Войти
Марсель Вейланд (род. 1927) - переводчик произведений Адама Мицкевича « Пан Тадеуш» и « Отголоски: стихи о Холокосте». «Слово: 200 лет польской поэзии», 2010, изд. Brandl amp; Schlesinger, Блэкхит, Новый Южный Уэльс, Австралия, ISBN 978-1-921556-03-6. Его последняя опубликованная работа - это перевод избранной работы Джулиана Тувима, Брандла и Шлезингера, Blackheath NSW, ISBN 9780994429780.
Вейланд родился в Лодзи, Польша. Его семья бежала впереди немцев в сентябре 1939 года. Первоначально они бежали в Литву, где им посчастливилось получить визу от исполняющего обязанности голландского консула Яна Звартендейка на Кюрасао и японскую транзитную визу от японского дипломата Чиуне Сугихара. Отсюда они прошли через Советский Союз в Японию, а затем были интернированы японцами на оставшуюся часть Второй мировой войны в Шанхае, Китай. Семья окончательно поселилась в Сиднее, Австралия, в 1946 году. Здесь он изучал архитектуру и право.
В 1952 году Вейланд женился на художнице Филиппе Кин. Они живут в Мосмане, Сидней, Австралия. У них 5 детей, 21 внук и 3 правнука.
Вейланд перевел на английский «Пан Тадеуш» Адама Мицкевича. В этом переводе сохранены ритм и рифмованная структура польского оригинала. Он был начат в 1960-х годах как попытка лучше передать смысл оригинала и изначально предназначался для его семьи в Австралии. Воодушевленный продолжить его, он завершил его в надежде, что он будет полезен для более широкой аудитории.
В 2007 году вышло в свет «Эхо: стихи Холокоста». Это его перевод стихов польских поэтов, еврейских и нееврейских, написанных во время Холокоста и после него выжившими, свидетелями и другими людьми.
В августе 2010 г. Brandl amp; Schlesinger опубликовали «Слово: 200 лет польской поэзии». Это первая подобная двуязычная антология из когда-либо опубликованных. В 2012 году это же издательство выпустило антологию прозы и стихов Владислава Шленгеля: «Что я читаю мертвым».
В 2014 году Brandl amp; Schlesinger опубликовали книгу «Любовь, секс и смерть в поэзии Болеслава Шленгеля».
В 2017 году Brandl amp; Schlesinger опубликовали «Избранные стихотворения Джулиана Тувима».
Марсель получил всемирное признание за свои переводы. В 2005 году он был награжден Орденом за заслуги перед польским правительством за вклад в польскую культуру, в 2008 году - медалью ордена Австралии, в 2012 году (президентом Польши) - Офицерским крестом ордена «За заслуги перед поляками». Содружество и 1 в 2013 г. золотая медаль Gloria Artis министра культуры Польши.
