Войти
Mallard Песня является древней традицией колледжа поминовения усопших, Оксфорд. Его поют каждый год на Bursar's Dinner в марте и Gaudy в колледже в ноябре, а также раз в столетие поют на отдельной специальной церемонии.
Во время церемонии Товарищи проходят парад вокруг колледжа с пылающими факелами во главе с «лордом Маллардом», которого несут в кресле, в поисках гигантской кряквы, которая якобы вылетела из фундамента колледжа, когда он строился в 1437 году. Процессию возглавляет человек, несущий утку - первоначально мертвую, теперь просто деревянную - привязанную к концу вертикального шеста. Последний раз церемония проводилась в 2001 году, в роли лорда Малларда выступал Мартин Литчфилд Уэст. Его предшественником на посту лорда Малларда был Космо Лэнг, который председательствовал на церемонии столетия в 1901 году.
Слова песни следующие:
Слово «свопинг», неоднократно используемое в припеве, является теперь устаревшим употреблением от среднеанглийского, означающего «поразить» (например, «какая это замечательно большая утка!»).
Личность короля Эдуарда в песне неизвестна; он мог относиться к любому из пяти английских монархов с таким именем (три пронумерованных и два более ранних монарха) до момента создания песни.
Ссылка на «Юпитер, превратившийся в лебедя» относится к мифическому инциденту, в котором римский бог Юпитер превратился в лебедя, чтобы соблазнить королеву Леду.
Неудивительно, что викторианцы не одобряли упоминание кряквы «обменивающийся орудием поколения», более могущественное, чем любое другое в «Крылатой нации» (птиц). Они исключили этот куплет из песни, но, к радости традиционалистов, он был восстановлен на церемонии 2001 года.
Последние две строчки - это приглашение певцам удалиться на удобную водопой. Их можно перефразировать так: «во многом так же, как кряква ныряет в пруд, давайте нырнем в поилку».
Народная песня ( Roud 1517), найденная в южной Англии, представляет собой собирательную песню о теле кряквы.
