Войти
Имя Франция происходит от латинского Francia ( «земля франков »).
Первоначально это относилось ко всей Империи франков, простирающейся от южной Франции до восточной Германии. Современная Франция до сих пор называется Frankreich на немецком языке и аналогичные имена в некоторых других германских языках (например, Frankrijk на голландском ), что означает «Франк Рейх », Царство франков.
Кельтская Галлия и Римская республика в 58 г. до н.э. Прежде чем называться Францией, земля называлась Галлией (латинское : Галлия; французское : Голь). Это имя продолжало использоваться даже после начала правления королей франков Хлодвига I, Карла Мартеля, Пепина Короткого и Карл Великий. Фактически, до тех пор, пока культурная элита Европы преимущественно использовала латынь, имя Галлия продолжало использоваться вместе с именем Франция. В английском языке слова Gaul и Gaulish используются как синонимы латинских Gallia, Gallus и Gallicus. Однако сходство имен, вероятно, случайное; английские слова заимствованы из французских Gaule и Gaulois, которые, по-видимому, были заимствованы из германских walha-, обычного слова для негерманоязычных народов (кельтоговорящих и латиноязычных без разбора) и источник валлийского языка на английском языке. Германское w во французском языке обычно переводится как gu / g (ср. Guerre = war, garder = ward, Guillaume = William), а дифтонг au - это обычный результат слова al перед следующим согласным (ср. Cheval ~ chevaux). Gaule или Gaulle вряд ли могут быть производными от латинского Gallia, так как g стало бы j перед a (ср. Gamba>jambe), а дифтонг au было бы непонятным; обычным результатом латинской Gallia было бы * Jaille по-французски. [3] [4]
Сегодня в современном французском слово Gaule используется только в историческом контексте. Единственное современное употребление этого слова - титул лидера французских епископов, архиепископа Лиона, официальный титул которого - примас Галлии (Primat des Gaules). Галль стоит во множественном числе в названии, что отражает три галльских образования, определенных римлянами (Кельтика, Бельгика и Аквитания ). Прилагательное gaulois (галльский) все еще иногда используется, когда француз хочет подчеркнуть некоторые идиосинкразии французов, укоренившиеся в истории, например, nos ancêtres les Gaulois («наши предки галлы»), фраза, которая иногда используется во французском языке, когда человек хочет утвердить свою личность. В период Третьей республики власти часто ссылались на notre vieille nation gauloise («наша старая галльская нация»), в этом случае прилагательное gaulois используется с положительной коннотацией. Слово gallicisme иногда используется в лингвистике для выражения определенной формы французского языка. В английском языке слово Gaul никогда не используется в современном контексте. Прилагательное Gallic иногда используется для обозначения французов, иногда в насмешливой и критической форме, например, «галльская гордость». Coq Gaulois (галльский петух на английском языке) также является национальным символом Франции, как и Французская федерация футбола. Astérix le Gaulois (Астерикс, Галлия ) - популярная серия французских комиксов, повествующих о подвигах деревни неукротимых галлов.
В греческом Франция все еще известна как Γαλλία (Галлия).
Французский франк монета (1360 г.) Карла V с надписью Francorum Rex («Король франков») 
Захоронение Хлодвига I, король франков, в базилике Сен-Дени недалеко от Парижа Под властью франков 'королей Хлодвига I, Чарльз Мартель, Пипин Короткий и Карл Великий, страна, в которую входила большая часть современной Франции и современной Германии, была известна как Королевство франков или Франсия. По Верденскому договору в 843 году Франкская империя была разделена на три части: Западная Франция (Francia Occidentalis), Средняя Франция и Восточная Франция (Франсия Ориенталис).
Правители Francia Orientalis, которые вскоре претендовали на имперский титул и хотели воссоединить Франкскую Империю, отказались от названия Francia Orientalis и назвали свое царство Священной Римской Империей (см. История Германии ). Короли Francia Occidentalis успешно выступили против этого требования и сумели сохранить Francia Occidentalis как независимое королевство, отличное от Священной Римской Империи. Битва при Бувине в 1214 году окончательно положила конец усилиям Священной Римской империи по воссоединению старой Франкской империи путем завоевания Франции.
С исчезновением названия Francia Orientalis возникла привычка называть Francia Occidentalis только Francia, от которого происходит слово France. Французское государство непрерывно существовало с 843 г. (за исключением короткого перерыва в 885–887 гг.), С непрерывной чередой глав государств, начиная с первого короля Франции Оксиденталиса (Карл Лысый ) до действующий президент Французской Республики (Эммануэль Макрон ). Примечательно, что на немецком Франция все еще называется Frankreich, что буквально означает «Рейх (империя) франков». Чтобы отличать ее от Франкской Империи Карла Великого, Франция называется Франкрайх, а Франкская Империя - Франкенрайх.
Само имя франков, как говорят, происходит от протогерманского слова * frankon, что означает «копье, копье ". Другая предложенная этимология состоит в том, что Франк означает «свободные люди», основываясь на том факте, что слово «откровенный» на древнегерманских языках означало «свободный». Однако, чем этническое название франков, происходящее от слова frank («свободный»), более вероятно, что слово frank («свободный») происходит от этнического названия франков, причем только франки, как класс-завоеватель, имел статус свободных людей.
По традиции, восходящей к 7 веку Хроники Фредегара, само имя франков взято от Францио, одного из германских королей Сикамбри, ок. 61 г. до н. Э., Чье владычество простиралось на все эти земли, непосредственно соединяясь с западным берегом реки Рейн, вплоть до Страсбурга и Бельгии. Эта нация также явно упоминается Юлием Цезарем в его Записных книжках о Галльской войне (Commentarii de Bello Gallico ).
Название бывшей французской валюты, франк, происходит от слов, выгравированных на монетах франкского короля Рекса Франкорума, что означает «король франков» или «Roi des Francs »на французском языке.
В большинстве латинских языков Франция известна под словом «Франция» или любым его производным, например Francia на итальянском и испанском языках.
В большинстве германских языков Франция известна как историческая «Земля франков», например, Франкрейх (Рейх франков) на немецком языке, Frankrijk (Rijk франков) на голландском, Frankrike (Rike франков) на шведском и норвежском, Frankrig на датском.
Имя «Франция» (и прилагательное к нему «французский») может иметь четыре разных значения, которые важно различать во избежание двусмысленности. Его происхождение - германское слово «откровенный», что означает «свободный», а также мужское имя.
В первом значении «Франция» означает всю Французскую Республику. В этом случае «француз» относится к гражданству, как написано на французском удостоверении личности: «Nationalité: française».
Этимология и значение слов «Франция» и «французский» сильно повлияли на отмену рабства и крепостного права во Франции.
Действительно, в 1315 году король Людовик X издал указ, подтверждающий, что рабство было незаконным во Франции, провозгласив, что «Франция означает свободу», что любой раб, ступающий на ногу на (столичной) территории Франции должно быть освобождено.
Спустя столетия этот указ послужил основой для группы юристов-крестоносцев в парламенте Парижа, многие из которых были членами Общество друзей черных, получившее беспрецедентные права на эмансипацию в ряде случаев до Французской революции, которая (временно) привела к полной отмене рабства на заморских территориях Франции и колонии в 1794 г. до Наполеон, поддерживаемый лобби плантаций, вновь ввел рабство в колониях, выращивающих сахарный тростник.
Во втором значении «Франция» "относится только к метрополии Франции, имея в виду материковую Францию.
В третьем значении «Франция» конкретно относится к провинции в Иль-де-Франс (с Париж в его центре), который исторически был сердцем королевского владения. Это значение встречается в некоторых географических названиях, таких как французское Brie (Brie française) и французское Vexin (Vexin français). Французский бри, район производства знаменитого сыра бри, является частью бри, которая была присоединена к королевскому владению, в отличие от шампанского бри (Brie champenoise), которое было присоединено пользователя Шампанское. Точно так же французский Vexin был частью Vexin внутри Иль-де-Франс, в отличие от Norman Vexin (Vexin normand), который находился внутри Нормандии.
. также встречается в названии французского языка (langue française), буквальное значение которого - «язык Иль-де-Франс». Только в 19 и 20 веках язык Иль-де-Франс действительно стал языком всей страны Франция. В современном французском языке французский язык называется le français, в то время как старый язык Иль-де-Франс получил название, примененное к нему в соответствии с теорией происхождения французского языка XIX века - le francien.
В четвертом значении «Франция» относится только к Pays de France, одной из многих плат (лат. Pagi, единственное число pagus) Иль-де-Франс. Французские провинции традиционно состоят из нескольких плат, которые являются прямым продолжением pagi, установленного римской администрацией в античности. Таким образом, провинция Иль-де-Франс состоит из нескольких плат: Pays de France, Parisis, Hurepoix, French Vexin и т. Д. Пэи-де-Франс - чрезвычайно плодородная равнина, расположенная непосредственно к северу от Парижа, которая поддерживала одно из самых продуктивных сельскохозяйственных угодий в Средние века и была ответственна за огромное богатство французского королевства до Столетней войны. сделав возможным появление готического искусства и архитектуры, которые распространились по всей Западной Европе. Pays de France также называют Plaine de France (то есть «равниной Франции»). Его исторический главный город - Сен-Дени, где в XII веке был построен первый готический собор в мире, внутри которого похоронены короли Франции. Pays de France в настоящее время почти полностью застроен, являясь лишь северным продолжением пригородов Парижа.
Это четвертое значение встречается во многих географических названиях, таких как город Руасси-ан-Франс, на территории которого находится аэропорт Шарля де Голля. Название города буквально означает «Руасси во Франции», а не «Руасси во Франции». Другой пример использования Франции в этом значении - новый Стад де Франс, который был построен недалеко от Сен-Дени для чемпионата мира по футболу 1998 года. Было решено назвать стадион именем Pays de France, чтобы придать ему местный колорит. В частности, мэр Сен-Дени очень ясно дал понять, что он хотел, чтобы новый стадион был стадионом северного пригорода Парижа, а не просто национальным стадионом, который, как оказалось, расположен в северном пригороде. Название призвано отразить это, хотя немногие французы знают эту историю, и подавляющее большинство связывает ее с названием страны.
На иврите Франция называется צרפת (Царфат ). В маори Франция известна как Wīwī, производное от французской фразы oui, oui (да, да).
