Войти
A Министерская трансляция, также известная как Премьер-министерская трансляция или Заявление министра, является телеобращением к британцам. публичный, обычно предоставляется действующим премьер-министром или другим старшим министром кабинета во время национального кризиса. BBC и другие общественные вещатели должны предоставить правительству эфирное время, если обстоятельства считаются достаточно важными, а также необходимо учитывать запросы лидеров оппозиции.
Была сделана первая министерская трансляция премьер-министром Энтони Иденом 27 апреля 1956 г. и транслировавшимся по BBC. Это произошло через несколько месяцев после того, как Консервативная партия Идена победила на всеобщих выборах 1955 года, когда впервые выборы получили широкое освещение на телевидении. Адрес отличался от партийной политической передачи, поскольку оппозиционным партиям также не было выделено эфирное время. Это было приемлемо для не вызывающих споров тем - апрельская передача была посвящена визиту советских лидеров Никиты Хрущева и Николая Булганина, - но в октябре 1956 года Иден выступил с заявлением. второе телевизионное выступление, касающееся Суэцкого кризиса, на которое лидер оппозиции Хью Гейтскелл потребовал ответа. Руководство Би-би-си в отношении министерских передач было опубликовано в 1947 году и гласило, что:
они должны иметь дело с фактами, объяснять закон, одобренный парламентом, или призывать к сотрудничеству с общественностью.
Если оппозиция не согласна с каким-либо образом правительственной трансляции (как это сделал Гайтскелл), они могли попросить разрешения транслировать ответ. В случае Суэцкого кризиса Иден отказался позволить Гайтскеллу дать ответ, поскольку он считал, что страна должна быть объединена во время конфликта, и это нанесет ущерб моральному духу войск, если усилия правительства будут поставлены под сомнение. Затем управляющих BBC потребовали вмешаться, приняв сторону Гайтскелла, которому было дано разрешение на трансляцию ответа. Правительство было рассержено решением BBC (тем более, что ранее BBC отказалась разрешить премьер-министру Австралии Роберту Мензису выступить по радио в поддержку Идена из-за опасений предвзятости), и Иден пригрозил сократить финансирование BBC на 1 миллион фунтов стерлингов, но после протеста генерального директора Иэна Джейкоба и председателя Александра Кадогана BBC угроза была
Иден ушел с поста премьер-министра в январе 1957 года из-за того, что плохо справлялся с Суэцким кризисом, и его сменил консерватор Гарольд Макмиллан. 31 августа 1959 года к Макмиллану присоединился президент США Дуайт Д. Эйзенхауэр на теледебатах в прямом эфире, первых в своем роде. Эйзенхауэр был в турне по Европе и обсуждал необходимость глобального мира, а также англо-американские отношения. Первоначально лейбористы опасались, что трансляция повлияет на их шансы на следующих всеобщих выборах, но они были отозваны, и трансляция прошла, как и планировалось.
После того, как лейбористы победили консерваторов (тогда возглавляемых Алеком Дугласом-Хомом ) на всеобщих выборах 1964 года, новый премьер-министр Гарольд Уилсон унаследовал большую часть дефицит. В сочетании с менее конкурентоспособной экономикой и отказом от использования фунта в качестве резервной валюты в 1967 году было принято решение снизить обменный курс для доллара США (который в то время был фиксированным ) на 14% с 2,80 доллара до 2,40 доллара за фунт. 18 ноября 1967 года министр финансов Джеймс Каллаган выпустил заявление, в котором объяснялось снижение, а также указывались на 2,5% повышение процентных ставок и сокращение в оборонный бюджет. На следующий день Уилсон выступил по телевидению в защиту своего решения, заявив, что:
С этого момента фунт за границей стоит 14% или около того меньше в пересчете на другие валюты. Это, конечно, не означает, что фунт здесь, в Великобритании, в вашем кармане, кошельке или в вашем банке, был девальвирован.
Вильсона широко высмеивали за его заявление, и он встретил яростное сопротивление парламентариев, включая членов своего кабинета, таких как Каллаган (который вскоре ушел со своего поста), и его заместитель Джордж Браун.
лидер консерваторов Эдвард Хит позже дал ответ, обвинив правительство в неспособности беречь деньги страны.
Хит впоследствии выиграл всеобщие выборы 1970 года, но к 1973 году он столкнулся с постоянными забастовками с угольщики сверх зарплаты. Это привело к мерам по нормированию электроэнергии, в том числе введению трехдневной недели. Он не смог разрешить спор горняков и объявил о своем намерении созвать всеобщие выборы в телеэфире 7 февраля 1974 года, заявив:
На этот раз раздор должен прекратиться. Только ты можешь это остановить. Пришло время выступить с вашим голосом.
Хит призвал горняков приостановить забастовку на трехнедельный период кампании, но не смог убедить их, и они продолжили забастовку, как планировалось. Гарольд Уилсон был переизбран на февральских выборах и согласовал «Национальный план по углю», предусматривающий увеличение инвестиций в угольные месторождения и прекращение дальнейших забастовок. Бывший канцлер Джеймс Каллаган сменил Уилсона на посту премьер-министра в 1976 году, но потерял большинство в правительстве в первый день своего пребывания в должности. На фоне растущей инфляции и безработицы Каллаган выступил по телевидению 7 сентября 1978 года. Многие ожидали, что он объявит досрочные всеобщие выборы, но на самом деле он решил остаться на протяжении всего пятилетнего срока. Он сказал, что:
Правительство должно и будет продолжать проводить политику, которая является последовательной, решительной, которая не режет и не меняет и которая привела к нынешнему восстановлению нашего состояния.
Его выступление было подвергнуто резкой критике со стороны лидеры оппозиции, среди которых лидер либералов Дэвид Стил и лидер консерваторов Маргарет Тэтчер обвинили Каллагана в том, что он «напуган».
Каллаган в конечном итоге был вынужден назначить выборы 28 марта 1979 г., после того как он проиграл вотум недоверия в Палате общин с перевесом в один голос. Это произошло после серии забастовок и экономических беспорядков, получивших название Зима недовольства, которые серьезно подорвали популярность правительства. На следующий день он сделал второе заявление, защищая послужной список правительства и официально объявив о всеобщих выборах. Лидер оппозиции Маргарет Тэтчер ответила 2 апреля (перенесена с 31 марта после смерти Эйри Нив ), высмеивая речь Каллаган и призывая общественность голосовать за ее партию на выборах, которую она впоследствии выиграла.
Маргарет Тэтчер не вела каких-либо министерских трансляций во время своего пребывания на посту премьер-министра, даже во времена национального кризиса, такого как Фолклендские острова Война. В 1987 году министр здравоохранения Норман Фаулер уговорил ее вести передачу о распространении ВИЧ / СПИДа, но отказалась по причине «безвкусицы»..
17 января 1991 года Джон Мейджор (сменивший Тэтчер на посту премьер-министра в предыдущем году ) вел передачу о решение отправить британские войска для участия в войне в Персидском заливе в рамках операции «Буря в пустыне».
Майор также выступил с трансляцией после подписания Декларации Даунинг-Стрит 15 декабря 1993 г., который подтвердил право на самоопределение для острова Ирландия. В своем заявлении он сказал, что Северной Ирландии необходимо:
Оставить яд истории позади. Мы не можем продолжать проливать кровь во имя прошлого. Мы все должны иметь смелость смотреть в будущее. Давно пора выбрать мир. Но только люди насилия могут решить, будут ли они говорить вместо бомбы, обсуждать вместо убийства.
С начала века было три министерских передачи. После убедительной победы лейбористов на всеобщих выборах 1997 года премьер-министром стал Тони Блэр. Блэр сделал свою первую и единственную телевизионную передачу в 22:00 20 марта 2003 года. В своем обращении он объявил, что британские войска были отправлены для участия в войне в Ираке :
. Во вторник вечером я отдал приказ британским войскам. принять участие в боевых действиях в Ираке.
Сегодня вечером британские военнослужащие и женщины вступают в бой с воздуха, земли и моря.
Их миссия: отстранить Саддама Хусейна от власти и обезвредить Ирак от его оружия массового поражения.
Я знаю, что этот образ действий вызвал глубокие разногласия во мнениях в нашей стране, но я также знаю, что британский народ теперь объединится в отправлении нашим вооруженным силам наших мыслей и молитв - они лучшие в мире и их семьи и вся Великобритания могут гордиться ими.
Следующая трансляция была сделана 17 лет спустя Борисом Джонсоном, 23 марта 2020 года. В своей речи Джонсон объявил о общенациональном изоляция в связи с пандемией COVID-19, общественность приказала оставаться дома и уходить только для важных целей:
С этого вечера я должен дать британцам очень простую инструкцию - ты должен оставаться дома.
Потому что самое важное, что мы должны сделать, - это остановить распространение болезни между домохозяйствами...
... Народ этой страны примет этот вызов.
И мы преодолеем это сильнее, чем когда-либо.
Мы победим коронавирус и победим его вместе.
И поэтому я призываю вас в момент чрезвычайной ситуации в стране оставаться дома, защищать нашу NHS и спасать жизни.
Его трансляция была показана в 19:00 на BBC One, ITV, Channel 4, Channel 5, Sky News и BBC News Channel, а также на потоковой передаче сервис Amazon Prime, и за ночь количество просмотров превысило 27 миллионов, что сделало одну из самых просматриваемых программ в истории британского телевидения.
Джонсон сделал вторая трансляция 10 мая 2020 года, чтобы объявить об ослаблении мер изоляции в Англии, но она подверглась критике как «вызывающая разногласия, сбивающая с толку и расплывчатая».
В дополнение к перечисленным выше, другие министерские передачи были сделаны министрами кабинета министров по таким вопросам, как гражданская оборона и права занятости. Детали трансляций взяты из Genome Project.
| Subject | Date | Minister | Ref |
|---|---|---|---|
| The Unquiet World | 6 марта 1958 года | Дункан Сэндис, министр обороны | |
| в пути | 22 января 1959 года | Дункан Сэндис, министр обороны | |
| Гражданская оборона в шестидесятые годы | 20 сентября 1961 года | Генри Брук, министр внутренних дел | |
| Гражданская оборона 1962 года | 19 сентября 1962 года | Р. А. Батлер, министр внутренних дел | |
| Гражданская оборона сегодня | 16 сентября 1963 г. | Генри Брук, министр внутренних дел | |
| Миллион младенцев | 2 июня 1964 года | Энтони Барбер, министр здравоохранения | |
| Парламентский комиссар | 6 апреля 1967 года | Ричард Кроссман, лидер Палата общин | |
| Осуществление Закона о равной оплате труда | 29 декабря 1975 г. | Майкл Фут, Государственный секретарь по вопросам занятости | |
| Новый пенсионный план | 30 марта 1978 г. | Дэвид Энналс, Государственный секретарь по социальным услугам |
Канцлер казначейства каждый год с 1953 года устраивал радиопередачи, объясняющие бюджет, экономический план, в котором излагаются планы правительства по расходам и налогообложению на год. Представитель основной оппозиционной партии (обычно теневой канцлер казначейства ) транслировал ответ на следующий день, а с 1984 года представитель третьей по величине партии в парламенте также сделал ответ.
Эти передачи были отменены BBC Trust в 2012 году в пользу дополнительных партийных политических передач. Би-би-си защищала свое решение, заявив, что они возникли в то время, когда съемка бюджетного заявления изнутри Палаты общин была невозможна, и общественность могла получить доступ к информации из различных других источников.
Эпизод сатирической комедии BBC Да, премьер-министр («Министерская трансляция») показывает главного героя Джима Хакера, готовящегося к своей первой министерской трансляции в качестве премьер-министра.
