Маттео Риччи

редактировать
Католический миссионер

.

Слуга Божий. Маттео Риччи SJ. 利瑪竇
Ricciportrait.jpg Китайский портрет Риччи
1610 года ТитулВерховный генерал китайской миссии
Личный
Родился6 октября 1552 года. Мачерата, Папская область
Умер11 мая 1610 г. (1610-05-11) (57 лет). Пекин, Империя Мин
Место упокоенияКладбище Чжалань, Пекин
РелигияКатолик
Этническая принадлежность Итальянец
Известные работыКунью Вангуо Кванту
Военная служба
ЗваниеГенеральный настоятель
ПриказОбщество Иисуса
Должность старшего звена
Период пребывания в должности1597–1610
ПреемникНиколо Лонгобардо
Причина выходаЕго смерть
Маттео Риччи
Макао - Panoramio (81).jpg Статуя Риччи в центре города Макао, открытая 7 августа 2010 года, в годовщину его прибытия на остров
Традиционный китайский
Упрощенный китайский
Любезное имя : Xitai
Китайский 西
Слуга Божий. Маттео Риччи
Ricci1.jpg Маттео Риччи с Сюй Гуанци (справа)
Священник, миссионер, ученый
РодилсяМачерата, Папская область
УмерПекин, Империя Мин
Почитается вкатолической церкви
Атрибуты мантии китайского ученого-конфуцианца держит распятие и книгу

Маттео Риччи (итальянское произношение: ; Латинский : Mattheus Riccius Maceratensis; 6 октября 1552 - 11 мая 1610), был итальянским иезуитом священником и одним из основателей китайских миссий иезуитов. Он создал Kunyu Wanguo Quantu, карту мира 1602 года, написанную китайскими иероглифами. Он считается Слугой Бога католической церковью.

Риччи прибыл в португальское поселение в Макао в 1582 году, где он начал свою миссионерскую деятельность. работа в Китае. Он стал первым европейцем, который вошел в Запретный город в Пекине в 1601 году по приглашению императора Ванли, который искал его услуг в таких вопросах, как придворная астрономия и календарная наука. Он обратил нескольких видных китайских чиновников в католицизм. Он также работал с несколькими китайскими элитами, такими как Сюй Гуанци, переводя Элементы Евклида на китайский, а также конфуцианских классиков на Латинский впервые в истории.

Содержание

  • 1 Ранняя жизнь
  • 2 Риччи в Китае
  • 3 Подход Риччи к китайской культуре
  • 4 Причина канонизации
  • 5 Память
  • 6 Работы
    • 6.1 Истинный смысл of the Lord of Heaven
    • 6.2 Другие работы
  • 7 См. также
  • 8 Ссылки
    • 8.1 Цитаты
    • 8.2 Источники
  • 9 Дополнительная литература
  • 10 Внешние ссылки

Ранние годы

Риччи родился 6 октября 1552 года в Мачерате, части Папской области, а сегодня это город в итальянском регионе Марке. Он изучал классику в своем родном городе и два года изучал право в Риме. Он вступил в Общество Иисуса в апреле 1571 года в Римском колледже. Находясь там, помимо философии и теологии, он также изучал математику, космологию и астрономию под руководством Кристофера Клавиуса. В 1577 году он подал заявку на миссионерскую экспедицию на Дальний Восток. Он отплыл из Лиссабона, Португалия, в марте 1578 года и прибыл в Гоа, португальскую колонию, в сентябре следующего года. Риччи оставался преподавателем и служил там до конца Великого поста 1582 года, когда его вызвали в Макао для подготовки к вступлению в Китай. Риччи прибыл в Макао в начале августа.

Риччи в Китае

Путь Маттео Риччи из Макао в Пекин

В августе 1582 года Риччи прибыл в Макао, португальский торговый пост на Южно-Китайское море. В то время христианская миссионерская деятельность в Китае была почти полностью ограничена Макао, где некоторые местные китайцы обратились в христианство. Ни один христианский миссионер не пытался серьезно выучить китайский язык до 1579 года (за три года до прибытия Риччи), когда Мишель Руджери был приглашен из Португальской Индии специально для изучения китайского языка Алессандро Валиньяно, основатель St. Поля иезуитов (Макао), и для подготовки к миссии иезуитов из Макао в материковый Китай.

Оказавшись в Макао, Риччи изучил китайский язык и обычаи. Это было началом длительного проекта, сделавшего его одним из первых западных ученых, овладевших китайской письменностью и классическим китайским. Вместе с Руджери он посетил основные города Гуандуна, Кантон и Чжаоцин (тогда резиденция вице-короля Гуандуна и Гуанси), стремясь создать постоянная миссия иезуитов за пределами Макао.

В 1583 году Риччи и Руджери поселились в Чжаоцине по приглашению губернатора Чжаоцина Ван Пана, который слышал о Риччи как математике и картографе. Риччи оставался в Чжаоцине с 1583 по 1589 год, когда он был изгнан новым наместником. Именно в Чжаоцине, в 1584 году, Риччи составил первую карту мира в европейском стиле на китайском языке, названную «Да Инь Цюань Ту» (кит. : 大 瀛 全 圖; букв. : «Полная карта Великого Мира»). Отпечатков карты 1584 года не известно, но из значительно улучшенной и расширенной Kunyu Wanguo Quantu 1602 года сохранилось шесть копий на рисовой бумаге.

Считается, что во время пребывания в Чжаоцине Риччи и Руджиери составили португальско-китайский словарь, первый на любом европейском языке, для которого они разработали систему транскрибирования китайских слов латинским алфавитом. Рукопись была потеряна в иезуитских архивах в Риме, повторно обнаружена только в 1934 году и опубликована только в 2001 году.

Музей Маттео Риччи в Чжаоцине (肇庆, 崇 禧 塔), местонахождение древней католической церкви он помог найти под названием 仙花 寺

Сейчас в Чжаоцине есть мемориальная доска в память о шестилетнем пребывании Риччи там, а также «Мемориальный центр Риччи» в здании 1860-х годов.

Изгнанный из Чжаоцина в 1588 году, Риччи получил разрешение переехать в Шаогуань (Шаочжоу, по словам Риччи) на севере провинции и возобновить там свою миссию.

Дальнейшие путешествия позволили Риччи достичь Нанкина (южная столица Мин) и Наньчана в 1595 году. В августе 1597 года Алессандро Валиньяно (1539–1606), его начальник, назначил его старшим настоятелем миссии в Китае в звании и полномочиях провинциала, и это поручение он выполнял до своей смерти. Он переехал в Тунчжоу (порт Пекина) в 1598 году и впервые достиг столицы Пекина 7 сентября 1598 года. Однако из-за китайской интервенции против японского вторжения Кореи в то время Риччи не мог добраться до Императорского дворца. Прождав два месяца, он уехал из Пекина; сначала в Нанкине, а затем в Сучжоу в провинции Южный Чжили.

Зимой 1598 года Риччи с помощью своего коллеги-иезуита Лаззаро Каттанео составил еще один китайский - Словарь португальского языка, в котором тона китайских слогов в латинском тексте обозначены диакритическими знаками. В отличие от более раннего португальско-китайского словаря Риччи и Руджиери, этот труд не был найден.

В 1601 году Риччи был приглашен в качестве советника при императорском дворе императора Ванли, первого Житель Запада будет приглашен в Запретный город. Эта честь была признана за научные способности Риччи, в основном за его предсказания солнечных затмений, которые были значительными событиями в китайском мире. Он основал собор Непорочного зачатия в Пекине, старейшую католическую церковь в городе. Риччи был предоставлен свободный доступ в Запретный город, но он так и не встретил затворнического императора Ванли, который, однако, предоставил ему покровительство, щедрую стипендию и поддержал завершение Риччи Чжифан Вайцзи, первого глобального атласа Китая. 182>

После того, как Риччи обосновался в Пекине, он смог встретиться с важными официальными лицами и ведущими деятелями пекинской культурной сцены и обратить некоторых из них в христианство.

Риччи был также первым европейцем, который узнал о Евреи Кайфэн, с которыми связался член этой общины, посетивший Пекин в 1605 году. Риччи никогда не посещал Кайфэн, провинция Хэнань, но послал младшего миссионера там в 1608 году была первая из многих подобных миссий. Фактически, пожилой главный раввин евреев был готов уступить свою власть Риччи, если он перестал есть свинину, но Риччи никогда не соглашался на эту должность.

Могила Риччи (利玛窦墓) в Пекине на кладбище Жалан.

Риччи умер 11 мая 1610 года в Пекине в возрасте 57 лет. По кодексу династии Мин, погибшие иностранцы в Китае должен был быть похоронен в Макао. Диего де Пантоха обратился в суд с просьбой выделить участок для захоронения в Пекине в свете вклада Риччи в Китай. Император Ванли удовлетворил эту просьбу и назначил для этой цели буддийский храм. В октябре 1610 года туда были перенесены останки Риччи. Могилы Фердинанда Вербиеста, Иоганна Адама Шалля фон Белла и других миссионеров также находятся там, и оно стало известно как кладбище Жалан, которое сегодня находится на территории кампуса Пекинский административный колледж, в районе Сичэн, Пекин.

Риччи был назначен настоятелем провинции в китайской миссии Николо Лонгобардо в 1610 году. Лонгобардо доверил другому иезуиту, Николя Триго, расширение и редактирование, а также перевод на латынь тех бумаг Риччи, которые были найдены в его офисе после его смерти. Эта работа была впервые опубликована в 1615 году в Аугсбурге и вскоре была переведена на ряд других европейских языков.

Подход Риччи к китайской культуре

Изображение Риччи в начале XVII века в китайских одеждах

Риччи мог говорить по-китайски, а также читать и писать классический китайский, литературный язык ученых и чиновников. Он был известен своим пониманием китайской культуры в целом, но осуждал проституцию, которая была широко распространена в Пекине в то время. В ходе своего исследования он обнаружил, что в отличие от культур Южной Азии, китайская культура тесно переплетена с конфуцианскими ценностями, и поэтому решил использовать существующие китайские концепции для объяснения христианства. С формального одобрения своего начальника Валиньяно он присоединился к конфуцианским интеллектуально элитным литераторам и даже перенял их стиль одежды. Он не объяснил католическую веру как нечто совершенно чуждое или новое; вместо этого он сказал, что китайская культура и люди всегда верили в Бога и что христианство - это просто завершение их веры. Он позаимствовал необычный китайский термин, Tiānzhǔ (天主, «Господь Небес»), чтобы описать Бога Авраама, несмотря на то, что термин произошел от традиционного китайского поклонения из Небеса. (Он также процитировал множество синонимов из конфуцианской классики.) Он поддерживал китайские традиции, соглашаясь с почитанием семейных предков. Доминиканские и францисканские миссионеры сочли это неприемлемым соглашением и позже обратились по этому поводу в Ватикан. Этот спор о китайских обрядах продолжался веками, последнее заявление Ватикана было сделано совсем недавно, в 1939 году. Некоторые современные авторы хвалят Риччи как образец полезного инкультурации, избегая в то же время искажения Евангелие или пренебрежение культурными средствами коренных народов.

Подобно развитию Индии, отождествление европейской культуры с христианством привело почти к концу католических миссий в Китае, но христианство продолжало развиваться в Сычуани и некоторых других местах.

Сюй Гуанци и Риччи стали первыми, кто перевел некоторые из конфуцианской классики на западный язык., Латин.

Риччи также встретил корейского эмиссара в Китай, обучая основам католицизма и подарив несколько книг. Наряду с подарками Жоао Родригеса послу Чон Дувон в 1631 году, дары Риччи повлияли на создание корейского движения Силхак.

Причина канонизации

Дело его беатификации, начатое в 1984 году, было возобновлено 24 января 2010 года в соборе итальянской епархии Мачерата-Толентино-Реканати-Чинголи-Трейя. Епископ Клаудио Джулиодори, апостольский администратор епархии Мачераты, официально закрыл епархиальную фазу процесса святости 10 мая 2013 года. Дело перешло к Конгрегации по делам Святых в Ватикане в 2014 году.

День памяти

Следующие места и учреждения названы в честь Маттео Риччи:

В преддверии 400-й годовщины смерти Риччи в музеях Ватикана прошла большая выставка, посвященная его жизни. Кроме того, итальянский кинорежиссер Гьон Колндрекай снял 60-минутный документальный фильм о Риччи, выпущенный в 2009 году под названием «Маттео Риччи: Иезуит в Королевстве Дракона», снятый в Италии и Китае.

В Тайбэе Институт Тайбэя Риччи и Национальная центральная библиотека Тайваня совместно открыли читальный зал математических исследований Маттео Риччи и тайбэйский онлайн-журнал eRenlai, которым руководит иезуит Бенуа Vermander посвятил свой июньский выпуск 2010 г. празднованию 400-летия со дня смерти Риччи.

Карта Восточной Азии, написанная Маттео Риччи в 1602 году.

Работы

Истинное значение Господа of Heaven

Истинное значение Господа Небес (天主 實 義) - это книга, написанная Риччи, в которой утверждается, что конфуцианство и христианство не противостоят и на самом деле очень похожи в ключевых отношениях. Он был написан в форме диалога, первоначально на китайском языке. Риччи использовал этот трактат в своих миссионерских усилиях по обращению китайских литераторов, людей, получивших образование в конфуцианстве и китайских классиках. В споре о китайских обрядах некоторые римско-католические миссионеры подняли вопрос, не зашли ли Риччи и другие иезуиты слишком далеко и изменили христианские верования, чтобы привлечь новообращенных.

Питер Фан утверждает, что Истинный Смысл был использован миссионером-иезуитом во Вьетнаме Александром де Родсом при написании катехизиса для вьетнамских христиан. В 1631 году Джироламо Майорика и Бернардино Реджио, оба иезуитских миссионера во Вьетнаме, основали недолговечную прессу в Танг Лонг (современный Ханой ) для печати копий Истинного смысла и других тексты. Книга также оказала влияние на более поздних протестантских миссионеров в Китае, Джеймса Легга и Тимоти Ричарда, а через них Джона Невиуса, Джона Росса и Уильяма Эдварда Сотхилла, оказавших влияние на установление протестантизма в Китае и Корее.

Другие работы

Левая пластина 1-3 Правая пластина 4-6 Кунью Вангуо Кванту (坤 輿 萬 國 全 圖), напечатанная Маттео Риччи по запросу Император Ванли в Пекине, 1602 Без указания атрибуции, очень подробное двухстраничное цветное издание (1604?), Копия карты 1602 года с японской катакана транслитерациями фонетических китайских иероглифов
  • : дневники Риччи, которые были завершены и переведены на латынь другим иезуитом, Николя Триго, вскоре после смерти Риччи. Доступны в различных изданиях:
    • Триго, Николас С. Дж. «Китай в шестнадцатом веке: журналы Мэтью Риччи: 1583-1610». Английский перевод Луи Дж. Галлахера, С.Дж. (Нью-Йорк: Random House, Inc., 1953)
    • О китайском правительстве, отрывок из первой главы перевода Галлахера
    • De Christiana Expeditione apud Sinas, полный латинский текст, доступен на Google Книги
    • Беседа о Королевстве Китая, заимствованная из Рициуса и Тригауция, содержащая страну, людей, правительство, религию, обряды, секты, персонажей, исследования, искусства, действия; и добавлена ​​карта Китая, составленная из одной, сделанной с аннотациями для понимания (ранний английский перевод отрывков из De Christiana Expeditione) в Purchas his Pilgrimes (1625). Встречается в "Hakluytus posthumus". Книга также есть в Google Книгах, но только в виде фрагментов.
  • Отрывок из «Искусство печати» Маттео Риччи
  • Карта мира Риччи 1602 года
  • Редкая карта мира 1602 года, первая карта Америки на китайском языке, демонстрируется в Библиотеке Конгресса с 12 января по 10 апреля 2010 г.
  • Перевод на китайский древнегреческий математический трактат Элементы Евклида (幾何 原本), опубликованные и напечатанные в 1607 году Маттео Риччи и его китайским коллегой Сюй Гуанци

См. Также

Ссылки

Цитаты

Источники

Дополнительная литература

  • Кронин, Винсент. (1955). Мудрец с Запада: Маттео Риччи и его миссия в Китае. (1955). OCLC 664953 Примечание: удобное переиздание этого исследования в мягкой обложке было опубликовано в 1984 году издательством Fount Paperbacks, ISBN 0-00-626749-1.
  • Gernet, Жак. (1981). Китай и христианское влияние: конфликт культур. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. ISBN 0521313198 ISBN 9780521313193 ; OCLC 21173711
  • Джордж Л. Харрис, "Миссия Маттео Риччи, С.Дж.: Пример попытки направленного изменения культуры в Китае в шестнадцатом веке", в Monumenta Serica, Vol. XXV, 1966 (168 стр.).
  • Саймон Лейс, Безумие мудрых: Риччи в Китае, статья из его книги Пылающий лес (1983). Это интересный отчет, в котором содержится критический обзор Дворца памяти Джонатана Д. Спенса.
  • Мао Вэйчжун, «Европейское влияние на китайскую гуманитарную практику. Лонгитюдное исследование » в: Эмуляции - Журнал молодых ученых в области социальных наук, № 7 (июнь 2010 г.).
  • 職 方外 紀 一卷 卷首 一卷 [Хроника чужих земель]. 1623 - via World Digital Library.В этой книге объясняется карта мира Маттео Риччи 1574 года.
  • 《利瑪竇 世界 地圖 研究》 (Исследование карты мира Маттео Риччи), книга на китайском языке автора HUANG Shijian и GONG Yingyan (時 鑒 龔 纓 晏), 上海 古籍 出 (Шанхайское издательство древних работ), 2004 г., ISBN 9787532536962

Внешние ссылки

Wikimedia У Commons есть средства массовой информации, связанные с Маттео Риччи.
Последняя правка сделана 2021-05-29 10:35:30
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте