Войти
| Международная Букеровская премия | |
|---|---|
 Первый победитель Исмаил Кадаре | |
| Присуждается за | Лучшая книга в английском переводе |
| Страна | Соединенное Королевство |
| Представлено | Man Group |
| Награды | £ 50 000 |
| Первая награжден | 2005 г.; 15 лет назад (2005) |
| Веб-сайт | themanbookerprize.com / international |
Международная Букеровская премия (ранее известная как Международная премия Букера ) - международная литературная премия, проводимая в Соединенном Королевстве. В июне 2004 г. было объявлено о введении Международной премии в дополнение к Премией Мэн Букера. Спонсируемая Man Group, с 2005 по 2015 гг. Награда вручалась каждые два года. автор любой национальности для сборника работ, опубликованных на английском языке или общедоступных в английском переводе. Он был награжден одним автором за «постоянное творчество, развитие и общий вклад в художественную литературу на мировой арене» и был признанием всего творчества писателя, а не какого-либо одного титула.
С 2016 года награда ежегодно присуждается одной книге, переведенной на английский и опубликованной в Соединенном Королевстве или Ирландии, а приз в размере 50 000 фунтов стерлингов за титул-победитель делится поровну между автором и переводчиком.
Crankstart, благотворительный фонд, состоящий из сэра Майкла Морица и его жены Харриет Хейман, начал поддерживать Букеровские премии 1 июня 2019 года. С этой даты будут известны призы как Букеровская премия и Международная Букеровская премия. Об их поддержке Фонда Букеровской премии и призов Мориц прокомментировал: «Никто из нас не может представить себе день, когда мы не проводим время за чтением книги. Букеровские премии - это способ распространения информации об открытиях, открытиях, удовольствиях и радостях, которые рождаются в великих художественных произведениях ».
В то время как Букеровская премия Мана была Открытая только для писателей из Содружества, Ирландии и Зимбабве, Международная премия была открыта для всех национальностей, у которых были работы на английском языке, включая переводы. Премия стоила 60 000 фунтов стерлингов и вручалась каждые два года всему литературному материалу живого автора, подобно Нобелевской премии по литературе. Международная премия Мана Букера также предусматривала выделение отдельной премии за перевод. Если возможно, автор-победитель может выбрать своих переводчиков, которые получат призовую сумму в размере 15 000 фунтов стерлингов. Инаугурационным лауреатом премии 2005 года стал албанский писатель Исмаил Кадаре. Высоко оценив это согласованное суждение, журналист отметил, что Международная премия Мана Букера «быстро становится все более значимой наградой, представляя все более компетентную альтернативу Нобелевской премии».
| Год | Автор | Страна | Переводчик | Язык |
|---|---|---|---|---|
| 2005 | Исмаил Кадаре | Албания | Н / Д | Албанский |
| 2007 | Чинуа Ачебе | Нигерия | Н / Д | Английский |
| 2009 | Элис Манро | Канада | Н / Д | Английский |
| 2011 | Филип Рот | США | Н / Д | Английский |
| 2013 | Лидия Дэвис | США | Н / Д | Английский |
| 2015 | Ласло Краснахоркай | Венгрия | Джордж Сиртес и Оттилие Мульзет | Венгерский |
В июле 2015 года было объявлено, что Премия независимой зарубежной фантастики будет распущена. Призовые от этой премии будут вложены в Международную премию Мана Букера, которая теперь будет действовать аналогично премии Independent: вручение ежегодной книги художественной литературы, переведенной на английский язык, с разделением приза в размере 50 000 фунтов стерлингов между автором и переводчиком. Каждый автор и переводчик, включенный в окончательный список, получают 1000 фунтов стерлингов. Его цель - поощрять публикацию и чтение качественных переводческих работ, а также подчеркивать работу переводчиков. Судьи выбирают длинный список из 10 книг в марте, затем финальный список из пяти в апреле, а победитель объявляется в мае.
| Год | Автор | Страна | Работа | Переводчик | Язык |
|---|---|---|---|---|---|
| 2016 | Хан Кан | Южная Корея | Вегетарианец | Дебора Смит | Корейский |
| 2017 | Дэвид Гроссман | Израиль | Конь идет в бар | Джессика Коэн | Иврит |
| 2018 | Ольга Токарчук | Польша | Рейсы | Дженнифер Крофт | Польский |
| 2019 | Джокха аль-Харти | Оман | Небесные тела | Мэрилин Бут | Арабский |
| 2020 | Мариеке Лукас Рейневельд | Нидерланды | Вечерний дискомфорт | Мишель Хатчисон | Голландский |
Албанский писатель Исмаил Кадаре был назван первым лауреатом Международной премии в 2005. Главный судья, профессор Джон Кэри сказал, что Кадаре - «универсальный писатель в традициях повествования, восходящих к Гомеру». Кадаре сказал, что для него «большая честь» получить эту премию. Кадаре также смог выбрать переводчика и получить дополнительный приз в размере 15 000 фунтов стерлингов. Писатель получил свою награду в Эдинбурге 27 июня.
|
|
|
Кандидаты на соискание инаугурации Международной премии им. Человека Букера были объявлены 2 июня 2005 г. в Джорджтаунском университете в Вашингтоне, округ Колумбия
Нигерийский писатель Чинуа Ачебе был удостоен Международной премии за свою литературную карьеру в 2007 году. Судья Надин Гордимер сказала, что Ачебе был «отцом современной африканской литературы» и что он был «неотъемлемой частью» мировой литературы. Ачебе получил свою награду 28 июня в Оксфорде.
|
|
|
Кандидаты на соискание второй Международной премии Мана Букера были объявлены 12 апреля 2007 года в Massey College в Торонто.
Канадская писательница Манро была названа лауреатом премии 2009 года за всю свою жизнь. Судья Джейн Смайли сказала, что выбрать победителя было «сложной задачей», но Манро выиграл жюри. По поводу работы Манро Смайли сказал: «Ее работа практически идеальна. Любой писатель должен таращиться на нее, читая ее, потому что ее работа очень тонкая и точная. Ее внимательность к каждому предмету настолько сосредоточена». Манро, которая сказала, что была «полностью поражена и обрадована» своей победой, получила награду в Тринити-колледже в Дублине 25 июня.
|
|
|
Кандидаты на соискание третьей Международной Букеровской премии были объявлены 18 марта 2009 года в Нью-Йоркской публичной библиотеке.
Американский писатель Рот был объявлен победителем 18 мая 2011 года на Сиднейском фестивале писателей. О своей победе Рот сказал: «Это большая честь, и я рад получить ее». Писатель выразил надежду, что премия привлечет к нему внимание читателей по всему миру, которые в настоящее время не знакомы с его работами. Рот получил свою награду в Лондоне 28 июня; однако он не смог присутствовать лично из-за плохого состояния здоровья, поэтому вместо этого отправил короткое видео.
После того, как Рот был объявлен победителем, Кармен Каллил вышла из состава жюри, сказав: «Я вообще не оцениваю его как писателя... через 20 лет кто-нибудь его прочитает? " Позже Каллил написала редакционную статью в The Guardian, объясняя свою позицию и почему она решила покинуть группу.
|
|
|
Кандидаты на четвертую международную премию Мэн Букера были объявлены 30 марта 2011 года на церемонии в Сиднее, Австралия. Джон Ле Карре попросил исключить его из рассмотрения, сказав, что он «польщен», но не претендует на литературные призы. Однако судья доктор Рик Гекоски сказал, что, хотя он был разочарован тем, что Ле Карре хотел отказаться от участия, его имя останется в списке.
Лидия Дэвис, самая известная как писатель рассказов, был объявлен лауреатом премии 2013 года 22 мая на церемонии в Музее Виктории и Альберта в Лондоне. В официальном объявлении о присуждении Дэвис премии на веб-сайте Man Booker Prize ее работа описывалась как «краткость и точность поэзии». Председатель судейской коллегии Кристофер Рикс прокомментировал: «В ее рассказах присутствует бдительность и большое внимание воображения. Бдительность в том, как понимать вещи вплоть до самого слова или слога; бдительность в отношении нечистых мотивов и иллюзий чувств каждого человека.. "
|
|
Претенденты на пятую премию Man Booker International были объявлены 24 января 2013 года. Мэрилин Робинсон была единственной писательницей из десяти номинантов, номинированных на эту премию ранее.
Ласло Краснахоркай стал фи первый автор из Венгрии, получивший премию Man Booker. Премия была присуждена в знак признания его «художественных достижений на мировой арене». Британский автор Марина Уорнер, которая возглавляла судейскую коллегию, которая выбрала Краснахоркая для присуждения награды, сравнила его работы с Кафкой и Беккетом. Переводчики Краснахоркая Джордж Сзиртес и Оттили Мулзет разделили приз переводчиков в размере 15000 фунтов стерлингов.
|
|
24 марта были объявлены номинанты на шестую международную премию Мана Букера. 2015.
Хан стал первый корейский автор, получивший приз, а в новом формате 2016 года Смит стал первым переводчиком, разделившим приз. Британский журналист Бойд Тонкин, председательствовавший в жюри, заявил, что решение было единодушным. Он также сказал о книге «в лиричном и рвущем стиле, она раскрывает влияние этого великого отказа как на саму героиню, так и на окружающих. Эта компактная, изысканная и тревожная книга надолго задержится в умах, и, возможно, мечты читателей. "
Претенденты на седьмую международную премию Man Booker International были объявлены 14 апреля 2016 года. Шесть номинантов были выбраны из длинного списка тринадцати.
Гроссман стал первым израильским автором, получившим приз, разделив с Коэном награду в размере 50 000 фунтов стерлингов. Председатель жюри Ник Барли, который является директором Эдинбургского международного книжного фестиваля, описал книгу как «амбициозный высокопрофессиональный акт романа, [который] проливает свет на эффекты. горя, без намека на сентиментальность. Главный герой вызывающий и ошибочный, но совершенно неотразимый ». Роман выиграл у 126 других претендентов.
14 марта 2017 г. был объявлен длинный список восьмой Международной Букеровской премии им. шортлист 20 апреля 2017 г. Победитель был объявлен 14 июня 2017 г.
Токарчук - первый польский автор, получивший награду и разделивший приз с Крофт. Лиза Аппиньянези, председатель судейской коллегии, охарактеризовала Токарчук как «писателя с удивительным остроумием, воображением и литературным мастерством».
Шорт-лист из шести книг был объявлен 12 апреля 2018 года на мероприятии в Сомерсет-Хаус в Лондоне.
Лонг-лист девятой Международной Букеровской премии был объявлен 12 марта 2018 года. Победитель был объявлен 22 мая 2018 года в Victoria Музей Альберта в Лондоне.
Приз 2019 года оценивали Беттани Хьюз (председатель), Морин Фрили, Энджи Хоббс, Панкадж Мишра и Эльнатан Джон. Лонг-лист на международную премию Мана Букера был объявлен 13 марта 2019 года. Шорт-лист был объявлен 9 апреля 2019 года. Победитель был объявлен 21 мая 2019 года; Джокха Альхарти - первый автор, пишущий на арабском языке, получивший Международную премию Мана Букера.
Приз 2020 года судил (Председатель), Дженнифер Крофт, Валерия Луизелли, Джит Тайил и. Полный список для приза был объявлен 27 февраля 2020 года. Окончательный список был объявлен 2 апреля 2020 года. Объявление победителя было первоначально запланировано на 19 мая 2020 года, однако из-за пандемии COVID-19 оно было перенесено на 26 Август 2020 г.
Вечерний дискомфорт от Марике Лукас Рейневельд (Нидерланды), перевод с голландского Мишель Хатчисон (Faber Faber)
