Войти
Mea culpa - это латинское словосочетание, которое означает «по моей вине» и является признанием того, что поступил неправильно. Выражение используется также как признание ошибки, которой следовало избегать, и может сопровождаться нанесением ударов в грудь, как в религиозном контексте.
Фраза происходит от молитвы исповедания греховности, известной как Confiteor, используемой в римском обряде в начале Мессы или при приеме на причастии от Покаяния. Грамматический, покаяние находится в аблативе, с инструментальным значением.
В нынешней форме Confiteor, используемой при совершении мессы, mea culpa произносится три раза, в третий раз с добавлением прилагательного maxima («очень великий», обычно переводится как «наиболее тяжкий»), и сопровождается жестом ударов в грудь.
| Confíteor Deo omnipoténti et vobis, fratres, quia peccávi nimis cogitatióne, verbo, ópere et omissióne: mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa. Ideo preor beátam Maríam semper vírginem, omnes angelos et sanctos, et vos, fratres, oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum. | Я признаюсь всемогущему Богу и вам, мои братья [и сестры], что я сильно согрешил в своих мыслях и словах, в том, что я сделал, и в том, что я не смог сделать, по моей вине, по моей вине. вина, по моей самой тяжкой вине ; Посему прошу Пресвятую Марию Вечную Деву, всех Ангелов и Святых, и вас, мои братья [и сестры], помолиться за меня Господу Богу нашему. |
По словам Адриана Фортескью, включение в Confiteor фразы mea culpa восходит к 16 веку.
Однако латинская фраза mea culpa использовалась даже в английском контексте раньше. В произведении Джеффри Чосера « Троил и Крисайд » 14-го века он используется таким образом, чтобы показать, что это уже была традиционная религиозная фраза: «Теперь, mea culpa, господин! Я раскаиваюсь».
Хотя Confiteor в то время не был частью мессы, он использовался при совершении таинства покаяния. В некоторых формах он уже включал фразу mea culpa. Таким образом, Paenitentiale Vallicellanum II 9-го века имел трижды повторяющуюся mea culpa (без максимумов ) в его сложной форме Confiteor.
Примерно в 1220 году обряд публичного покаяния в Сиене для тех, кто совершил убийство, требовал от кающегося трижды броситься на землю со словами: Mea culpa; признание вины; Domine miserere mei («По моей вине. Я согрешил. Господи, помилуй меня»).
моя вина.
