Войти
Мишель Зевако. Зевако (также пишется как Zévaco) (1 февраля 1860, Аяччо - 8 августа 1918, Eaubonne ) был французский журналист, прозаик, издатель, режиссер и антиклерикальной, а также анархист активист.
Мишель Зевако основал анархический еженедельный журнал Gueux (французский язык, нищие) 27 марта 1892 года. Через месяц он был заключен в тюрьму на 6 месяцев и оштрафован за восхваление Пини и Равашоля. Впоследствии он писал для журнала Себастьяна Фора Libertaire, а также для анархистской газеты La Renaissance. В 1898 году он редактировал L'Anticlérical для Антиклерикальной лиги Франции и участвовал в поддержке Альфреда Дрейфуса во время одноименного дела Дрейфуса.
Знаменитый роман Зевако о плаще и кинжале « Les Pardaillan» начал печататься в ежедневных газетах в 1900 году и имел большой популярный успех. Однако сегодня он совершенно неизвестен, несмотря на новый интерес, вызванный популярной литературой.
Бывший школьный учитель, затем офицер, он стал воинствующим журналистом, который писал для различных революционных газет анархистских тенденций. Он прославился в основном своей ролью в антиклерикальной борьбе в конце 19 века. Затем, как автор сериальных романов, он публиковал произведения, которые имели большой успех в ежедневной газете Жана Жореса La Petite République, и с 1906 года до своей смерти он стал серийным писателем для Le Matin.
Его уже хорошо зарекомендовавшая себя популярность была еще больше увеличена его многообещающим началом в качестве режиссера в 1917 году. Его романы, впервые опубликованные Файяром и Талландье, были переизданы несколько раз и адаптированы для экрана; последнее издание в мягкой обложке дает только искаженную версию, и в ней много сокращений.
Его помнят как автора самых известных исторических романов Les Pardaillan, Le Capitan, Le Pont des soupirs (Мост вздохов), Borgia, Buridan, L'Héroïne, l'Hôtel Saint Pol и Нострадамуса, а также публиковал романы, связанные с в свое время. Некоторые из его сериалов еще не опубликованы.
Романы Зевако, в том числе серия Les Pardaillan, были переведены на персидский язык в рамках большого интереса к историческим романам в Иране. Издателем выступило Gutenberg Publishers, совместный проект известного издательства « Советский мир» и иранского издательства. После успеха переводов романов Александра Дюма в Иране многие переводчики искали подобные романы для перевода. Среди них были Забихолла Мансури и Манучехр Мотиеи, последний даже пытался написать аналогичные романы, действие которых происходит в иранской среде. Среди переведенных романов были «Ле Пардальян», «Папа-женщина Фауста», «Нострадамус», «Буридан» и многие другие произведения Зевако. На персидском языке из-за ошибки его имя иногда пишется как ZWAGO, что может читаться как Zewago или Zouago, что вызывает проблемы.
Лидер Ирана аятолла Хаменеи также прочитал несколько романов Зевако и порекомендовал их молодежи:
Я не хочу знакомить молодежь с слишком большим количеством книг и романов, но могу назвать некоторых авторов. Например, есть известный французский писатель по имени Мишель Зевако, написавший много книг. Раньше я читал большинство его романов.
В 1960-е годы многие исторические романы Зевако были переведены на иврит и с большим успехом опубликованы в издательстве М. Мизрахи (מ. מזרחי) в Тель-Авиве מ. מזרחי. Перевод " Le Capitan" 1963 года был сделан известным израильским писателем Иегошуа Кеназом. Однако эти еврейские переводы давно разошлись, и Зевако практически неизвестен последующим поколениям читателей на иврите.
Зевако хорошо известен в Турции; его самые важные книги были переведены и изданы на турецком языке. Борджиа был переведен в 1909 году на османский язык и напечатан Хилалом Матбаси. Серия Les Pardaillan появлялась во многих различных изданиях, напечатанных Шемсом Матбаси в 1910-х годах, ИНКИЛАП ВЕ АКА в 1940-х, ГЮВЕНОМ БАЗИМ ВЕ ЯИНЕВИ в 1940-х, 1950-х и 1960-х, Басканом и Олушем в 1970-х. После 2000 года есть два новых перевода.
Несколько его романов были адаптированы для кино и телевидения.
