Мир wëlle bleiwe wat mir sinn

Фасад бара Monkey's Bar на улице Лож, Люксембург, с девизом Mir wölle bleiwe wat mir sin

Mir wëlle bleiwe wat mir sinn (; люксембургский для «Мы хотим оставаться такими, какие мы есть»; архаичное написание Mir wölle bleiwe wat mir sin) - национальный девиз Люксембурга. Национальный девиз также переведен на два других официальных языка, французский и немецкий, хотя они не имеют статуса национального: «Nous voulons rester ce que nous sommes» (французский ) и «Wir wollen bleiben, was wir sind "(немецкий ). Это относится к стремлению люксембургского народа оставаться отдельным и независимым от соседних стран вокруг него, которые традиционно пытались доминировать над ним политически, экономически, а также в военном и в качестве конечной цели присоединить его: Бельгия, Франция и Германия (Пруссия до первого германского объединения 1870 г. –71 ).

Происхождение и история

Происхождение этой фразы можно проследить до De Feierwon, патриотической песни, написанной в 1859 году в честь первой международной (трансграничной) железной дороги в стране. Его припев звучит так:

Kommt hier aus Frankräich, Belgie, Preisen,

Mir wellen iech ons Hémecht weisen,

Frot dir no alle Säiten hin,

Mir welle bleiwe wat mir sin.

По-английски это звучит так:

Приезжайте сюда из Франции, Бельгии, Пруссии,

мы хотим показать вам нашу родину

спрашивать во всех направлениях,

Мы останемся такими, какие мы есть.

Ссылки

.