Мелани (певица)

редактировать
Американская певица

Мелани
Мелани в 1975 году Мелани в 1975 году
Справочная информация
Имя при рожденииМелани Энн Сафка
Родилась(1947-02-03) 3 февраля 1947 (возраст 73)
ПроисхождениеАстория, Куинс, Нью-Йорк
Жанры
  • Фолк
  • поп
  • кантри
Род занятийПевец, автор песен, музыкант
ИнструментыВокал, гитара
Годы деятельности1967 – настоящее время
ЛейблыBuddah Records, Neighborhood Records, Atlantic Records
Веб-сайтmelaniesafka.com

Мелани Энн Сафка-Щекерик (родилась 3 февраля 1947 года) - американская певица и автор песен, обычно профессионально известная мононимно как Мелани или как Мелани Сафка . Она остается самой известной благодаря всемирному хиту 1971-72 годов «Brand New Key », ее каверу на «Ruby Monday », ее композиции «What Have They Done to My Song Ма "и ее международный прорывный хит 1970 года" Lay Down (Candles in the Rain) ", вдохновленный ее опытом выступления на музыкальном фестивале Woodstock 1969 года

Содержание

  • 1 Начало карьеры
  • 2 Дальнейшая карьера
  • 3 Личная жизнь
  • 4 Кавер-версии
  • 5 Дискография
    • 5.1 Альбомы
    • 5.2 Синглы
  • 6 Прочие работы
  • 7 Библиография
  • 8 Ссылки
  • 9 Внешние ссылки

Начало карьеры

Мелани родилась и выросла в Астории районе Куинс, Нью-Йорк. Город. Ее отец, Фредерик М. Сафка (1924–2009), был украинцем этническим происхождением, а ее мать, джазовая певица Полина «Полли» Альтомаре (1926–2003), имела итальянское происхождение. Мелани впервые выступила в качестве певицы в возрасте четырех лет на радио-шоу Live Like A Millionaire, исполнив песню «Gimme a Little Kiss». Она училась в Средней школе Ред-Бэнк в Ред-Бэнк, штат Нью-Джерси, после перевода из средней школы Лонг-Бранч, окончив ее в 1964 году.

В 1960-х годах, когда она начала свою карьеру, Мелани выступала в Чернильница, кофейня в районе Вест-Энд Лонг-Бранч, Нью-Джерси. После школы ее родители настояли на том, чтобы она пошла в колледж, поэтому она изучала актерское мастерство в Американской академии драматических искусств в Нью-Йорке, где начала петь в фольклорных клубах Гринвич-Виллидж, например, The Bitter End, и подписала свой первый контракт на запись.

Первоначально подписав контракт с Columbia Records в США, Мелани выпустила два сингла на этом лейбле. Впоследствии она подписала контракт с Buddah Records и впервые добилась успеха в европейских чартах в 1969 году с «Bobo's Party», которая заняла первое место во Франции. Популярность Мелани в Европе привела к выступлениям в европейских телевизионных программах, таких как Beat-Club в Западной Германии. Ее дебютный альбом получил положительные отзывы от Billboard, который объявил ее голос «мудрым не по годам. Ее нонконформистский подход к выбору на этом LP делает ее новым талантом, с которым нужно считаться».

Позже, в 1969 году, Мелани стала хитом в Нидерландах с песней «Beautiful People». Она была одной из трех сольных женщин, выступавших на Вудстокском фестивале в 1969 году, и, по-видимому, возникло вдохновение для ее первой популярной песни «Lay Down (Candles in the Rain) ». от аудитории Вудстока, зажигающей свечи во время ее выступления (хотя большинство «свечей» на самом деле были спичками или зажигалками). Запись стала хитом в Европе, Австралии, Канаде и Соединенных Штатах в 1970 году. B-сторона сингла содержала устный трек Мелани «Candles in the Rain». "Lay Down" стал первым хитом Мелани в десятке лучших в Америке, достигнув шестого места в чарте синглов Billboard и достигнув мирового успеха. Более поздние хиты включали "Peace Will Come (Согласно плану)" и кавер на Rolling Stones '"Ruby Monday ".

Мелани на бесплатной сцене" Mr Softee "

1970 г. Мелани была единственной артисткой, которая проигнорировала судебный запрет Рок-фестиваль Powder Ridge, который должен был состояться 31 июля, 1 августа и 2 августа 1970 года. Она играла для публики на самодельной сцене, созданной Мистер Софи грузовики. Вскоре после этого выступления она выступила на Strawberry Fields Festival, проходившем с 7 по 9 августа 1970 года в Mosport Park, Онтарио. Она также выступала на Isle of Wight Festival, проходившем с 26 по 30 августа 1970 года, в Afton Down, где она была представлена ​​Китом Мун и получила четыре награды. овации (она также появилась на фестивале острова Уайт в 2010 г.). Она также была художницей, которая пела в честь летнего солнцестояния в Гластонбери-Фэйр (позже фестиваль в Гластонбери) в Англии., в J UNE 1971. Она снова выступила в Гластонбери в 2011 году, в 40-ю годовщину фестиваля.

Мелани покинула Buddah Records, когда они настояли на том, чтобы она выпускала альбомы по запросу. В 1971 году она основала свой собственный лейбл Neighborhood Records с Питером Щекериком, который также был ее продюсером и мужем. На лейбле Neighborhood у нее был свой самый большой американский хит - новинка 1972 года, номер один "Brand New Key " (часто называемая "Песня о роликах"). "Brand New Key" был продан тиражом более трех миллионов копий по всему миру и был показан в фильме 1997 года Boogie Nights.

. Когда он впервые был выпущен, "Brand New Key" был запрещен некоторыми радиостанциями, потому что некоторые слышали сексуальные намеки в текстах песен. Мелани признала возможность прочтения непреднамеренного сексуального подтекста в песне, заявив: «Однажды вечером я написала [Brand New Key] примерно за пятнадцать минут. Мне это показалось симпатичным; что-то вроде старой мелодии 30-х. Замок всегда был фрейдистским символом, причем довольно очевидным. В песне не было глубокого серьезного выражения, но люди читали в ней разные вещи. Они сочиняли невероятные истории о том, что говорилось в текстах и что означала песня. В некоторых местах ее даже запретили показывать на радио [...] Я думаю о песнях так, что, когда вы их напишете, у вас будет очень мало голоса в их жизни после этого [...] Люди примут это любым способом, которым они хотят это принять ».

В интервью 2013 года музыкальному журналисту Рэю Шашо Мелани раскрыла истинное происхождение« Brand New Key »:

Конечно, я могу увидеть это символически с помощью ключа, но я просто подумал о роликовых коньках. Я постился двадцать семь дней на воде. Я прервал пост и вернулся к своей жизни в Нью-Джерси, и мы собирались на блошиный рынок около шести утра. На обратном пути... и я только что прервал пост на блошином рынке, мы миновали Макдональдс, и меня поразил аромат, и я был вегетарианцем до поста. Итак, мы заехали в «Макдональдс», и я получил всю работу... бургер, коктейль и картофель фри... и как только я закончил последний кусок своего гамбургера... эта песня была у меня в голове. Аромат вызвал воспоминания о катании на роликах и обучении катанию на велосипеде, а также видение моего отца, держащего заднее крыло шины. И я говорю своему отцу... «Ты держишься, ты держишься, ты держишься, верно? Тогда я оглядывался, а он не держался, и я падал. вернулся ко мне и появился в этой песне. Так что это не было преднамеренным или преднамеренным сексуальным подтекстом.

Следующим синглом к ​​"Brand New Key" был "Ring the Living Bell". Чтобы конкурировать с этим релизом, Мелани бывшая звукозаписывающая компания выпустила "The Nickel Song", которую она записала, пока еще подписала контракт с Buddah Records. Обе песни одновременно входили в топ-40 хитов, в то время как "Brand New Key" все еще оставался в чартах, установив рекорд для первой исполнительницы женского пола, которая имеют одновременно три топ-40 хита.

Она была удостоена награды Billboard № 1 за лучшую женскую вокалистку за 1972 год. Она была удостоена двух золотых альбомов (и золотого сингла за "Brand New Key") и трех из ее композиций были хитами для The New Seekers. Она также хорошо известна своими музыкальными обработками детских песен, в том числе "Alexander Beetle" и "Christ Офер Робин ". Когда она стала официальным представителем ЮНИСЕФ в 1972 году, она согласилась отказаться от мирового турне в пользу сбора денег для организации.

Мелани выпустила еще один хит-сингл в топ-40 1973 года с песней " Bitter Bad ", песня, которая немного отошла от хиппи-настроений предыдущих хитов (с такими словами, как" Если ты сделаешь меня не так, я поставлю твои имя и фамилию в свою рок-н-ролльную песню "). Другими хитами в чартах этого периода были авторская песня «Together Alone» и кавер на «Will You Love Me Tomorrow ». В 1973 году Мелани начала уходить из центра внимания, чтобы создать семью.

Более поздняя карьера

В 1976 году Мелани выпустила один альбом на Atlantic Records, Photograph, которым руководил Ахмет Эртегун. The New York Times оценил альбом как один из лучших за год, хотя публикой он был в значительной степени проигнорирован. Он был переиздан на CD в 2005 году с дополнительным диском неизданного материала.

В 1983 году Мелани написала музыку и тексты для театрального мюзикла «Бубновый туз» по книге Эда Келлехера и Сеймура Валла, основанную на серии писем, написанных Энни Окли. Хотя так и не было полностью произведено, в Линкольн-центре было проведено несколько постановочных чтений с Мелани в главной роли в роли рассказчика и поп-певицей и актрисой Энни Голден в роли Окли.

В 1989 году Мелани выиграла Эмми. Награда за написание текста к «The First Time I Loved Forever», музыкальной теме к сериалу Beauty and the Beast. За одним исключением, ее альбомы были спродюсированы ее мужем Питером Шекериком, внезапно скончавшимся в 2010 году. Трое ее детей - Лейла, Джорди и Бо-Джарред - также музыканты. Бо-Жарред - гитарист, он сопровождает свою мать в турне.

Концерт, февраль 2005 г.

Один из последних альбомов Мелани, Paled By Dimmer Light (2004), был спродюсирован Питером и Бо-Джарредом Шекериками и включает песни «To Be The One», «Extraordinary »,« Заставь это работать »и« Я пытался умереть молодым ». В начале 2005 года большая часть бэк-каталога Мелани была переиздана на интернет-лейбле ItsAboutMusic.com. После серии разногласий отношения между артистом и лейблом были разорваны.

В 2007 году Джарвис Кокер пригласил Мелани выступить на Meltdown Festival в Royal Festival Hall в Лондоне. Ее аншлаг получил признание критиков: The Independent сказал: «Трудно не согласиться с тем, что Мелани заслужила свое место рядом с Джоан Баез, Джуди Коллинз, Джони Митчелл и Марианн Фейтфулл в пантеоне культовых женщин. певцов. Мелтдаун был еще лучше для ее присутствия ". Концерт был снят для DVD под названием Melanie: For One Night Only, который был выпущен в октябре 2007 года. Она записала "Psychotherapy" на мелодию "Battle Hymn of the Republic ", который пародирует аспекты фрейдистского психоанализа. Его играли на Dr. Дементо Шоу. В 2012 году Мелани выступила хедером на 15-м ежегодном фольклорном фестивале Вуди Гатри вместе с Арло Гатри и Джуди Коллинз. Фестиваль проводится ежегодно в середине июля, чтобы отпраздновать жизнь и музыку легендарного певца и автора песен и народного музыканта Вуди Гатри.

В октябре 2012 года Мелани вместе с Джоном Халдуписом, художественным и управляющим директором театра «Блэкфрайарс» в Рочестере, штат Нью-Йорк, создали оригинальный мюзикл о ее истории любви с покойным мужем Питером. Мировая премьера Мелани и Рекордмена состоялась 19 октября, а выступления запланированы до 28 октября. В мюзикле, задуманном и разработанном Халдуписом, представлена ​​музыка Мелани и рассказывается история ее встречи с Питером, влюбленности и совместной работы. производить ее музыку. Мелани выступала во время мюзикла, а также была рассказчиком. В июне 2014 года она впервые с 1977 года посетила Австралию.

В апреле 2015 года Мелани была занесена в Зал славы выдающихся выпускников Red Bank Regional. Мелани получила премию Sandy Hosey Lifetime Achievement Award на церемонии вручения награды AMG Heritage Awards Artists Music Guild 2015 года 14 ноября 2015 года в Монро, Северная Каролина.

В канун Нового 2019 года она выступила в программе BBC Annual Hootenanny Джулса.

Личная жизнь

Мелани вышла замуж за продюсера Питера Щекерика в 1968 году. У них было трое детей: дочь Лейла родилась 3 октября, 1973; дочь Джорди 27 марта 1975 г.; и сын Бо Джарред 11 сентября 1980 года. Лейла и Джорди, когда ему было 7 и 6 лет, выпустили кавер на песню «There No One Quite Like Grandma », которая попала в чарты Канады, достигнув 27-го места. Питер умер в 2010 году.

Мелани политически идентифицирует себя как либертарианец, заявляя: «Я полный либертарианец, и я не демократ, Социалист или республиканец. " Какое-то время в начале своей карьеры Мелани была последовательницей Мехер Бабы, и это повлияло на некоторые из ее песен (например, «Love to Lose Again» и «Candles in the Rain»). Она заявила, что в 2006 году она пережила изменяющий жизнь опыт с Мата Амританандамайи или Аммой («Мать»), как ее также называют, или «обнимающей святой» из Индии, что вдохновило Мелани. написать "Материнство любви", одну из ее последних песен. Мелани проживает в Нэшвилле, Теннесси.

Кавер-версии

Многие известные артисты перепели композиций Мелани:

«Lay Down»

В 1971 году Mott the Hoople выпустили версию этой песни на своем альбоме Wildlife. Вики Леандрос записала греческую версию в 1972 году. В 1994 году Philadelphia инди-рок-группа The Strapping Fieldhands записала трехтрековый "no-fi". "версия песни (а также повторение, закрывающее альбом) для EP " In The Pineys ". Запись австралийского певца Max Sharam в 1995 году достигла топ-40 в австралийских чартах синглов. Ке включил кавер на песню своего дебютного альбома 1996 года I Am. В 1999 году 'выпустила кавер-версию своего альбома, в которую входил бэк-вокал Queen Latifah. В 2010 году Эмилиана Торрини записала исполнение на сборнике Stone Free. Грета Ван Флит исполняет кавер на песню во время своих живых выступлений.

«Brand New Key»

В 1975 году Брендан Грейс в Ирландии перепел «Brand New Key» с существенно переписанным текстом как «The Combine Harvester». В следующем году его перепели Scrumpy and Western группа The Wurzels в Великобритании, где он занял первое место в UK Singles Chart и оставался там в течение две недели. Мэйси Грей, Долли Партон и Шер все исполнили "Brand New Key" на концерте (последний на Шоу Сонни и Шер ). Кантри-певица Дина Картер сделала кавер на песню из ее альбома 1999 года, занявшего десятку лучших Everything's Gonna Be Alright. У группы виолончелистов Распутина была версия на альбоме Спасибо за эфир. Тодд Рундгрен сыграл кавер на "Brand New Key" в своем туре 2018 года. 1 августа 2018 года в клубе Daryl's House в Полинге, Нью-Йорк Мелани присоединилась к Рундгрену на сцене, чтобы спеть «Brand New Key».

Панк-трио с женским вокалом, the Dollyrots, включило версию в свой альбом потому что я классный. Занявшая второе место American Idol 2006 года, Кэтрин Макфи, исполнила кавер на эту песню в качестве бонус-трека на своем альбоме Unbroken 2010 года. Оливия Ньютон-Джон перепела песню из альбома саундтреков к фильму A Few Best Men в 2012 году. Джессика Фреч сделала кавер на песню из своего альбома Reality 2012 года. Певец из Нью-Йорка Джеймей сделал кавер на песню в 2013 году. В 2013 году кавер на песню участника The Voice Кейти Данстан занял 40 место на австралийском ARIA. Графики. Рэй Коннифф и The Singers сделали кавер-версию своего альбома «Я хотел бы научить мир (In Perfect Harmony)» в 1971 году. Мэдди Поппе перепела кавер на "Brand New Key" в этап топ-24 American Idol сезона 1 на ABC, а затем выиграл.

«What Have They Done to My Song Ma»

Далия Лави записал успешную немецкую версию песни в 1971 году, а Рэй Чарльз выпустил кавер (как «Look What They 've Done to My Song, Ma ") в 1972 году, достигнув 65-й позиции в Billboard Hot 100 и 25-й позиции в чартах RB. Песня также была перепета многими другими артистами, включая Нину Симон, New Seekers, Далиду и Билли Джо Спирс. Чехословацкая певица Хелена Вондрачкова записала ее в 1971 году как «Kam zmizel ten starý song» с чешской лирикой Зденека Боровца. Югославская рок-группа Bajaga i Instruktori в 1985 году выпустила кавер-версию с текстами на сербском, названную "Vidi šta sam ti uradio od pesme, mama". Он использовался в 1970-х как реклама мыла «Спасательный круг» («Посмотри, что они сделали с моим Спасательным кругом»), а в 1980-х - как рекламный ролик для Ramada Inn (как «Посмотри, что они» ve done to Ramada ") и для Oatmeal Crisp крупы (как" Посмотрите, что они сделали с моей овсянкой "). В октябре 2012 года Майли Сайрус выпустила видео своей акустической версии песни в рамках своей серии Backyard Sessions. В 2015 году Мелани присоединилась к ней в дуэте с песней "Peace Will Come (Согласно плану)".

"Beautiful People"

Голландская певица Матильда Сантинг имела золотой рекорд. и первая десятка хитов "Beautiful People" 1997 года. Die Goldenen Zitronen кавер на песню из их альбома 2009 года Die Entstehung der Nacht. Сандра Бернхард перепела песню на ее песню I Love Being Me, не так ли? живой альбом.

"I Really Loved Harold"

Эмилиана Торрини перепела "I Really Loved Harold" на ее альбоме 1996 Merman. Она также записала версию "Lay Down".

Другие песни

The New Seekers каверы на несколько песен Мелани, а также попали в чарты США с песнями "Beautiful People" (№ 67), "Look What They've Done to My Song Ma" ( № 14) и «Никелевая песня» (№ 81). Дион сделал кавер на "Close To It All" на его альбоме 1971 года You're Not Alone. Роджер Келлавей сделал кавер на "Center of the Circle" в одноименном альбоме 1972 года. 11-летняя Бьорк спела «Кристофера Робина» на исландском в своем дебютном альбоме Björk. Австралийский хип-хоп трек 2003 года "The Nosebleed Section " группы Hilltop Hoods содержит семпл "People in the Front Row"; другой хип-хоп трек, инструментал под названием Kiki Herb открыл свой концерт в Carnegie Hall песней "Close To It All" (доступной на компакт-диске как Kiki Herb Will Die For You).

Уилл Олдхэм и Tortoise перепели "(Some Say) I Got Devil" на их альбоме каверов 2006 года The Brave and the Bold. Сисси Хьюстон записала «Any Guy» Мелани. Моррисси также перепел кавер "(Some Say) I Got Devil" на свой кавер-альбом в мае 2019 года California Son. Элисон Мойет исполнила "Momma, Momma" на своем концертном DVD 2005 года One Blue Voice и в качестве B-стороны своего сингла 2007 года "One More Time".

"The Nickel Song" перепела Нана Мускури на английском языке, выпущенная на ее двойном альбоме Live at the Albert Hall в начале 1970-х. Существует также немецкая версия этого произведения Лены Валайтис под названием «Ob es so oder so oder anders kommt», выпущенная в 1971 году.

Хип-хоп продюсер и совладелец Don 't Sleep Records, Phoniks пробовали "Do You Believe?" Мелани? на его ремикс Wu-Tang Clan "Back in the Game", собравший почти шестьдесят девять миллионов просмотров на YouTube, оказавшись более популярным, чем оба оригинальных трека.

Аманда Палмер сделала кавер на "Again" в ее альбоме 2016 года You Got Me Singing.

Дискография

Альбомы

  1. Born to Be (также известный как My First Album), Ноябрь 1968 г.
  2. нежно Мелани (она же Мелани), декабрь 1969 г. (номер США 196)
  3. «Свечи под дождем» с певцами Эдвина Хокинса, сентябрь 1970 г. (США # 17 - Золотой рекорд, Великобритания # 5, Австралия # 2, Канада # 5, Норвегия # 20, Германия # 16)
  4. Остатки вина, ноябрь 1970 (США # 33, Великобритания # 22, Австралия № 8, Канада № 22, Германия № 31)
  5. об / мин (Число оборотов в минуту) (саундтрек к фильму ), 1970 (США № 148)
  6. Хорошая книга, май 1971 г. (США № 80, Великобритания № 9, Австралия № 29, Канада № 26, Норвегия # 20, Германия # 29)
  7. All the Right Noises (фильм саундтрек), август 1971 г.
  8. Gather Me, декабрь 1971 г. (США # 15 - золотой рекорд, Великобритания № 14, Австралия № 9, Канада № 14, Норвегия № 25)
  9. Сад в городе, 1972 (США № 115, Великобритания № 19, Австралия № 38)
  10. The Four Стороны Мелани *, 1972 (США # 103, Великобритания # 23)
  11. Stoneground Words, ноябрь 1972 (США # 70, Австралия # 69, Канада # 34)
  12. Мелани в Карнеги-холле, 1973 (США № 109)
  13. Пожалуйста, люби меня *, 1973 (США)
  14. Мадругада, май 1974 г. (США № 192)
  15. Как я вижу сейчас, февраль 1975 г. (US # 208)
  16. Закат и другие начинания, октябрь 1975 г.
  17. Фотография, 1976 г. (Австралия # 84) (переиздана на компакт-диске как фотография (двойная экспозиция) в 2005 г.)
  18. Phonogenic - Not Just Another Pretty Face, сентябрь 1978 г.
  19. Ballroom Streets, август 1979 г. (US # 207)
  20. Arab esque, август 1982 г.
  21. Седьмая волна, сентябрь 1983 г.
  22. Реален ли я или что, 1985
  23. Мелани, 1987 (только Нидерланды и Бельгия)
  24. Cowabonga - Never Turn Your Back on a Wave, апрель 1988 г.
  25. Precious Cargo, 1991
  26. Silence Is King, февраль 1993 г.
  27. Свобода знает мое имя, 1993 (США)
  28. Antlers, 1996 (переиздан как Yes Santa, There is a Melanie in 2004)
  29. Old Bitch Warrior, февраль 1996
  30. Unchained Melanie, 1996
  31. Melanie On Air, 1997
  32. Low Country, 1997
  33. Recorded Live @ Borders, 1999
  34. Beautiful People: The Greatest Hits Of Melanie *, 1999
  35. Эти ночи, 2001 г.
  36. Жертва луны 2002 г.
  37. Безумная любовь, 2002 г.
  38. Отключено и работает соло, 2002
  39. Моменты из моей жизни, 2003 г.
  40. Paled By Dimmer Light, 2004
  41. Ever Since You Never Heard of Me, 2010
  42. 1984 (концертный альбом), 2015

(Альбомы, отмеченные звездочкой, сборники )

Синглы

ГодЗаголовокUS. Рекламный щит US. Cashbox US. AC UK AUSКанадаDNK IRL ZAF FRA NLD NOR NZ..DEU
1969«Красивые люди»9
1970«Вечеринка Бобо»12
1970"Lay Down (Свечи под дождем) "6421141
1970«Мир наступит (согласно плану)»32204315647
1970ч / б "Стоп! Я больше не хочу это слышать "1043
1970"Рубиновый вторник "52349702561216476
1971ч / б «Счастливого Рождества»39176
1971«Хорошая книга»78
1971"Новый ключ "11541123819123
1972«Я вернулся в город»
1972» Звоните в колокол жизни »31211874244141
1972"Песня никеля" ч / б "Что они сделали с моей песней Ма "352530- / 3974274343
1972«Когда-нибудь я стану фермером»1067995
1972«Вместе наедине»865737
1973«Верите ли вы»115
1973«Горько-плохо»3630124984
1973«Семена»
1974"Будете ли вы любить меня завтра "825442379390
1974«Любовь, чтобы снова проиграть»
1974«Крест влюбленных»1097064
1975«Ты не плохой призрак, Just an Old Song »
1975« Sweet Misery »
1977« Cyclone »
1978« Я бы лучше ушел, пока Я влюблен »
1978« Стук по дереву »
1978« Беги за любовью »
1981« Еще одна попытка "110
1983" Every Breath of the Way "70
Источник

Другие кредиты

  • Текст песни для музыкальной темы The Beauty and телесериал «Чудовище»
  • Записан "У меня есть Нью-Йорк" на 6-е. 'Гиацинты и чертополох, 2000

Библиография

  • Мелани: Первая леди Вудстока (2011); биография Джона Ламбо

Ссылки

Внешние ссылки

На Wikimedia Commons есть материалы, связанные с Мелани Сафка.
Последняя правка сделана 2021-05-30 14:36:56
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте