Mas que Nada

редактировать

"Mas, que Nada!"
Одноместный от Jorge Ben
из альбома Samba Esquema Novo
Язык португальский
Выпущенный 10 января 1963 г.
Записано 1963 г.
Жанр
Длина 2: 59
Этикетка Philips
Автор (ы) песен Хорхе Бен
Производитель (и) Армандо Питтиглиани

« Mas, que Nada! » ( Португальское произношение:  [ma (j) s ki ˈnadɐ] ) - песня, написанная и первоначально записанная в 1963 году Хорхе Беном (в настоящее время известный как «Хорхе Бен Хор») для его дебютного альбома Samba Esquema Novo., кавер на которую в 1966 году исполнил Серхио Мендес, став одной из его фирменных песен. Бразильское издание Rolling Stone назвало ее пятой величайшей бразильской песней. Он был введен в Зал славы латиноамериканской Грэмми в 2013 году.

СОДЕРЖАНИЕ

  • 1 Значение заголовка
  • 2 песня Хосе Пратеса
  • 3 версии Серхио Мендеса
    • 3.1 С черным горошком
    • 3.2 Список треков
    • 3.3 Графики
      • 3.3.1 Недельные графики
      • 3.3.2 Графики на конец года
    • 3.4 Продажи и сертификаты
    • 3.5 Другое использование
  • 4 Другие версии
  • 5 ссылки

Значение заголовка

Бразильцы используют Mas que nada (или просто que nada) в разговорной речи, чтобы не соглашаться с кем-то. Подходящим английским переводом может быть саркастическое "Да, верно!" или "Ни за что!"

На многих записях заглавная песня неправильно написана Mais que nada (португальский означает «больше, чем ничего»), что в корне изменило бы ее значение. Также его не следует путать с испанским más que nada, что означает «больше всего» или «прежде всего» и используется в смысле «главным образом» или «главным образом».

Песня Хосе Пратеса

В 1958 году бразильский художник Хосе Пратес записал трек под названием «Nanã Imborô», который вошел в его альбом Tam... Tam... Tam...! (1958, Polydor Brasil - LPNG 4.016), в котором представлены основная мелодия и вокализации, позже использованные Хорхе Беном в "Mas, que Nada!" Эти мотивы были дополнительно подчеркнуты аранжировкой песни Серхио Мендеса в 1966 году.

Версии Сержио Мендеса

Сержио Мендес перепел песню со своей группой Brasil '66 на их дебютном альбоме Herb Alpert Presents Sergio Mendes amp; Brasil '66 (1966). В Соединенных Штатах сингл достиг 47-го места в американском Billboard Hot 100 и четвертого места в чарте Billboard Easy Listening. За пределами Бразилии эта версия 1966 года более известна, чем оригинал Хорхе Бена и, для многих, окончательная версия песни.

В 1989 году Мендес перезаписал песню для своего альбома Arara ; в Бразилии, песня также хорошо известен тем, что песня для местного телеканала Rede Globo «s Estrelas.

С черным горошком

"Mas que Nada"
Sergio amp; BEP - Más que nada.jpg
Одноместный от Сержио Мендес с изображением The Black Eyed Peas
из альбома Timeless
Выпущенный 10 июля 2006 г.
Записано 2005 г.
Жанр
Длина
Этикетка
Автор (ы) песен Хорхе Бен Йор
Производитель (и) will.i.am
Хронология синглов Сержио Мендеса
«Вся моя любовь» (1966) " Mas que Nada " (1966) "Путешественник" (1966)
Хронология синглов The Black Eyed Peas
" Pump It " (2006) " Mas que Nada " (2006) " Бум-бум-пау " (2009)

В 2006 году Мендес снова перезаписал песню, на этот раз с американской музыкальной группой Black Eyed Peas и дополнительным вокалом жены Мендеса, Грасиньи Лепораче, для своего альбома Timeless. Эта версия содержит отрывок из их хита 2004 года " Hey Mama ". Пластинка хорошо зарекомендовала себя во многих европейских чартах. В британском чарте синглов песня заняла 29-е место и достигла шестой позиции на второй неделе в чарте. Песня появилась в рамках видеоигр EA Sports 2006 FIFA World Cup в Германии и NBA Live 07. Эта версия также была включена в анимационный фильм « Рио» 2011 года (вместе с другой версией, записанной в стиле Бразилии '66, в которой также случайно был показан один из участников, will.i.am, который озвучивал в фильме роль Педро Красного. хохлатый кардинал, один из главных героев фильма) и его саундтрек, эпизод 90210, в видеоигре 2012 года Just Dance 4, а также был показан в Over Her Dead Body во время открытия фильма.

Отслеживание

  1. "Mas que Nada" (Radio Edit) - 3:33
  2. "Mas que Nada" (Masters at Work Remix) - 8:03
  3. "Mas que Nada" (оригинальная версия для Бразилии '66) - 2:41

Диаграммы

Продажи и сертификаты

Область Сертификация Сертифицированные подразделения / продажи
Бразилия ( Pro-Música Brasil ) Золото 50 000 *
Германия ( BVMI ) Золото 150 000двойной кинжал

* Данные о продажах основаны только на сертификации. двойной кинжалДанные о продажах и потоковой передаче основаны только на сертификации.

Другое использование

Песня используется в «Царстве животных» Диснея, «Параде джунглей Микки» в Орландо, Флорида, а также в фильмах « Джо против вулкана», « Рио» и « Остин Пауэрс: международный человек-загадка». Песня также используется в рекламе Nike 1998 года, в которой сборная Бразилии по футболу играет в футбол в аэропорту.

Профессиональный игрок в дартс Диого Портела использует эту песню в качестве своей музыки.

Другие версии

Среди других бразильских артистов, записавших эту песню, были Луис Энрике, Эльза Соарес и Мария Креуза  [ pt ]. За пределами Бразилии песня была исполнена десятками международных звезд:

  • Хью Масекела включил песню в свой концертный альбом 1966 года The Americanization of Ooga Booga.
  • Диззи Гиллеспи включил кавер-версию на свои альбомы The Melody Lingers On (1966) и Swing Low, Sweet Cadillac (1967).
  • Мириам Макеба сделала кавер на песню для своих альбомов Live from Paris amp; Conakry (1996) и Мириам Макеба на концерте! (1967).
  • Версия Муга представлена ​​на альбоме Перри и Кингсли « Калейдоскопические вибрации: электронная поп-музыка From Way Out» (1967).
  • Лилль Линдфорс записала версию на шведском языке под названием Hör min samba для своего альбома Du är den ende (1967).
  • Уоррен Кайм записал версию, трек номер один, на свой альбом Brass Impact RS 910 SD (LP) и R4T3-910 (Reel Tape), выпущенный в 1967 году.
  • Версия румба представлена на альбоме Patato amp; Totico по Patato Вальдес и Totico Аранго (1968).
  • Клаус Вундерлих под псевдонимом Крис Ваксман выпустил в этот период энергичную версию, исполненную на органе Hammond, для вступительного трека на специальном стереоальбоме четвертой фазы Organized (1968) (London and Decca SP 44119).
  • The Chopsticks, женский дуэт из Гонконга, исполнили кавер на эту песню на своем первом альбоме The Chopsticks: Sandra and Amina (1970).
  • Элла Фицджеральд записала его в своем альбоме 1971 года « Вещи - не то, чем они были раньше» (And You Better Believe It) с английскими текстами Лорин Дин.
  • Сакраменто Фрилансеры барабан и стеклярус корпус исполнял эту песню как часть их 1976 - шоу.
  • Филиппинская певица босса-нова Ситти сделала ремейк этой песни, которая вошла в ее альбом Café Bossa.
  • Эл Джарро также сделал кавер-версию своего альбома " Tenderness" 1994 года.
  • Британская гаражная певица Color Girl записала свою версию с участием MC PSG в 2001 году, которая вошла в десятку лучших танцевальных хитов Великобритании.
  • Французский джазовый гитарист Марк Антуан исполнил инструментальную версию своего альбома Cruisin ' (2001).
  • Сербская джазовая и поп-певица Мадам Пиано также перепела его в 2001 году и включила его в свой второй студийный альбом Zemlja čuda, а хорватский виолончелист Вальтер Деспаль сделал аранжировку песни для группы виолончелей.
  • Идея Севера исполняет "Mas, que Nada!" a cappella и записали версию для The Sum of Us (2001) с участием Джеймса Моррисона на тромбоне.
  • Los Angeles Guitar Quartet записал версию своего альбома 2007 LAGQ Бразилия.
  • Британская певица Ава Ли сделала кавер на песню для своего дебютного альбома Rollin. Он был выпущен как двойная сторона A с " Mad About the Boy ". Эта версия недавно использовалась в британских телевизионных рекламных роликах сети одежды Next (2008).
  • Джесси Джей записала кавер на эту песню в свой альбом Tequila Moon (2008).
  • Охвачена Джейн Макдональд в ее седьмом альбоме Jane в 2008 году.
  • Словенская вокальная группа XL Perpetuum Jazzile исполнила песню в аранжировке а капелла на Vokal Xtravaganzza (2008).
  • Madlib включил эту песню во 2 эпизод Madlib Medicine Show на трек "Rio de Janeiro" в 2010 году.
  • Пало Юба Оркеста сделал кавер сальсы в 2010 году.
  • Версия Серхио Мендеса была использована в фильме «Рио» в 2011 году.
  • Pink Martini и Saori Yuki выпустили альбом 1969 года в 2011 году. "Mas que Nada" - трек номер восемь.
  • Французская женская группа Nossa выпустила кавер на эту песню в качестве сингла в 2012 году.
  • Jazztronik записал кавер на эту песню, включая электро-джаз и инструменты босанова для альбома Vamos la Brasil (2014).

использованная литература

Последняя правка сделана 2024-01-01 09:50:54
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте