"Mas, que Nada!" | |
---|---|
Одноместный от Jorge Ben | |
из альбома Samba Esquema Novo | |
Язык | португальский |
Выпущенный | 10 января 1963 г. |
Записано | 1963 г. |
Жанр | |
Длина | 2: 59 |
Этикетка | Philips |
Автор (ы) песен | Хорхе Бен |
Производитель (и) | Армандо Питтиглиани |
« Mas, que Nada! » ( Португальское произношение: [ma (j) s ki ˈnadɐ] ) - песня, написанная и первоначально записанная в 1963 году Хорхе Беном (в настоящее время известный как «Хорхе Бен Хор») для его дебютного альбома Samba Esquema Novo., кавер на которую в 1966 году исполнил Серхио Мендес, став одной из его фирменных песен. Бразильское издание Rolling Stone назвало ее пятой величайшей бразильской песней. Он был введен в Зал славы латиноамериканской Грэмми в 2013 году.
Бразильцы используют Mas que nada (или просто que nada) в разговорной речи, чтобы не соглашаться с кем-то. Подходящим английским переводом может быть саркастическое "Да, верно!" или "Ни за что!"
На многих записях заглавная песня неправильно написана Mais que nada (португальский означает «больше, чем ничего»), что в корне изменило бы ее значение. Также его не следует путать с испанским más que nada, что означает «больше всего» или «прежде всего» и используется в смысле «главным образом» или «главным образом».
В 1958 году бразильский художник Хосе Пратес записал трек под названием «Nanã Imborô», который вошел в его альбом Tam... Tam... Tam...! (1958, Polydor Brasil - LPNG 4.016), в котором представлены основная мелодия и вокализации, позже использованные Хорхе Беном в "Mas, que Nada!" Эти мотивы были дополнительно подчеркнуты аранжировкой песни Серхио Мендеса в 1966 году.
Сержио Мендес перепел песню со своей группой Brasil '66 на их дебютном альбоме Herb Alpert Presents Sergio Mendes amp; Brasil '66 (1966). В Соединенных Штатах сингл достиг 47-го места в американском Billboard Hot 100 и четвертого места в чарте Billboard Easy Listening. За пределами Бразилии эта версия 1966 года более известна, чем оригинал Хорхе Бена и, для многих, окончательная версия песни.
В 1989 году Мендес перезаписал песню для своего альбома Arara ; в Бразилии, песня также хорошо известен тем, что песня для местного телеканала Rede Globo «s Estrelas.
"Mas que Nada" | ||||
---|---|---|---|---|
Одноместный от Сержио Мендес с изображением The Black Eyed Peas | ||||
из альбома Timeless | ||||
Выпущенный | 10 июля 2006 г. | |||
Записано | 2005 г. | |||
Жанр | ||||
Длина | ||||
Этикетка | ||||
Автор (ы) песен | Хорхе Бен Йор | |||
Производитель (и) | will.i.am | |||
Хронология синглов Сержио Мендеса | ||||
| ||||
Хронология синглов The Black Eyed Peas | ||||
| ||||
В 2006 году Мендес снова перезаписал песню, на этот раз с американской музыкальной группой Black Eyed Peas и дополнительным вокалом жены Мендеса, Грасиньи Лепораче, для своего альбома Timeless. Эта версия содержит отрывок из их хита 2004 года " Hey Mama ". Пластинка хорошо зарекомендовала себя во многих европейских чартах. В британском чарте синглов песня заняла 29-е место и достигла шестой позиции на второй неделе в чарте. Песня появилась в рамках видеоигр EA Sports 2006 FIFA World Cup в Германии и NBA Live 07. Эта версия также была включена в анимационный фильм « Рио» 2011 года (вместе с другой версией, записанной в стиле Бразилии '66, в которой также случайно был показан один из участников, will.i.am, который озвучивал в фильме роль Педро Красного. хохлатый кардинал, один из главных героев фильма) и его саундтрек, эпизод 90210, в видеоигре 2012 года Just Dance 4, а также был показан в Over Her Dead Body во время открытия фильма.
Еженедельные графики
| Графики на конец года
|
Область | Сертификация | Сертифицированные подразделения / продажи |
---|---|---|
Бразилия ( Pro-Música Brasil ) | Золото | 50 000 * |
Германия ( BVMI ) | Золото | 150 000 |
* Данные о продажах основаны только на сертификации. Данные о продажах и потоковой передаче основаны только на сертификации. |
Песня используется в «Царстве животных» Диснея, «Параде джунглей Микки» в Орландо, Флорида, а также в фильмах « Джо против вулкана», « Рио» и « Остин Пауэрс: международный человек-загадка». Песня также используется в рекламе Nike 1998 года, в которой сборная Бразилии по футболу играет в футбол в аэропорту.
Профессиональный игрок в дартс Диого Портела использует эту песню в качестве своей музыки.
Среди других бразильских артистов, записавших эту песню, были Луис Энрике, Эльза Соарес и Мария Креуза [ pt ]. За пределами Бразилии песня была исполнена десятками международных звезд: