Войти
Продажа сыпучих помидоров в 2013 году по двойной цене в британских (0,99 фунтов стерлингов / фунт) и метрических (2,18 фунтов стерлингов / кг) единицах. Подобные знаки не соответствуют законодательству, поскольку метрические цены не должны быть менее заметными. Метрикация в Соединенном Королевстве, процесс введения метрической системы измерения вместо имперских единиц, добилась устойчивого прогресса с середины 20-го века, но сегодня остается неоднозначной и варьируется в зависимости от контекста. В большинстве правительственных, промышленных и коммерческих организаций используются метрические единицы, но имперские единицы официально используются для определения расстояний в пути, скорости движения транспортных средств и размеров возвратных молочных контейнеров, пива и стаканов для сидра (хотя свежее молоко часто по-прежнему продается в количестве, кратном пинтам, причем метрический эквивалент также отмечен). Британские единицы также часто используются для описания размеров тела и экономии топлива транспортного средства. В школах изучаются и используются в качестве нормы метрические единицы. Также преподаются имперские единицы, которые по-прежнему широко используются в Великобритании.
Принятие метрической системы обсуждалось в парламенте еще в 1818 году, и к середине 1960-х годов некоторые отрасли промышленности и даже некоторые правительственные учреждения использовали метрическую систему или находились в процессе ее проведения. К 1965 г. была согласована официальная государственная политика поддержки метрики. Эта политика, инициированная в ответ на запросы промышленности, заключалась в поддержке добровольной метрики, при которой затраты возмещались там, где они падали. В 1969 году правительство создало Metrication Board как quango для продвижения и координации метрики. В 1978 году, после того как некоторые продавцы ковров вернулись к ценообразованию в квадратном ярде, а не в квадратном метре, государственная политика изменилась, и они начали отдавать приказы, делающие метрику обязательной в определенных секторах. В 1980 году государственная политика снова сместилась в сторону добровольной метрики, и Совет по метрике был упразднен. К тому времени, когда Метрическая комиссия была ликвидирована, все секторы экономики, входившие в ее компетенцию, за исключением дорожных знаков и отдельных частей сектора розничной торговли, имели метрику.
Договор о присоединении к Европейскому экономическому сообществу (ЕЭС), которое Соединенное Королевство присоединилось в 1973 году, обязан Соединенное Королевство включить в внутригосударственное право всех директивы ЕЭС, в том числе с использованием предписанного SI -набором единиц для многих целей в пять лет. К 1980 году большинство расфасованных товаров продавалось с использованием предписанных единиц. Обязательное использование установленных единиц для розничной продажи вступило в силу в 1995 г. для фасованных товаров и в 2000 г. для товаров, продаваемых на развес. Использование «дополнительных указаний» или альтернативных единиц (обычно использовавшихся ранее традиционных имперских единиц) изначально должно было быть разрешено только на ограниченный период. Этот период несколько раз продлевался из-за сопротивления общественности, пока в 2009 году не было окончательно снято требование окончательно прекратить использование традиционных единиц измерения наряду с метрическими.
Британские ученые, философы и инженеры были в авангарде развития метрики - в 1861 году комитет Британской ассоциации развития науки (BAAS), в который входили Уильям Томсон (позже лорд Кельвин), Джеймс Клерк Максвелл и Джоул, входили в его состав., определила различные электрические единицы в метрических, а не в британских единицах, а в 1870-х годах Johnson, Matthey amp; Co изготовили международный прототип метр и килограмм.
Когда Джеймс VI Шотландии унаследовал английский трон в 1603 году, в Англии и Шотландии были разные системы измерения. Внешне английская и шотландская единицы измерения были похожи - многие имели одинаковые названия - но были различия в их размерах: в частности, шотландская пинта и галлон были более чем в два раза больше своих английских аналогов. В 1707 году в соответствии с Актом Союза парламенты Англии и Шотландии были объединены, и английские единицы измерения стали стандартом для всего нового Королевства Великобритании. Практический эффект от этого заключался в том, что обе системы использовались в Шотландии, и шотландские меры оставались в общем использовании до тех пор, пока Закон о мерах и весах 1824 года не объявил их вне закона.
Цепь Гюнтера - одно из первых британских измерительных устройств с десятичным числом, каждое звено которого составляет 0,001 фарлонга, значительно упростило измерение площади суши. Этот период ознаменовал собой эпоху Просвещения, когда люди начали использовать силу разума для реформирования общества и развития знаний. Британцы сыграли свою роль в области измерения, заложив практические и философские основы десятичной системы измерения, которые в конечном итоге должны были обеспечить строительные блоки метрической системы.
Одно из первых десятичных измерительных устройств, разработанное в 1620 году английским священником и математиком Эдмундом Гюнтером, ввело две новые единицы измерения - цепь и звено - и новое измерительное устройство: цепь Гюнтера. Цепь Гюнтера была одной цепью (одна десятая фарлонга ) в длину и состояла из 100 звеньев, так что каждое звено составляло 0,001 фарлонга. Десятичный характер этих единиц и устройства позволил легко вычислить площадь прямоугольника земли в акрах и десятичных долях акра.
Испытывая трудности в общении с немецкими учеными, шотландский изобретатель Джеймс Ватт в 1783 году призвал к созданию глобальной десятичной системы измерения. Письмо с приглашением от Национального собрания Франции к британскому парламенту в 1790 году помочь в создании такой системы, использующей длину маятника в качестве базовой единицы длины, получило поддержку британского парламента, отстаиваемого Джоном Риггсом Миллером, но когда французы свергли свою монархию и решили использовать меридиональное определение метра в качестве своей базовой единицы, Великобритания отказалась от поддержки. Французы продолжили в одиночку и создали основы того, что сейчас называется Système International d'Unités и является системой измерения для большей части мира.
В 1799 году французы создали и начали использовать новую систему, в которой метр и килограмм используются в качестве единиц длины и массы. Поскольку использование этой новой системы, первоначально называвшейся «Десятичной системой», распространилось по Европе, в Соединенном Королевстве прозвучали призывы к десятичной системе. Вопрос о десятичной системе измерений был переплетен в Соединенном Королевстве с десятичной системой денежного обращения. Идея впервые обсуждалась Королевской комиссией, представившей отчет в 1818 году, и снова в парламенте сэром Джоном Роттсли в 1824 году. Еще одна королевская комиссия была создана в 1838 году канцлером казначейства Томасом Спринг Райсом, и в 1841 году она сообщила, что требуется десятичная чеканка. первый. Третья комиссия в 1853 г. выступила за десятичную чеканку монет в форме 1 : 10 флоринов : 100 центов: 1000 милов. Первые флоринов (одна десятая фунта стерлингов ) были поражены в 1849 году в качестве серебряных монет весом 11,3 грамма (определяется как 4 / 11 тройской унции), и имеющих диаметр 28 миллиметров (1,1 дюйма ).
Королева Виктория открывает Великую выставку в Хрустальном дворце в Гайд-парке, Лондон, в 1851 году. Судьям на выставке мешало разнообразие используемых единиц измерения. Одним из первых сторонников Десятичной ассоциации был математик Август де Морган, чьи статьи, поддерживающие метрическую систему, были опубликованы в Penny Cyclopeadia (1833) и The Companion to the Almanac (1841). Несколько дней спустя Роттсли встретился с Гладстоном, тогдашним министром финансов, но не смог убедить его в этом. Врожденные проблемы, связанные с обращением с несколькими валютами и системами единиц измерения, с которыми столкнулась Великая выставка 1851 года, вызвали призывы к стандартизации единиц по всей Европе с предложением метрической системы в качестве естественного выбора. В 1854 году де Морган оказал влияние на создание «Десятичной ассоциации», лоббирующей идею десятичной системы измерений и чеканки монет. В 1862 году Специальный комитет по мерам и весам поддержал введение десятичной системы счисления, чтобы сопровождать введение метрических мер и весов. Еще одна королевская комиссия «по вопросу о введении метрической системы мер и весов» также сообщила в 1869 году.
В 1863 году законопроект, который предусматривал бы использование метрической системы на всей территории Британской империи и который прошел первое и второе чтения в Палате общин, был отклонен на этапе Комитета общин как непрактичный и поэтому не прошел. в закон. В следующем году под давлением астрономов Джорджа Эйри и сэра Джона Гершеля законопроект был смягчен, чтобы просто легализовать использование метрической системы в контрактах. Он был представлен и принят как законопроект частного члена. Неоднозначная формулировка Закона 1864 года означала, что торговцы, которые обладали метрическими весами и мерами, все еще подлежали аресту в соответствии с Законом о весах и мерах 1835 года 5 ° и 6 ° Вильгельма IV. Шапка. 63.
Пока политики обсуждали, следует ли принимать метрическую систему, британские ученые были в авангарде ее разработки. В 1845 году статья Джеймса Прескотта Джоуля доказала эквивалентность механической и тепловой энергии, концепция, жизненно важная для метрической системы - в системе СИ мощность измеряется в ваттах, а энергия - в джоулях, независимо от того, механическая, электрическая или тепловая..
Тепловой аппарат Джоуля, 1845 г. В 1861 году комитету Британской ассоциации развития науки (BAAS), в который входили Уильям Томсон (позже лорд Кельвин), Джеймс Клерк Максвелл и Джоуль, было поручено исследовать «Стандарты электрического сопротивления». В своем первом отчете (1862 г.) они изложили основные правила своей работы: должна была использоваться метрическая система, а меры электрической энергии должны иметь те же единицы, что и меры механической энергии. Во втором отчете (1863 г.) они представили концепцию согласованной системы единиц, в которой единицы длины, массы и времени были идентифицированы как «фундаментальные единицы» (теперь известные как базовые единицы ). Все другие единицы измерения (следовательно, производные единицы ) могут быть производными от этих базовых единиц.
В 1873 году другой комитет BAAS, который также считал Максвелла и Томсона среди своих членов, получил задание «Выбор и номенклатура динамических и электрических единиц». Они рекомендовали систему единиц измерения CGS (сантиметр-грамм-секунда). Комитет также рекомендовал названия « дин » и « эрг » для единиц силы и энергии СГС. Система CGS стала основой научной работы на следующие семьдесят лет.
В 1875 году британская делегация была одной из двадцати национальных делегаций на съезде в Париже, в результате которого семнадцать стран подписали Метрическую конвенцию 20 мая 1875 года, и были созданы три органа, CGPM, CIPM и BIPM, которым было предъявлено обвинение. с контролем за весами и мерами от имени международного сообщества. Великобритания была одной из стран, отказавшихся подписать конвенцию. В 1882 году британская фирма Johnson, Matthey amp; Co заключила соглашение с французским правительством на поставку 30 стандартных метров и 40 стандартных килограммов. Два года спустя Соединенное Королевство подписало договор, и в следующем году было обнаружено, что стандартная верфь, которая использовалась с 1855 года, сокращалась со скоростью одна часть на миллион каждые двадцать лет. В 1889 году один из стандартных метров и один из стандартных килограммов, которые были отлиты Johnson, Matthey amp; Co, были случайным образом выбраны в качестве эталона, а другие эталоны, коррелированные друг с другом, были распределены между страны, подписавшие договор.
В 1896 году парламент принял Закон о мерах и весах (метрическая система), узаконивший метрические единицы для всех целей, но не сделавший их обязательными.
Ситуация прояснилась в 1897 году после того, как другой специальный комитет также рекомендовал сделать метрику обязательной к 1899 году. В 1902 году конференция Империи постановила, что метрика должна быть обязательной во всей Британской империи. В 1904 году ученый лорд Кельвин возглавил кампанию по метрике и собрал 8 миллионов подписей британских подданных. Что касается оппозиции, то в 1904 году была создана Британская ассоциация мер и весов «с целью защиты и, где это возможно, улучшения существующей системы мер и весов». В то время 45% британского экспорта приходилось на метрические страны. Парламент проголосовал за создание специального комитета по этому вопросу.
Этот специальный комитет отчитался в 1907 году, и был разработан законопроект, предлагающий к 1910 году обязательную метрику, в том числе десятичную систему чеканки.
Этот вопрос был оставлен перед лицом войн и депрессии, и не будет подниматься снова до Белой книги 1951 года, которая является результатом отчета Комитета Ходжсона 1949 года, который единогласно рекомендовал обязательную метризацию и десятичную систему денежных единиц в течение десяти лет. В отчете говорится: «Настоящая проблема, стоящая перед Великобританией, заключается не в том, придерживаться ли имперской или метрической системы, а в том, чтобы сохранить две правовые системы или отменить имперскую». В отчете также рекомендуется, чтобы любые изменения вносились совместно с Содружеством (бывшая Империя) и США, чтобы Соединенное Королевство приняло десятичную валюту и чтобы Соединенное Королевство и Соединенные Штаты согласовали свои соответствующие определения ярда, используя счетчик как ссылка. Первоначально отчет Ходжсона был отвергнут британской промышленностью, но в 1959 году Соединенное Королевство и Соединенные Штаты изменили определение своих ярдов на 0,9144 м.
Метрический логотип торговой палаты 
Мягкая метрика: британская электрическая вилка, соответствующая BS 1363. Ширина лезвия, первоначально составлявшая 1 ⁄ 4 дюйма согласно BS 1363: 1947, теперь составляет 6,35 мм согласно BS 1363: 1995. Британский институт стандартов (BSI) решил стимулировать переход на метрическую систему обсуждения в мае 1962 года, издав короткое заявление по этому вопросу. Введение метрической системы было темой Пятой конференции по стандартам Содружества, которая проходила в Сиднее в октябре 1962 года. Также в октябре 1963 года BSI, основываясь на результатах запросов своих комитетов, заявило, что, по их мнению, изменения в области измерения были неизбежны. Они также заявили, что, по их мнению, эти изменения должны быть направлены на то, чтобы метрическая система как можно скорее стала основной системой мер и весов для Великобритании.
В 1965 году тогдашняя Федерация британской промышленности сообщила британскому правительству, что ее члены выступают за принятие метрической системы, хотя в некоторых секторах подчеркивалась необходимость добровольной системы принятия. Совет по торговле, от имени правительства, согласился поддержать программу перехода на метрическую системе десять лет. Требовалось минимальное законодательство, поскольку программа должна была быть добровольной, а расходы приходилось нести там, где они упали.
Работа над адаптацией спецификаций началась почти сразу после того, как правительство впервые дало свое одобрение в 1965 году. BSI взяла на себя ведущую роль в координации усилий промышленности и, при необходимости, работая с Международной организацией по стандартизации (ISO), CEE, CEN и CENELEC, в то время как Королевское общество связалось с профессиональными обществами, школами и тому подобные. Первоначально BSI нацелился на 1200 базовых стандартов, которые были преобразованы в метрические единицы к 1970 году. Большинство из оставшихся 4000 стандартов были преобразованы в последующие пять лет.
Метрика была реализована тремя основными способами:
Логотип Metric Britain, Метрическая комиссия В июле 1968 года, после публикации отчета Постоянного объединенного комитета по метрике, правительство объявило, что консультативный совет по метрике будет создан как можно скорее для наблюдения за процессом метрики с целевой датой завершения в конце периода. 1975. В отчете высказано мнение, что правление должно состоять из членов, занятых неполный рабочий день, из торговли и промышленности, а также представителей правительства, образования и интересов потребителей. В декабре 1968 года правительство объявило о создании Совета по метрике для координации программы по метрике, председателем которого был назначен лорд Ричи-Колдер. К этому времени большая часть задела, особенно переписывание многих британских стандартов с использованием метрических единиц, была сделана, и многие отрасли, которые должны были получить выгоду от метрики, уже использовали метрику или имели действующую программу метрики.
Всеобщие выборы 18 июня 1970 г. привели к смене правительства, и четыре месяца спустя, 27 октября 1970 г., после внесения предложения по антиметрической системе с призывом к новому правительству не продолжать выполнять обязательства предыдущего правительства по метрике, правительство объявило, что Белая книга будет подготовлена для изучения затрат, экономии, преимущества и недостатков изменения в метрическую систему. Во время дебатов, когда было сделано объявление, консервативные депутаты жаловались, что метрика вводится незаметно.
Белая книга была опубликована в феврале 1972 года, и в ней излагались аргументы в пользу метрики и опровергалось обвинение в метрике скрытно, поскольку метрические единицы были законными для большинства целей с 1897 года. В нем также сообщалось, что метрика будет необходима для присоединения Великобритании. Европейский Общий рынок и что, поскольку британская промышленность экспортирует во все части мира, они выиграют. Он также подтвердил политику предыдущего правительства, согласно которой метрикация должна быть добровольной, и выразил надежду, что метрика будет в основном завершена в течение десяти лет. Было также выражено ожидание, что при сосуществовании как имперской, так и метрической систем в течение многих лет потребители постепенно ознакомятся с метрической системой и будут чувствовать себя комфортно с ней.
Вскоре после публикации Белой книги министр транспорта объявил об отсрочке измерения ограничений скорости, которая была запланирована на 1973 год. Остальная часть программы метрики была продолжена со следующими сроками завершения:
Однако цель завершения к 1975 году «совместно с Содружеством» не была достигнута; К 1980 году в Австралии, Новой Зеландии и Южной Африке были завершены процессы измерения.
В Англии и Уэльсе, в отличие от Шотландии, образование контролировалось на уровне совета графства, а не на национальном уровне. В 1967 году Министерство образования предупредило все местные органы управления образованием о необходимости адаптации к метрической системе. В 1968 году все организации, заинтересованные в экзаменационной системе, были приглашены принять участие в обсуждении как метрики, так и десятичной системы образования. В естественных науках это означало преобразование системы КГС в СИ, в географии - из имперской системы в СИ, в то время как в математике это означало отказ от преподавания арифметики со смешанными единицами измерения, темы, которая занимала значительную часть времени, выделяемого в начальной школе. школы по арифметике / математике и 7% от общего времени, отводимого на все предметы.
Старомодная классная комната в Музее Ragged School с пре-десятичной конвертацией валюты на доске В Шотландии практически все экзамены, установленные с 1973 года, использовали SI, особенно те, которые связаны с наукой и инженерией. В Англии каждая экзаменационная комиссия имела собственное расписание - например, Оксфордская делегация местных экзаменов объявила о переходе на SI в 1968 году, с экзаменами по естествознанию и математике с использованием SI к 1972 году, географии в 1973 году и домоводства и различных ремесленных предметов. были преобразованы к концу 1976 года. Ученикам мешала революция в методах обучения, которая происходила в то же время, и отсутствие координации на национальном уровне. Согласно отчету 1982 года, детей учили взаимосвязи между десятичным счетом, десятичными деньгами и метрическими измерениями, причем время было единственной величиной, единицы измерения которой использовались смешанным образом.
В 1988 году в Англии, Уэльсе и Северной Ирландии была введена национальная учебная программа, в которой СИ является основной системой измерения и расчета. После передачи в государственных школах Англии, Уэльса и Северной Ирландии существуют отдельные, но похожие программы обучения. В них учащихся учат измерять, вычислять и решать задачи с использованием метрической системы, а также узнавать об общепринятых измерениях в английской системе мер и их приблизительных метрических эквивалентах.
В Шотландии всегда была отдельная система образования Curriculum for Excellence, и там единицы измерения, преподаваемые в образовании, - это СИ или метрическая система.
Индустрия розничной торговли оказалась сложной для Совета по метрике. В этом секторе не было особой выгоды от метрики - конкуренция была жесткой, а рентабельность - низкой. Мнения торговых организаций, с которыми Метрическая комиссия могла вести переговоры, были разрозненными.
Многие секторы промышленности согласились с программой, координируемой Советом по метрике, с метрикой расфасованных товаров, вводимой в зависимости от товара. В 1977 году, когда сеть розничных продаж ковров отказалась от общеотраслевого соглашения об использовании метрических единиц (ковровое покрытие по цене 8,36 фунта стерлингов за квадратный ярд выглядело более привлекательным для покупателя, чем ковровое покрытие по цене 10 фунтов стерлингов за квадратный метр), это стало необходимым для первого время использовать законодательство для обеспечения соблюдения метрики, а не полагаться на добровольное принятие системы.
Значительная часть розничной торговли измерялась в течение 1977 и 1978 годов с помощью законодательных предписаний.
К началу 1980 года 95% «основной корзины для покупок» продуктов питания продавалось в метрических количествах, и лишь несколько продуктов не продавались в установленных метрических количествах. В окончательном отчете Метрической комиссии перечислены сушеные овощи, сушеные фрукты, мука и мучные изделия, овсяные продукты, какао и шоколадный порошок, маргарин, растворимый кофе, макаронные изделия, печенье, хлеб, сахар, кукурузные хлопья, соль, белые жиры, капание и измельченное сало продается в установленных количествах, в то время как с промышленностью не было достигнуто соглашения относительно джема, мармелада, меда, варенья из желе, сиропа, зерновых культур и крахмалов.
Когда Совет по метрике был упразднен в 1980 году, было достигнуто соглашение с ЕЭС относительно использования некоторых имперских мер до конца 1989 года, даты, которая впоследствии была продлена до 1999 года. К этой дате большинство предварительно расфасованных товаров продавалось в метрической системе. количества с сыпучими товарами и товары, взвешенные на глазах у покупателя, продолжают продаваться в английских единицах измерения. В 1999 году, когда британское правительство разрешило отступление от использования имперских единиц измерения, цены на все товары (кроме пива, сидра и молока в многоразовых контейнерах) должны были указываться в метрических единицах.
Переход к продаже бензина литрами, а не галлонами произошел после ликвидации Совета. Это было вызвано техническим недостатком конструкции бензонасоса: насосы (которые были электромеханическими) были разработаны с возможностью переключения между метрическими и британскими единицами измерения, но не предусматривали цены выше 1,999 фунтов стерлингов за единицу топлива. Как только цена на бензин поднялась выше 1 фунта стерлингов за галлон, промышленность потребовала разрешить им продавать топливо литрами, а не галлонами, что позволило им снизить цену за единицу примерно в 4,5 раза и таким образом продлить срок службы существующие насосы.
В Соединенном Королевстве, разливное пиво и сидр единственные товары, которые могут не продаваться в метрических единицах. С 2011 года правовыми мерами для них являются 1 ⁄ 3 пинты (189 мл), 1 ⁄ 2 пинты (284 мл), 2 ⁄ 3 пинты (379 мл) и последующие кратные полпинты. Другие алкогольные напитки для потребления на территории продаются в метрических единицах, так как жаберные мерки 1 ⁄ 4, 1 ⁄ 5 и 1 ⁄ 6 для спиртных напитков ( виски, джин, ром и водка ) были заменены мерками на 25 и 35 мл. С 1 января 1995 года вино может продаваться только в стаканах объемом 125 мл, 175 мл или 250 мл; до 1995 года размер бокалов не регулировался.
Сетка квадратная TF. На карте показаны Уош и прилегающие районы. Сам квадрат сетки имеет стороны 100 км; квадраты меньшего размера, показанные на карте, имеют стороны 10 км. До комитета Ходжсона процесс метрики уже действовал. Одним из примеров является Ordnance Survey, национальное картографическое агентство Великобритании, которое инициировало ретриангуляцию Великобритании в 1936 году с использованием метрических мер. Метрическая национальная сетка использовалась в качестве основы для карт, опубликованных Ordnance Survey начиная со Второй мировой войны; Карты Военного ведомства имели метрическую сетку с 1920 года. В 1964 году Служба управления вооружениями решила использовать полную метрику. В 1969 году карты диапазона один дюйм на милю (1: 63 360) начали заменяться диапазоном 1: 50000. Адмиралтейские карты были начаты в 1967 году в рамках программы модернизации. С 2020 года карты дорог и улиц с начальным масштабом в милях на дюйм продаются под брендом AZ.
Другим примером было Метеорологическое бюро, которое начало публиковать данные о температурах в градусах Цельсия и Фаренгейта в 1962 году и прекратило использовать градусы Фаренгейта в своих официальных отчетах в 1970 году.
Многие другие сектора измеряли свои операции в конце 1960-х или начале 1970-х годов. Это было незаметно для широкой публики, хотя финансовые страницы газет отображали метрические цены, например, на основных лондонских товарных рынках ( Лондонская биржа металлов и различные сельскохозяйственные рынки, но не нефтяная промышленность).
Основой британской метрической программы, объявленной в 1966 году, было добровольное принятие метрической программы, при этом затраты покрывались там, где они падали. В результате затраты и экономия от метрики в Соединенном Королевстве не были полностью определены, и исследования, как правило, были сосредоточены на конкретных программах. Поскольку программа была добровольной, промышленность могла выбрать наиболее экономичный подход. Во многих случаях это означало установку оборудования, откалиброванного в метрических единицах, в рамках текущего цикла обслуживания, а не в рамках конкретной программы измерения. Такой подход был принят в газовой промышленности: все вновь установленные счетчики записывают использование в кубических метрах, но многие старые установки по-прежнему измеряют в кубических футах.
Исследование 1970-х годов, проведенное химической промышленностью Соединенного Королевства, оценило затраты в 6 миллионов фунтов стерлингов за семь лет, или 0,25% от ожидаемых капитальных вложений за период изменений. По другим оценкам, колеблется от 0,04% оборота крупной компании за семь лет до 2% оборота небольшой компании за один год. Многие компании сообщили о возмещении своих затрат в течение года в результате улучшения производства.
Около 85% экспорта Соединенного Королевства идет в метрические страны (поскольку только США, Либерия и Мьянма не приняли Международную систему единиц ), и для бизнеса существуют расходы на содержание двух производственных линий (одна для экспорта в США в В единицах измерения в США, а другая - в метрических единицах для продаж на внутреннем рынке и экспорта в остальной мир). Эти затраты были оценены Институтом инженеров производства в 3% годового оборота и в 1,1 миллиарда фунтов стерлингов (1980 г.) CBI. Независимо от метрики Соединенного Королевства, товары, произведенные в Соединенном Королевстве для экспорта в Соединенные Штаты, все равно будут маркироваться в неметрических единицах, чтобы соответствовать Закону США о добросовестной упаковке и маркировке.
В 1978 году стоимость преобразования дорожных знаков из миль в километры в Соединенном Королевстве оценивалась в пределах от 7,5 до 8,5 миллионов фунтов стерлингов (цены 1978 года). В отчете за 2005 год указывалось, что метрика двух миллионов дорожных знаков Соединенного Королевства является основной статьей расходов на выполнение программы метрики Соединенного Королевства. Департамент транспорта (ДПФ) стоил замены всех дорожных знаков Соединенного Королевства в течение короткого периода времени в пределах от £ 565 млн £ 644 млн долларов. В 2008–09 годах, до того, как стали известны результаты консультаций, которые привели к принятию директивы ЕС 2009/3 / EC, у DfT был резерв в размере 746 миллионов фунтов стерлингов на измерение дорожных знаков.
Уведомление об общественной безопасности с указанием расстояния в метрах. Исторически законодательство Соединенного Королевства о мерах и весах применялось только к торговле, но когда Соединенное Королевство присоединилось к Европейскому экономическому сообществу, ему пришлось привести свое законодательство в соответствие с действующими директивами ЕЭС. Эти директивы включали директиву EEC 71/354 / EEC, которая касалась весов и мер и которая требовала от Соединенного Королевства официально определить в законе ряд единиц измерения, до сих пор формально не определенных в законе, в том числе для электрического тока ( ампер ), электрического тока. разность потенциалов ( вольт ), температура ( градусы Цельсия и кельвин ), давление ( паскаль ), энергия ( джоуль ) и мощность ( ватт ).
Максимально допустимый вес больничной тележки NHS Из-за общественного противодействия метрике (опрос 1979 года показал, что 46% людей, знавших о программе, выступили против нее, а 31% поддержали), программа застопорилась. В конце 1970-х годов правительство Великобритании попросило ЕЭС отложить крайние сроки введения метрических единиц. Результатом стала отмена директивы 71/354 / EEC и введение директивы 80/181 / EEC. Эта новая директива содержала частичное отступление, разрешающее дальнейшее использование в Великобритании до конца 1989 г. (впоследствии продленного до 1995 г.) многих имперских единиц, использовавшихся в то время для торговли. Директива должна была быть перенесена в закон Соединенного Королевства к 30 июня 1981 года, но это не было сделано до принятия Закона 1985 года о мерах и весах, который также удалил из статутной книги многие имперские единицы, которые вышли из употребления в результате заполнения элементов. программы метрики.
В конце 1988 года отступление было продлено в целом до конца 1994 года и до конца 1999 года в отношении продажи сыпучих товаров. Эта поправка была перенесена в закон Соединенного Королевства в соответствии с Правилами единиц измерения 1994 года. В то же время были приняты правила, предписывающие метрические количества, по которым оставшиеся предварительно расфасованные розничные товары, еще не определенные в метрических единицах, могли быть проданы. С начала 1995 года расфасованный кофе, кофейные смеси и кофейные пакеты должны были продаваться в предписанных количествах: 57 граммов (2 унции), 75 граммов (2,6 унции), 113 граммов (4 унции), 125 граммов (4,4 грамма). унции), 227 граммов (8 унций), 250 граммов (8,8 унции), 340 граммов (12 унций), 454 грамма (1 фунт), 500 граммов (1,10 фунта), 680 граммов (1,50 фунта), 750 граммов (1,65 фунта)) или кратное 454 грамму (1 фунту) или 500 грамму (1,10 фунта); и мед, джем и мармелад, кроме диабетического джема или мармелада, варенье из желе и патока, сироп и патока в количестве 57 граммов (2 унции), 113 граммов (4 унции), 227 граммов (8 унций), 340 граммов (12 унций)), 454 грамма (1 фунт), 680 граммов (1,50 фунта) или кратное 454 грамму (1 фунту).
Количество единиц измерения, к которым применялись частичные отступления, было сокращено с 1 октября 1995 г. и еще больше уменьшено с 1 января 2000 г. Прямым результатом изменений, вступивших в силу с 1 января 2000 г., было требование, согласно которому большинство неупакованных товаров, продаваемых через вес, объем или длина (например, картофель или помидоры, которые продавались без упаковки, сыр или мясо, которые были разрезаны или взвешены на глазах у покупателя) должны оцениваться и измеряться с использованием метрических единиц.
Использование акра в качестве основной единицы для регистрации земли было официально заменено гектаром 1 января 2010 года в соответствии с постановлением ЕС. Акр по-прежнему используется как дополнительная единица наряду с гектаром для регистрации земли.
С 1 января 2010 года оставшиеся неметрические единицы, разрешенные законодательством Соединенного Королевства без дополнительных показателей для экономического, общественного здравоохранения, общественной безопасности или административного использования, ограничиваются:
Товары и услуги, продаваемые по описанию, а не по цене за единицу количества, не подпадают под действие законодательства о мерах и весах; таким образом, панель забора, продаваемая как «6 футов на 6 футов», является законной, как и рамка для фотографий 6 x 4 дюйма, но столб, продаваемый по цене «50 пенсов за погонный фут», без соответствующей метрической цены, будет незаконным.
В ответ на особые требования Соединенного Королевства и Ирландии, оба из которых находились в процессе перехода на метрическую систему, Директива 80/181 / EEC включила положение о том, что любая единица измерения может сопровождаться "дополнительным показателем". "при условии, что дополнительный показатель не является доминирующей единицей и что он был"... выражен буквами не крупнее, чем символы соответствующего обозначения... ". Первоначально срок действия этого положения должен был истечь в 1989 году, но он был продлен сначала до 1999 года, а затем до 2009 года. Во время консультаций 2007 года по пересмотру директивы были сделаны убедительные заявления о сохранении этого положения, поскольку его удаление затруднит торговлю с Соединенные Штаты. Когда директива была пересмотрена в 2009 году, «оговорка о прекращении действия» была удалена из текста.
Директива ЕС не дает никаких указаний относительно того, какие единицы могут или не могут использоваться в качестве дополнительных индикаторов, но британское законодательство ограничивает единицы, которые могут использоваться таким образом для целей торговли, только определенными имперскими единицами.
Кроме того, в Соединенном Королевстве до сих пор часто встречаются британские размеры упаковки, отмеченные метрическими единицами измерения. Например, большинство банок с вареньем, колбасок и банок с золотым сиропом имеют маркировку 454 г.
Нет ограничений на единицы, которые потребители могут использовать при запросе товаров, а использование дополнительных индикаторов и весов с двумя измерениями (при условии, что они были откалиброваны в метрической системе) означает, что потребитель может видеть британскую цену, запрашивать британскую систему мер. количество и поставляться с имперским количеством, при условии, что продавец законно взвешивает и продает метрический эквивалент.
В своей первоначальной форме сфера действия директивы 80/181 / EEC была ограничена только «экономическими, общественным здравоохранением, общественной безопасностью и административными» целями. Результатом консультаций 2007 года стало предложение Комиссии ЕС расширить сферу действия директивы, включив в нее «защиту потребителей» и «вопросы окружающей среды». Это было реализовано путем удаления фразы, ограничивающей сферу действия директивы, тем самым распространив ее на все вопросы, входящие в сферу действия главы о внутреннем рынке Договора о ЕС.
Директива специально исключила единицы измерения, используемые в международных договорах, касающихся железнодорожных перевозок, авиации и судоходства, такие как выражение высоты самолета в футах.
В законодательстве Соединенного Королевства от 2009 года, которое реализовало эти изменения, не упоминалось о расширении сферы действия директивы.
Лабораторные весы класса II (точность 1 часть из 22 000) с наклейками калибратора и CE, прикрепленными к бокам. В течение 1990-х годов был издан ряд нормативных актов, касающихся устройств для взвешивания и продажи предварительно расфасованных товаров, чтобы гарантировать, что законы Соединенного Королевства по метрологии были согласованы с законами его партнеров из ЕЭС. В соответствии с практикой ЕЭС, значение веса, отображаемого на предварительно упакованных товарах, было изменено в 1980 году, чтобы показывать средний вес каждого предмета в партии, а не гарантированный минимальный вес каждого отдельного предмета. Директива ЕС по измерительным приборам (Директива 2004/22 / ЕС), которая направлена на создание общего рынка для измерительных приборов во всех странах ЕС, вступила в силу 30 октября 2006 года с десятилетним переходным периодом.
Директива ЕС по неавтоматическим весам (директива 2009/23 / EC), которая вступила в силу в 2009 году и была заменена директивой 2014/31 / EU, кодифицировала существующие правила, касающиеся гармонизации неавтоматических весовых устройств, используемых в торговле. в медицинских целях или при подготовке доказательств для рассмотрения в суде. Директива определила четыре класса весовых устройств: от класса I (имеющего минимальную точность 1 часть на 50 000) до класса IIII ( sic) (имеющего минимальную точность 1 часть на 100). Устройства, подпадающие под действие директивы, должны регулярно калиброваться и иметь выходные данные, показывающие единицы СИ, за исключением тех, которые используются для взвешивания драгоценных металлов или камней. Могут быть показаны вторичные показания при условии, что они не могут быть ошибочно приняты за первичные показания.
Влияние этой директивы на Соединенное Королевство состоит в том, что большинство торговцев не могут на законных основаниях использовать устройства для взвешивания, откалиброванные в единицах, отличных от единиц СИ. В 2000 году, после того как истек крайний срок для прекращения продажи сыпучей продукции имперскими единицами, некоторые торговцы продолжали продавать продукцию со своих рыночных прилавков, используя только имперские весы. Их преследовали по-разному за использование незаконных весов, краткую оценку и неуказание цены за килограмм. Пятеро торговцев, которые стали известны как Метрические мученики, безуспешно подавали апелляцию в Высокий суд, им было отказано в апелляции в Палате лордов, и они безуспешно подавали апелляцию в Европейский суд по правам человека (ЕСПЧ).
В отчете LACORS, опубликованном в марте 2010 г., в котором подчеркивается, что в больницах широко используются несоответствующие шкалы, иногда отечественного качества, по соображениям безопасности больницам NHS рекомендуется использовать только метрические шкалы класса III (или лучше). Департамент здравоохранения оповещения впоследствии был направлен всем трастов НСЗ одобряющих эти рекомендации.
После того, как в феврале 1972 года была опубликована Белая книга правительства Великобритании по метрике, журнал New Scientist сообщил об отсутствии срочности в решении этого вопроса министром и описал, как правительство отказалось использовать свою покупательную способность для продвижения процесса метрики. Он процитировал одного (неназванного) специалиста по метрике, который сказал: «[Белая книга] совсем не укрепляет положение. Она превратит нас в двойную страну».
Два исследования британской программы метрики проводились правительственными агентствами США: НАСА в октябре 1976 года и Национальным бюро стандартов в апреле 1979 года. В обоих отчетах отмечалось, что британской программе метрики не хватало руководства со стороны правительства. Это проявлялось по-разному, в том числе:
Эти настроения нашли отражение в итоговом отчете Metrication Board.
Участие Европейской комиссии привело к тому, что в публичных дебатах метрикация была увязана с евроскептицизмом, и традиционно евроскептицистские части британской прессы часто преувеличивали или изобретали масштабы принудительной метрики. В качестве примера можно привести Daily Star, которая 17 января 2001 года заявила, что скоро пиво будет продаваться литрами в пабах, что не требуется ни в одной директиве ЕС.
Реакция на отчет Британской метрической ассоциации A Very British Mess (2004), резюме которого было опубликовано в Science in Parliament, была неоднозначной: Daily Telegraph предположила, что утверждение UKMA о враждебности или безразличии британской общественности к метрической системе Это было связано с отсутствием культурной эмпатии, а не с «иностранным или европейским», в то время как Economist сказал, что отступление [к имперской системе] невозможно, а нынешний тупик обходится дорого.
Ipsos MORI телефонный опрос, проведенный в сентябре 2007 года для The Sun газеты под названием «Northern Rock, метрические единицы измерения и Конституционный договор ЕС» обнаружил значительную оппозицию перехода на метрическую систему в ответ на вопрос «Как бы сильно вы поддерживаете и выступаете против Великобритании перехода на использование полностью метрические измерения, вместо того, чтобы продолжать использовать традиционные единицы измерения? »: Наибольшие различия во мнениях были между читателями таблоидов и газет, а не по возрасту, социальному классу или намерениям голосовать.
В своем заключительном отчете [1980] Метрическая комиссия написала: «Сегодня метрические единицы используются во многих важных областях британской жизни, включая образование; сельское хозяйство; строительство; промышленные материалы; большую часть производства; оптовая торговля бензином, молоком, сыром и текстилем. ; рынки откорма и многие аукционы портовой рыбы, почти все основные расфасованные продукты; почта и телекоммуникации: большинство грузовых и таможенных тарифов; все новые и пересмотренные карты Обзора боеприпасов; и легкая атлетика. Тем не менее, в целом, Британия далеко не полностью метрика ". В основных отчетах определены области, которые еще не были измерены, как розничная торговля бензином [в 1984 г.], розничная торговля сыпучими товарами [в 2000 г.] и дорожные знаки [без учета].
В отчете не затрагивались вопросы, связанные со СМИ, такие как новостные сообщения и реклама.
С 1 января 2000 года цены на сыпучие товары и товары, продаваемые оптом, должны были определяться в метрических единицах. Использование британских единиц измерения необязательно. В соответствии с этим, эти помидоры оцениваются в 2,65 фунта стерлингов / кг и 1,20 фунта стерлингов / фунт. Правила, вступившие в силу 1 января 2000 года в отношении продажи сыпучих товаров, фактически сделали обязательным использование метрических единиц в розничной торговле для большинства продуктов, хотя дополнительные индикаторы с использованием определенных британских единиц по-прежнему были разрешены законодательством Великобритании. В различных приказах о ценах указываются размеры, в которых продукты могут быть проданы. Некоторые из этих ограничений, например, вино, продаваемое в бутылках емкостью 750 мл, были вытекают из директив ЕС, в то время как другие, такие как производство хлеба в 400 г или 800 г хлеба, были применимы только к Великобритании. Принцип внутреннего рынка, подкрепленные суда от Европейского Суда, требует, чтобы любой продукт, который был легально произведенный в любой стране Европейского союза может, в большинстве случаев, продаются в любом месте в ЕС. Таким образом, 500-граммовый пакет ржаного хлеба, законно произведенный в Германии, мог быть продан в Соединенном Королевстве, даже если британский пекарь не разрешал производить идентичный 500-граммовый пакет хлеба.
Консультации ЕС, направленные на то, чтобы выйти из этого тупика, были начаты в 2004 году. Результатом стала Директива 2007/45 / EC, которая дерегулировала предписанную упаковку для большинства продуктов, оставив только вина и ликеры, подпадающие под действие предписанного в ЕС законодательства о фасовке. Хотя это фактически свело на нет большую часть работы, проделанной Метрическим советом по отмене регулирования размеров для более чем 40 продуктов, закон, касающийся маркировки продуктов, остался без изменений.
Государственная служба обязана по закону следовать директивам ЕС, касающимся государственного управления. Государственные органы, распространяющие информацию, включают Управление национальной статистики и Управление боеприпасов. Оба они, будучи правительственными ведомствами, используют в своей работе метрические единицы.
Пример двойного дорожного знака. Имперские единицы являются обязательными для знаков этого класса; Метрические единицы также являются обязательными на новых знаках после марта 2015 года. Стандарты, относящиеся к транспортной инфраструктуре, были измерены с использованием мягких преобразований, как часть общей метрики машиностроительной отрасли - стандартная ширина колеи железнодорожных путей, фиксированная на 4 футах 8,5 дюйма в 1845 году, была переопределена на 1435 мм - уменьшение на 0,1 мм, но в пределах инженерной. допуски.
Пример смешанных единиц. Табличка на British Rail Class 43, показывающая вес и тормозное усилие в метрических единицах (тоннах), а ограничение скорости - в британских единицах (миль в час). Разметочные столбы на автомагистралях, используемые бригадами по обслуживанию дорог и аварийными службами, разграничивают места с точностью до 100 м. Стандарты, относящиеся к проектированию и производству новых автомобильных и рельсовых транспортных средств, были метрическими с момента технического переворота в 1970-х годах. Имперские единицы были сохранены как для автомобильных, так и для железнодорожных указателей, за исключением новых железных дорог, таких как Channel Tunnel Rail Link, а также Tyne and Wear Metro и London Tramlink, которые наряду со всеми другими современными британскими трамвайными системами также работают в метрической системе. Кембрия линия также изменилась в метрических единицах с изменением в ERMTS сигнализации. Лондонский метрополитен перешел на использование метрических единиц измерения расстояний, но не скорости.
Помимо продажи бензина, которая измерялась в 1980-х годах, автомобилисты почти не сталкивались с этой метрикой. Спидометры и обязательная информация в рекламе автомобилей, такая как расход топлива, даны как в метрических, так и в английских единицах измерения. 1994 TSRGD допускается использование метрических единиц наряду с имперскими единицами для ширины и высоты предупреждения знаков и двойных метрических / имперских знаков стал обязательным с марта 2015 года Расстояние и ограничение скорости показаны только в британских единицах.
Великобритания Метрическая ассоциация (UKMA) введено в эксплуатацию YouGov провести обследование с целью расследования «общественное понимания и использования метрических и имперских единиц и общественной поддержки для завершения метрической переход». В исполнительном резюме результатов исследования UKMA за сентябрь и ноябрь 2013 г., опубликованном в 2014 г., в качестве основных результатов представлены следующие моменты:
Размер выборки составил 1978 взрослых в сентябре и 1878 человек в ноябре. Результаты были взвешены и, по словам YouGov, репрезентативны для всех взрослых в Великобритании (в возрасте 18+).
Существует ряд групп поддержки, которые продвигают метрическую или имперскую систему. В группы входят:
С выходом Великобритании из Европейского союза 31 января 2020 года страна больше не была связана правилами ЕС в отношении торговли в Англии, Шотландии и Уэльсе. В сентябре 2021 года государственный министр по связям с ЕС Дэвид Фрост объявил, что правительство пересмотрит правила Великобритании, требующие метрических весов для большинства продаваемых товаров.
