение 6-7 веков, то есть во время заключительной фазы или вскоре после краха <999 г.>Западная Римская империя. Этот период позже, чем общегерманский этап, но все еще находится в фазе недифференцированного западногерманского. Названия дней недели в северогерманских языках произошли не напрямую от латыни, а были взяты из западногерманских названий.
Day:. (см. Irregularities) | Sunday. Сунна / Соль | понедельник. Мона / Мани | вторник. Тив / Тир | Среда. Воден / Один | Четверг. Тунор / Тор | Пятница. Фриг или Фрейя | Суббота. Сатурн | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Протогерманский | * Суннниз дагаз | * Мениниз дагаз | * Тивас дагаз, * Þingsas dagaz | * Wōdanas dagaz | * unras dagaz | * Frijjōz dagaz | * Saturnas dagaz, * Laugōz dagaz | |||||
Древнеанглийский язык | Суннандонг | Мёнандонг | Тивесдонг | Вонднесдонг | Саннэсдэг | Фригедонг | Сётернесдэг | |||||
Олдэг 1833>Суннундаг | * Манундаг | * Тювесдаг, * Тингесдаг | Воданесдаг | * Тунаресдаг | Фриадаг | * Sunnunāƀand, * Satarnesdag | ||||||
древневерхненемецкий | Sunnûntag | Mânetag | Zîestag | Wuotanestag | Donarestag | Frîjatag | Sunnûnâband, Sambaztag | |||||
средне-нижненемецкий | Sunnedag | Manedag | Dingesdag | Wodenesdag | Donersdag | Vrīdag | Sunnenavend, Satersdag | |||||
немецкий | Sonntag | Montag | Dienstag, Ziestag (алеманский немецкий) | Mittwoch (старший Wutenstag) | Donnerstag | Freitag | Sonnabend, Samstag | |||||
идиш | Зунтик - ונטיק | Монтик - מאנטיק | Динтик - דינסטיק | Митвох - מיטוואך | Донерштик - <66533>דאנערשטיק | 9>פרײַטיק | Шаббс - שבת | |||||
шотландцы | Саубат, воскресенье | Монандей | Tysday | Wadensday | Fuirsday | Пятница | Сета | |||||
Голландский | zondag | maandag | dinsdag | woensdag | donderdag | vrijdag | затердаг | |||||
африкаанс | Sondag | Maandag | Dinsdag | Woensdag | Donderdag | Vrydag | Saterdag | |||||
люксембургский | Sonndeg | Méindeg | Dënschdeg | Меттвох | Доннесдег | Фрайдег | Самшдег | |||||
Западно-фризский | Снейн | Моандей | Тиисдей | Воансдей | Тонгерсдей | Фрид | Снеон, Сатердей | |||||
Нижний саксонский | Сюнндаг | Маандаг | Дингсдаг | Миддвик, Гунсдаг (редко Вунсдаг) | Дюннердаг | Фридаг | Сюннавенд, Сатердаг | |||||
Древнескандинавский | суннудагр | манадагр | тисдагр | óðinsdagr | Торсдагр | frjádagr | >laugardagr, sunnunótt||||||
фарерский | sunnudagur | mánadagur | týsdagur | mikudagur, ónsdagur (Suðuroy ) | hósdórs ) | hósdagur>(Suuroy ) | fríggjadagur | leygardagur | ||||
исландский | sunnudagur | mánudagur | riðjudagur | miðvikudagur | норвежский fimmtudagur751 <1700ugard>fimmtudagur <1700augur>fimmtudagur <1700 Bokmål | søndag | mandag | tirsdag | onsdag | torsdag | fredag | lørdag |
норвежский Nynorsk | sundag / søndag | måndag | tysdag | onsdag | torsdag | fredag | laurdag | |||||
датский | søndag | mandag | tirsdag | onsdag | torsdag | fredag | lørdag | |||||
шведский | söndag | måndag | tisdag | onsdag | torsdag | fredag | lördag | |||||
Elfdalian | sunndag | mondag | tisdag | ųosdag | tųosdag | frjådag | lovdag |
День:. (см. Несоответствия) | Воскресенье. Сунна / Соль | Понедельник. Мона / Мани | Вторник. Тив / Тир | Среда. Воден / Один | Четверг. Тунор / Тор | Пятница. Холод или Фрейя | Суббота. Сатурн |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Финский | sunnuntai | maanantai | tiistai | keskiviikko | torstai | perjantai | lauantai |
эстонский | pühapäev | esmaspäev | <5289>teisipäev 528>kolmapäevneljapäev | reede | laupäev | ||
маори (транслитерация; перевод) | Вики; Ратапу | Грива; Рахина | Турей; Рату | Венерей; Раапа | Таите; Рапаре | Параире; Рамере | Хатерей; Рахорой |
индуистская астрология использует понятие дней под властью планеты под термином васара, дни недели называются адитья -, сома -, мангала -, будха -, гуру-, шукра - и шани -васара. шукра - имя Венеры (считающейся сыном Бхригу ); гуру здесь титул Брихаспати и, следовательно, Юпитера; будха «Меркурий» считается сыном Сомы, то есть Луны. Знание греческой астрологии существовало примерно со II века до нашей эры, но упоминания о васарах встречаются несколько позже, в период Гуптов (Яджнявалкья Смрити, ок. до 5 века), т.е. примерно в тот же период система была введена в Римской Империи.
Воскресенье. Солнце. (Сурья, Адитья, Рави, Бхану) | Понедельник. Луна. (Сома, Чандра, Инду) | Вторник. Марс. (Мангала ) | Среда. Меркурий. (Будха ) | Четверг. Юпитер. (Бухаспати, Гуру ) | Пятница. Венера. (Шукра ) | Суббота. Сатурн. (Шани ) | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Ассамец | দেওবাৰ / ৰবিবাৰ. Деубар / Робибар | সোমবাৰ. Ксомбар | মঙ্গলবাৰ. Монголбар | বুধবাৰ. Будбар | বৃহস্পতিবাৰ. Брихошпотибар | শুক্রবাৰ. Ксукробар | শনিবাৰ. Ксонибар |
Бельцы | Адид. عدید | Ц andar. ندار | Angaru. انگارو | Botu. بوتو | Brespod. بریس ود | Shugoru <649روووو | Шингшер. نگشر |
бенгальский | রবিবার / রোববার. Робибар / Рубобар | সোমবার. Шомбар | মঙ্গলবার. Монголбар | বুধবার. Budhbār | বৃহস্পতিবার / বিশুধবার. Brihošpotibār / Bishudhbār | শুক্রবার / জুমাবার. Shukrobār/Jumabār | শনিবার. Шонибар |
Бходжпури | एतवार. Айтвар | सोमार. Сомар | मंगर. Мангар | बुध. Будх | बियफे. Би'фи | सुक्क. Сукк | सनिच्चर. Саниччар |
Бурушаски | Адит. ادیت | Чандоро. ندورؤ | Angaro. نگارو | Bodo. بوڈو | Berayspat. بیرے سپاٹ | Shukuro. ر ؤوک | Шемшайр. م ر |
Читрали. (Ховар) | Якшамбей. یک مبے | Дошамбей. دو شمبے | Сешамбей. سہ شمبے | Ча rshambey. ار شمبے | Pachambey. مبے | Adina. دینہ | Shambey. مبے |
гуджарати | રવિવાર. Равивар | સોમવાર. Сомвар | મંગળવાર. Мангаḷвар | બુધવાર. Будхвар | ગુરૂવાર. Гурувар | શુક્રવાર. Шукравар | શનિવાર. Шанивар |
хинди | रविवार. Равивар | सोमवार. Сомавар | मंगलवार. Мангалавар | बुधवार. Будхавар | गुरूवार. Гурувар | शुक्रवार. Шукравар | शनिवार. Шанивар |
Хиндко | Атваар. اتوار | Сувар. سؤ وار | Мунгал. منگل | Бад. بد | Джумираат. معرات | Jummah. معہ | Khali. الي |
Konkani | आयतार. ytār | सोमार. Somaar | मंगळार. Mangaār | बुधवार. Budhavār | भीरेस्तार. Bhirestār | शुक्रार. Shukrār | शेनवार. Шенвар |
мальдивский | އާދީއ ްތަ. Адхитта | ހޯމަ. Хома | އަންގާރަ. Ангаара | ބުދަ. Будха | ބުރާސްފަތި. Бураасфати | ހުކުރު. Хукуру | ހޮނިހިރު. Хонихиру |
Маратхи | रविवार. Равивар | सोमवार. Сомавар | मंगळवार. Mangaavār | बुधवार. Budhavār | गुरूवार. Guruvār | शुक्रवार. Shukravār | शनिवार. Shanivār |
Кашмирский | / aːtʰwaːr /. تھوار | / t͡səndrɨwaːr / نٛدرٕوار | / boːmwaːr / or / bɔ̃waːr / اrːرور 358>بد وار | / braswaːr / или / brʲaswaːr / برٛسوار / برٛؠسوار | / okurwaːr / или / jumaː /. روار / مارب | 8rr>/||
Каннада | ಭಾನುವಾರ. Бхану Вара | ಸೋಮವಾರ. Сома Ваара | ಮಂಗಳವಾರ. Мангала Ваара | ಬುಧವಾರ. Будха Ваара | ಗುರುವಾರ. Гуру Вара | ಶುಕ್ರವಾರ. Шукра Ваара | ಶನಿವಾರ. Шани Ваара |
Малаялам | ഞായർ. Нхайяр | തിങ്കൾ. Тингал | ചൊവ്വ. Човва | ബുധൻ. Будхан | വ്യാഴം. Вьяжам | വെള്ളി. Велли | ശനി. Шани |
Непал | आइतवार. Айтабар | सोमवार. Сомбар | मंगलवार. Мангалбар | बुधवार. Будхабар | बिहिवार. Бихибар | शुक्रवार. Сукрабар | शनिवार. Санибар |
Одиа | ରବିବାର. Рабибар | ସୋମବାର. Сомбар | ମଙ୍ଗଳବାର. Мангалбар | ବୁଧବାର. Буддбар | ଗୁରୁବାର. Гурубар | ଶୁକ୍ରବାର. Шукрабар | ଶନିବାର. Шанибар |
пушту | Этвар. اتوار | Гул. ل | Nehi. نهه | Shoro. ورو | Ziarat. يارت | Jumma. معه | Хали. الي |
Пенджаби. (Гурмукхи ) | ਐਤਵਾਰ. этвар | ਸੋਮਵਾਰ. sōmvār | ਮੰਗਲਵਾਰ. mangalvār | ਬੁੱਧਵਾਰ. búdvār | ਵੀਰਵਾਰ. vīrvār | ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ. shukkarvār | ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ. shaniccharvār |
Rohingya | rooibar | cómbar | mongolbar | buidbar | bicíbbar | cúkkurbar | cónibar |
санскрит | भानुवासर. Bhānuvāsara | इन्दुवासर. Induvāsara | भौमवासर. Бхаумавасара | सौम्यवासर. Саумьявасара | गुरुवासर. Гурувасара | भृगुवासर. Бхригувасара | स्थिरवासर. Стхиравасина |
Штиравасина | Adit. ادیت | Tsunduro. تساند ورؤ | Ungaro. نگارو | Budo. بوو | Brespat. بیرے سپاٹ | Shukur. وکر | Shimsher. م ر |
Sindhi | Aacheru. ر | Soomaru. سومر | Ангаро. انڱارو | Арбау. اربع | Камиса. ميس | Джум'о. معو | Ченчер. نڇر |
Сингальский | ඉරිදා. Ирида | සඳුදා. Сандуда | අඟහරුවාදා. Ангахарувада | බදාදා. Бадада | බ්රහස්පතින්දා. Брахаспатинда | සිකුරාදා. Сикурада | සෙනසුරාදා. Сенасурада |
Силхети | ꠞꠂꠛ꠆ꠛꠣꠞ. Ройббар | ꠡꠝ꠆ꠛꠣꠞ. Шомбар | ꠝꠋꠉꠟ꠆ꠛꠣꠞ. Монголбар | ꠛꠥꠗ꠆ꠛꠣꠞ. Будхбар | ꠛꠤꠡꠥꠗ꠆ꠛꠣꠞ. Бишудбар | ꠡꠥꠇ꠆ꠇꠥꠞ꠆ꠛꠣꠞ / ꠎꠥꠝ꠆ꠝꠣꠛꠣꠞ. Шуккурбар / Джуммабар | ꠡꠘꠤꠛꠣꠞ. Шонибар |
Тамил | ஞாயிறு. yāyiṟu | திங்கள். Tiṅkaḷ | செவ்வாய். Cevvāy | புதன். putaṉ | வியாழன். Viyāḻaṉ | வெள்ளி. Veḷḷi | சனி. Caṉi |
телугу | ఆదివారం. Аади Варам | సోమవారం. Сома Варам | మంగళవారం. Мангала Варам | బుధవారం. Будха Варам | గురువారం. Бестха / Гуру / Лакшми Варам | శుక్రవారం. Шукра Варам | శనివారం. Шани Варам |
урду | Итвар. اتوار | Пир. ر | Мангал. منگل | Бодх. بدھ | Джумарат. معرات | Джуммах. جمعہ | Heftah. تہ |
Western Punjabi. (Shahmukhi ) | Aitwār. اتوار | Somvaar. سوم وار | Mangal 649>منگل | Budh. بدھ | Jumāy-rāt. جمعرات | Jummah. معہ | Hafta. ہفتہ |
В традиции Юго-Восточной Азии также используются индуистские названия дней недели. Индийская астрология приняла концепцию дней, находящихся под властью планеты, под термином vāra, а дни недели называются адитья -, сома -, мангала -, будха -, гуру-, шукра - и шани -вара. шукра - имя Венеры (считающейся сыном Бхригу ); гуру здесь титул Брихаспати и, следовательно, Юпитера; будха "Меркурий" считается сыном Сомы, то есть Луны.
Воскресенье. Солнце. (Адитья, Рави) | Понедельник. Луна. (Сома, Чандра, Инду) | Вторник. Марс. (Мангала ) | Среда. Меркурий. (Будха ) | Четверг. Юпитер. (Бхаспати, Гуру ) | Пятница. Венера. (Шукра ) | Суббота. Сатурн. (Шани ) | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Бирманский | တ နင်္ ဂ နွေ. IPA: . (ta.nangga.nwe) | တ နင်္ လာ. IPA: . (ta.nangla) | အင်္ ဂါ. IPA: . (Angga) | ဗုဒ္ဓဟူး. IPA: . (Buddhahu). (после полудня = новый день). ရာ ဟု. Раху | ကြာသာပတေး. IPA: . (Krasapate) | သောကြာ. IPA: . (Saukra) | စ နေ. IPA: . (Cane) |
Mon | တ ္ ၚဲ အ ဒိုတ်. . от Sans. āditya | တ ္ ၚဲ စန်. [ŋoa cɔn]. из Санса. Candra | တ ္ ၚဲ အ ၚါ. [ŋoa əŋɛ̀a]. из Санса. ангара | တ ္ ၚဲ ဗုဒ္ဓ ဝါ. [ŋoa pùt-həwɛ̀a]. из Санса. budhavāra | တ ္ ၚဲ ဗြဴဗ္ တိ. [ŋoa pɹɛ̀apətɔeʔ]. из Сан. bṛhaspati | တ ္ ၚဲ သိုက်.. [ŋoa sak]. из Санса. śukra | တ ္ ၚဲ သ ္ ၚိ သဝ်. [ŋoa hɔeʔ sɔ]. из Санса. śani |
кхмерский | ថ្ងៃអាទិត្យ. | ថ្ងៃ ចន្ទ. [tŋaj can] | ថ្ងៃអង្គារ. [tŋaj ʔɑŋkiə] | ថ្ងៃពុធ. [tŋaj put] | ថ្ងៃព្រហស្បត្ណិ. [tŋaj prɔhoə̯h] | ថ្ងៃសុក្រ. [tŋaj sok] | ថ្ងៃសៅរ៍. [tŋaj saʋ] |
Лао | ວັນ ອາ ທິດ. | ວັນ ຈັນ. [wán càn] | ວັນ ອັງ ຄານ. [wán ʔàŋkʰáːn] | ວັນ ພຸດ. [wán pʰūt]ວັນ ພະ ຫັດ. [wán pʰāhát] | ວັນ ສຸກ. [wán súk] | ວັນ ເສົາ. [wán sǎu] | |
Чам | Адит | Том | Ангар | Но | джип | Сук | Танучан |
Шань | ဝၼ်း ဢႃ တိတ်ႉ. IPA: | ဝၼ်း ၸၼ်. IPA: | ဝၼ်း ဢင်း ၵၼ်း. IPA: | ဝၼ်း ၽုတ်ႉ. IPA: | ဝၼ်း ၽတ်း. IPA: | ဝၼ်း သုၵ်း. IPA: | ဝၼ်း သဝ်. IPA: |
Тайский | วัน อาทิตย์. Ван Атхит | วัน จันทร์. Ван Чан | วัน อังคาร. Ван Ангхан | วัน พุธ. Ван Пхут | วัน พฤหัสบดี. Ван Пхруэхацабоди | วัน ศุกร์. Ван Сок | วัน เสาร์. Ван Сао |
Яванский | ꦫꦢꦶꦠꦾ. Raditya | ꦱꦺꦴꦩ. Soma | ꦲꦁꦒꦫ. Anggara | ꦧꦸꦢ. Buda | ꦉꦱ꧀ꦥꦠꦶ. Респати | ꦱꦸꦏꦿ. Сукра | ꦠꦸꦩ꧀ꦥꦼꦏ꧀. Тумпек |
балийский | ᬋᬤᬶᬢᭂ. Редите | ᬲᭀᬫ. Сома | ᬳᬂᬕᬭ. Анггара | ᬩᬸᬤ. Буда | ᬯ᭄ᬭᭂᬲ᭄ᬧᬢᬶ. Вреспати | ᬲᬸᬓ᭄ᬭ. Сукра | ᬲᬦᬶᬲ᭄ᬘᬭ. Санискара |
сунданский | ᮛᮓᮤᮒᮨ. Radite | ᮞᮧᮙ. Soma | ᮃᮀᮌᮛ. Anggara | ᮘᮥᮓ. Buda | ᮛᮨᮞ᮪ᮕᮒᮤ. Респати | ᮞᮥᮊᮢ. Сукра | ᮒᮥᮙ᮪ᮕᮨᮊ᮪. Тумпек |
Тоба Батак | Артия | Сума | Анггара | Муда | Бораспати | Сингкора | Самисара |
Ангкола- Мандалин Батак | Арита | Сума | Анггара | Муда | Бораспати | Сиккора | Самисара |
Сималунгун Батак | Адития | Сума | Анггара | Мудаха | Бораспати | Сихора | Самисара |
Каро Батак | Адитиа | Сума | Нггара | Будаха | Бераспати | Кукра | Белах Наик |
Пакпак Батак | Антиа | Сума | Анггара | Будаха / Муда | Бераспати | Цукерра | Белах Наик |
Воскресенье. Солнце. (Адитья, Рави) | Понедельник. Луна. (Сома, Чандра, Инду) | Вторник. Марс. (Мангала ) | Среда. Меркурий. (Будха ) | Четверг. Юпитер. (Бухаспати, Гуру ) | Пятница. Венера. (Шукра ) | Суббота. Сатурн. (Шани ) | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
монгольский | адъяа. ад'яа | сумъяа. сумъяа | ангараг. ангараг | буд. бутон | бархабадь. бархабад ' | сугар. сахар | санчир. санчир |
калмык | хал: адъян өдр. адъян ёдр | хал : сумъян өдр. сумъян ödr | xal: мингъян өдр. ming'yan ödr | xal: будан өдр. budan ödr | xal: гуръян өдр. гуръян ödr | xal: шикрян өдр. shikr'yan ödr | xal: шанун др. shanun ödr |
Восточноазиатская система именования дней недели очень похожа на латинскую и упорядочена после «Семи светил» (七曜 qī yào), которая состоит из Солнца., Луна и пять планет видны невооруженным глазом.
Китайцы, очевидно, переняли семидневную неделю из эллинистической системы к 4 веку, хотя какой путь не совсем ясен. Он был снова передан в Китай в 8 веке манихеями через страну Кан (центральноазиатское государство около Самарканда ). Дата 4-го века, согласно энциклопедии Цихая, связана с упоминанием Фань Нина (范寧 / 范宁), астролога династии Цзинь. Возобновление усыновления от манихеев в 8 веке (династия Тан ) задокументировано в трудах китайского буддийского монаха Ицзин и цейлонского буддийского монаха Бу Конга.
Китайская транслитерация планетной системы была вскоре перенесена в Японию японским монахом Кобо Дайси ; сохранившиеся дневники японского государственного деятеля Фудзивара-но Мичинага показывают, что семидневная система использовалась в период Хэйан в Японии еще в 1007 году. В Японии продолжали использовать семидневную систему. (для астрологических целей) до перехода к полноценной (в западном стиле) календарной основе в эпоху Мэйдзи. В Китае, с основанием Китайской Республики в 1911 году, с понедельника по субботу в Китае теперь неявно называются в честь светил с числами.
Воскресенье | Понедельник | Вторник | Среда | Четверг | Пятница | Суббота | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Небесный объект | Солнце (日). Первая звезда - Солнце (太陽 星) | Луна (月). Вторая звезда - Луна (太陰 星) | Марс (火星). Третья звезда - Огонь (熒惑 星) | Меркурий (水星). Четвертая Звезда - Вода (辰星) | Юпитер (木星). Пятая звезда - Дерево (歲星) | Венера (金星). Шестая звезда - металл или золото (太白星) | Сатурн (土星). Седьмая звезда - Земля или почва (鎮 星) | |||||||
Классический Китайский | 日 曜 日. Rìyàorì | 月曜日. Yuèyàorì | 火曜日. Huǒyàorì | 水 曜 日. Shuǐyàorì | 木120>. Mùyàorì | 金曜日. Jīnyàorì | 土 曜 日. Tǔyàorì | |||||||
Японский | 日 曜 日. Nichiyōbi | 月曜日. Гецуйёби | 火曜日. Кайоби | 水 曜 日. Суйёби | 木 曜 日. Мокуйёби | 金曜日. Кинъюби | 土 曜 日. Дойоби | |||||||
Корея n | 일요일. 日 曜 日. Iryoil | 월요일. 月曜日. Woryoil | 화요일. 火曜日. Hwayoil | 수요일. 水 曜 日. Suyoil | 목요일. 木 曜 日. Mogyoil | 금요일. 金曜日. Geumyoil | 토요일. 土 曜 日. Toyoil | |||||||
монгольский | наран өдөр naraŋ ödör | саран өдөр saraŋ ödör | гал өдөр gal ödör | усан өдөр usaŋ ödör | модон өdөр modoŋ ödör | төмөр өдр, алтан өдөр tömör ödör, altaŋ ödörör12 | Монгольский. (Транслитерация с тибетского) | ням. ням | даваа. даваа | мягмар. мягмар | лхагва. lhagva | пүрэв. pürev | баасан. baasan | бямба. byamba |
тибетский | གཟའ་ ཉི ་ མ །. (gza 'nyi ma). Ньима | གཟའ་ ཟླ་ བ །. (gza' zla wa). Дава | གཟའ་ མིག ་ དམར །. (gza 'mig dmar). Микмар | གཟའ་ ལྷག་ པ །. (gza' lhak pa). Лхакпа | གཟའ་ ཕུར ་ བུ །. (gza 'phur bu). Purbu | གཟའ་ པ་ སངས །. (gza' pa sangs). Пасанг | གཟའ་ སྤེན ་ པ །. (gza 'spen ba). Penba |
В ISO предписывает понедельник как первый день недели с ISO-8601 для программных форматов даты.
В славянских, балтийских и уральских языках (кроме финского и частично эстонского) была принята нумерация, но в качестве "первого" был выбран понедельник, а не воскресенье. день". Это соглашение также встречается в некоторых австронезийских языках, носители которых были обращены в христианство европейскими миссионерами.
В славянских языках некоторые имена соответствуют числам после воскресенья: сравните русский вторник (вторник) «Вторник» и второй (второй) «второй», четверг (четверг) «четверг» и четвёртый (четвёртый) «четвертый», пятница (пятница) «пятница» и пятый (пятый) «пятый»; см. также Заметки.
В Стандарт C китайский, неделя называется «звездным периодом» (китайский : 星期; пиньинь : Xīngqī) или «Цикл» (упрощенный китайский : 周; традиционный китайский : 週; пиньинь : Чжу).
Современные китайские названия дней недели основаны на простой числовой последовательности. За словом «неделя» следует число, обозначающее день: «понедельник» буквально означает «первый звездный период» / «первый цикл», то есть «первый день звездного периода / цикла» и т. Д. Воскресенье, где 日 (rì), «день» или «солнце» используется вместо числа. Слегка неформальный и разговорный вариант 日 - 天 (tiān) «день», «небо» или «небеса».
Соответственно, в обозначении дней недели используются числа, например一 для "M" или "Mon (.)", "Monday". Обратите внимание, что в сокращении воскресенья используется исключительно 日, а не 天. Попытки использовать 天 как таковые не будут поняты.
В просторечии неделя также известна как «Молитва» (упрощенный китайский : 礼拜; традиционный китайский : 禮拜; пиньинь : Lǐbài), соответственно сформировав названия дней недели.
Ниже приводится таблица названий дней недели на мандаринском диалекте. Обратите внимание, что на стандартном тайваньском мандаринском диалекте 期 произносится как qí, поэтому 星期 - это xīngqí. Хотя все разновидности мандарина могут произносить 星期 как xīngqi и 禮拜 / 礼拜 как lǐbai, второй слог с нейтральным тоном, это также не отражено в таблице для удобочитаемости.
День | Понедельник | Вторник | Среда | Четверг | Пятница | Суббота | Воскресенье |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Стандартный современный китайский | 星期一. Xīngqīyī | 星期二. Xīngqī'èr | 星期三. Xīngqīsān | 星期四. Xīngqīsì | 星期五. Xīngqīwǔ | 星期六. Xīngqīliù | 星期日 (или 星期天). Xīngqīrì (или Xīngqītiān) |
週一. Zhuyī | 週二. Zhōu'èr | 週三. Zhōusān | 週四. Zhusì | 週五. 1169>Zhu>Zhōuliù | 週日 (или редко 週天). Zhurì (или Zhōutiān) | ||
Стандартный современный китайский. (региональный, неформальный, разговорный) | 禮拜一. Любайи | 禮拜二. Любайир | 禮拜三. Любайсан | 禮拜四. Любайси | 禮拜五. Lǐbàiwǔ | 禮拜六. Lbàiliù | 禮拜天 (или 禮拜 日). Lbàitiān (или Lbàirì) |
Воскресенье идет первым по порядку в календарях, показанных в таблице ниже. В иудео-христианской или авраамической традиции первым днем недели является воскресенье. Библейская суббота (соответствующая субботе), когда Бог отдыхал от шестидневного творения, сделала следующий день после субботы первым днем недели (соответствует воскресенью). Субботы седьмого дня были освящены для празднования и отдыха. После того, как неделя была принята в раннем христианстве, воскресенье оставалось первым днем недели, но также постепенно вытесняло субботу как день празднования и отдыха, считаясь Днем Господним.
Святым Мартином. Думио (ок. 520–580), архиепископ Браги, решил не называть дни языческими богами и использовать церковную терминологию для их обозначения. Хотя обычай нумеровать дни недели был в основном распространен в Восточной церкви, португальский и галисийский, из-за влияния Мартина, являются единственными романскими языками, в которых имена дни происходят от чисел, а не от названий планет.
Исландский является особым случаем в германских языках, в нем сохраняются только Солнце и Луна (sunnudagur и mánudagur соответственно), в то время как имена явно языческих богов не используются в пользу комбинации пронумерованных дней и дней, названия которых связаны с благочестивым или домашним распорядком (föstudagur, «День поста» и laugardagur, «День стирки»). «День стирки» также используется в других северогерманских языках, но в остальном названия соответствуют английским.
День. Число от одного | Воскресенье. День первый | Понедельник. День второй | Вторник. День третий | Среда. День четвертый | Четверг. День пятый | Пятница. День шестой | Суббота. День седьмой | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Исландский | суннудагур (Солнце) | манудагур (Луна) | riðjudagur | miðvikudagur | fimmtudagur | föstudagur | laugardagur | |
>суннудагур | манадагур | тисдагур | микудагур | хосдагур | фригджадагур | лейгардагур | ||
иврит | ראשון. ришон | ришон | . шейни | שלישי. шлиши | רביעי. реви'и | חמישי. хамиши | שישי. шиши | שבת. шаббат |
церковная латынь | Доминика | feria secunda | feria tertia | feria quarta | feria quinta | feria sexta | sabbatum | |
португальский | domingo | segunda-feira | terça-feira | q uarta-feira | quinta-feira | sexta-feira | sábado | |
галисийский | domingo | segunda feira | terza feira. terceira feira | corta feira. quarta feira | quinta feira | sexta feira | sábado | |
Mirandese | demingo | segunda-feira | terça-feira | quarta-feira | quinta-feira | sesta-feira | sábado | |
Tetum | loron-domingu | loron-segunda | loron-tersa | loron-kuarta | loron-kinta | loron-sesta | loron-sábadu | |
греческий | Κυριακή. Kyriakí | Δευτέρα. Deftéra | Ρίτη. Tríti | ετάρτη. Tetárti | Πέμπτη. Pémpti | Παρασκáευή. Paraskeví <924οάββ>528> | ||
Грузинский | კვირა. к'вира | ორშაბათი. оршабати | სამშაბათი. самшабати | ოთხშაბათი. отхшабати | ხუთშაბათი. xutšabati | პარასკევი. p'arask'evi | შაბათი. šabati | |
армянский | Կիրակի. Кираки | Երկուշաբթի. Еркушабти | Երեքշաբթի. Ерекшабти | Չորեքշաբթի. Чорекшабти <9249><528բթի>Хингшабти | րբաթ. Урбат | Շաբաթ. Шабат | ||
Вьетнамский | chủ nhật / chúa nhật. 主 日 | (ngày) thứ hai. (𣈜) 次 𠄩 | (ngày) thứ ba. (𣈜) 次 𠀧 | (ngày) thứ tư. (𣈜) 次 四 | (ngày) thứ năm. (𣈜) 次 𠄼 | (ngày) thứ sáu. (𣈜) 次 𦒹 | (ngày) thứ bảy. ( 𣈜) 次 𦉱 | |
Сомали | Аксад | Исниин | Талаадо | Арбако | Хамиис | Джимко | сабти | |
амхарский | እሑድ. ə hud | ሰኞ. säñño (Next) | ማክሰኞ. maksäñño | ረቡዕ, ሮብ. räbu, rob | ሐሙስ. hamus | ዓርብ. arb (Sunset) | ቅዳሜ. ḳədame (Первый) | |
арабский | يوم) الأحد). (yawm) al-aḥad | يوم) الإثنين). (yawm) al-ithnayn | يوم) الثُّلَاثاء). (yawm) ath '-thulāthā | يوم) الأَرْبعاء). (yawm) аль-'arbi'ā ' | يوم) الخَمِيس). (yawm) al-khamīs | يوم) الجُمْعَة). (yawm) al-jum'ah | يوم) السَّبْت). (yawm) as-sabt | |
мальтийский | il-Ħadd | it-Tnejn | it-Tlieta | l-Erbgħa | il-amis | il-Ġimgħa | is-Sibt | |
Malay. (включает индонезийцев ) | Ahad (общий). Minggu (Индонезийский, производное от португальского) | Иснин или Сенин | Селаса | Рабу | К (ч) амис | Джума (а) т | Сабту | |
Яванский | Нгахад, Нгакад,. Минггу (португальский) | Сенен | Селаса | Ребо | Кемис | Джемува | Сету | |
сунданец | мингу / мингон (португальский) | Сенен | Саласа | Ребо | Кемис | Джумаах | сапту | |
персидский | نبه. yekšanbe. Mehr ruz. مهرروز | دوشنبه. došanbe. Māh ruz. ماه روز | سه شب. сешанбе. Бахрам руз. بهرام روز | ارشنبه. čāhāršanbe. Тир ruz. تیر روز | نجشنبه. panjšanbe. Hormazd ruz. رمزد روز | دینه или جمعه >ādine or djome. Nāhid ruz. ناهید روز | نبه. šanbe. Keyvān ruz. کیوان روز | |
казахский | Жекс 120>. Йексенби | Дүйсенбі. Дусенби | Сейсенбі. Сейсенби | Сәрсенбі. Сарсенби | Бейсенбі. Бейсенби | Жма. Джума | Сенбі. Сенби | |
Ховар | یک شمبے. як шамбей | دو شمبے. дю шамбей | سہ شمبے. sey shambey | چار شمبے. char shambey | مبے. pachhambey | آدینہ. adina | مبے. шамбей | |
курдский | екшем | душем | сешем | шаршем | пенчем | În | шеми | |
древнетюркский | биринч кюн | ikinç kün | üçünç kün | törtinç kün | beşinç kün | altınç kün | butinç kün | |
Турецкий | Пазар | Пазартеси | Сали | Чаршамба | Першембе | Джума | Кумартеси | |
Узбек | Якшанба | Душанба | Сешанба | Чоршанба | Пайшанба | Джума | Шанба | |
Навахо | Damóo / Damíigo (испанский) | Damóo Biiskání. Закончилось воскресенье | Damóo dóó Naakiską́o. Воскресенье +2 × восход солнца | Damóo dóó Tááá Yiḱo. Воскресенье +3 × восход | Damóo dóó Dį́į́ʼ Yiką́o. Воскресенье +4 × восход | Ndaʼiinísh. Это заканчивается / готово на неделе | Yiḱo Damóo. [на] восходе солнца [это] воскресенье |
В суахили день начинается с восходом солнца, в отличие от арабского и еврейского календарей, где день начинается на закате (следовательно, сдвиг на двенадцать часов), и в отличие от западного мира, где день начинается в полночь (следовательно, сдвиг на шесть часов). Таким образом, суббота является первым днем недели, так как это день, который включает первую ночь недели на арабском языке.
Этимологически суахили имеет два «пятых» дня. Слова с субботы по среду содержат слова суахили, полученные от банту, от «одного» до «пять». Слово «четверг», Альхамиси, имеет арабское происхождение и означает «пятый» (день). Слово, обозначающее пятницу, Ijumaa, также является арабским и означает (день) «сбор» для пятничных полуденных молитв в исламе.
День. Число из единицы | Суббота. День первый | Воскресенье. День второй | Понедельник. День третий | Вторник. День четвертый | Среда. День пятый | Четверг. День шестой | Пятница. День седьмой |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Суахили | jumamosi | jumapili | jumatatu | jumanne | jumatano | alhamisi | ijumaa |
В жеджанском диалекте истро-румынского lur (понедельник) и virer (пятница) следуют латинскому соглашению, а utorek (вторник), sredu (среда) и četrtok (Четверг) следуют славянскому обычаю.
День | Понедельник | Вторник | Среда | Четверг | Пятница | Суббота | Воскресенье |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Истро-Румынский, Ejane диалект | lur | utorek | sredu | četrtok | virer | simbota | dumireca |
В разных баскских диалектах существует несколько систем.
День | Понедельник | Вторник | Среда | Четверг | Пятница | Суббота | Воскресенье |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Стандартный баскский язык, Гипускоанский баскский язык | astelehena («первая неделя») | asteartea ("неделя между") | asteazkena ("последняя неделя") | osteguna ("Орци / день неба") | ostirala (см. Ortzi) | larunbata («четвертый», «встреча друзей»), neskenegun («день девочек») | igandea |
Biscayne Basque | astelena ("первая неделя"), ilen ("лунный день") | martitzena ("день Марса") | eguaztena ("последний день") | eguena ( «день дней», «день света») | barikua («день без ужина»), egubakotx | zapatua (сравните с испанским sábado из субботы) | домека (от латинского «Доминика» [умирает]) |
В иудео-испанском языке (ладино), который в основном основан на средневековой версии испанского языка, пять дней с понедельника по пятницу точно следуют испанским названиям. Воскресенье использует арабское название, которое основано на нумерации, потому что еврейский язык вряд ли приспособит название, основанное на «Дне Господнем», для воскресенья. Как и в испанском языке, название субботы на ладино основано на субботе. Однако, как еврейский язык - а суббота является фактическим днем отдыха в еврейской общине - ладино напрямую адаптировал еврейское название Шаббат.
День | Воскресенье | Понедельник. | Вторник | Среда | Четверг | Пятница | Суббота |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Иудейско-испанский (ладино) | Альхад | Лунес | Мартес | Miércoles | Jueves | Viernes | Shabat |
Дни недели в бишнуприя манипури и языках мейтей происходят из мифа о сотворении Санамахи.
Воскресенье. Холм | Понедельник. Королевское восхождение | Вторник. Рождение Земли | Среда. Построенные дома | Четверг. Лошади ехали | Пятница. Кровавый Потоп | Суббота. Омытые мечи | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Бишнуприя Манипури | Ламбоишинг | Нинтоапа | Лейпакпа | Имша Имша | Шакольшер | Эрей | Спасибо |
Мэйтэй | Нонгмайчин / Лангма iching | Ningthoukaba. | Leibakpokpa. | Yumsakeisa. | Sagonsen. | Eerai. | Thangcha. |
с латыни Dominicus (Доминика) или греч. Κυριακή (Kyriakí). Святой день и первый день недели (День Солнца ->Свет ->Воскресение ->Рождение заново) (Христианство ). Воскресение (Христианство ). Базар День. Базарный день. Без работы. Полный добрый день. Заимствовано из английской недели. Из старо-бирманского слова, не индийского происхождения.
После простоя. После Базара. Глава недели. Мастер (как в Пир, потому что Мухаммад родился в понедельник). От старо-бирманского слова, не индийского происхождения.
Вещь (Ассамблея), покровителем которой был бог Тир / Зиу.. Второй день недели (ср. Венгерский kettő «два»). Третий день недели.. От арабского «ath-Thalaathaaʼ» (третий день)
Середина недели или Середина. Первый Пост (Христианство )
День между двумя постами (An Dé idir dhá aoin, по соглашению с An Déardaoin) (Христианство ). Пять (араб.). Пятый день недели.. Четвертый день недели.
Пост (кельтский) или Постный день (исландский) (Христианство ). Страстная пятница или подготовка (Христианство ). Джумуа (Мусульманская суббота ). Собирание / Ассамблея / Встреча (Ислам ) - на Мальте без исламских коннотаций. Пятый день недели
Шаббат (). День мытья или ванны. Канун воскресенья (Канун воскресенья). После Собрания (Ислам ). Конец Неделя (арабский Sabt = Отдых). Неделя. Половина хорошего дня