Войти
Страница из гравюры на дереве династии Мин, напечатанной на ксилографии Инъя Шэнлань Ма Хуаня. Ма Хуань ( упрощенный китайский :马 欢; традиционный китайский :馬 歡; пиньинь : Mǎ Huān, Xiao'erjing : ﻣَﺎ ﺧُﻮًا) (ок. 1380–1460), любезное имя Zongdao ( китайский :宗 道; пиньинь : Zōngdào), ручка имя Горный дровосек (會 稽山 樵), китайский путешественник и переводчик, сопровождавший адмирала Чжэн Хэ в трех из его семи экспедиций в Западный океан. Ма был мусульманином и родился в провинции Чжэцзян «s Kuaiji Коммандери, области в современных границах Шаоксинга. Он знал несколько классических китайских и буддийских текстов. Он выучил арабский, чтобы переводить.
В экспедиции 1413 г. (4-й) он посетил Чампу, Яву, Суматру, Палембанг, Сиам, Коччи и Ормуз.
В экспедиции 1421 года он посетил Малакку, Ару, Суматру, Тринкомали, Цейлон, Кочи, Каликут, Зуфар и Ормуз.
В экспедиции 1431 года он посетил Бенгалию, Читтагонг, Сонаргаон, Гаур и Каликут. Из Каликута он был отправлен Ынунч Хун Бао в качестве эмиссара в Мекку.
Во время своих экспедиций Ма Хуан делал заметки о географии, политике, погодных условиях, окружающей среде, экономике, местных обычаях и даже о способах наказания преступников. Вернувшись домой в свою первую экспедицию, он начал писать книгу о своей экспедиции, первый набросок которой был готов около 1416 года. Он расширял и модифицировал свой проект во время более поздних экспедиций, окончательная версия была готова около 1451 года. Название его книги было Инъя Шэнлань (Общее исследование берегов океана).
Во время династии Мин и Цин, там было много печатных и handcopied издания. Последний аутентичный текст печатной версии отредактировал и аннотировал историк Фэн Чэнцзюнь [ чж ]. Новое издание, основанное на ручных копиях династии Мин, было недавно опубликовано издательством Ocean Publishing House в Китае.
Аннотированный английский перевод, сделанный Дж. В. Г. Миллсом (1887–1987), был опубликован Обществом Хаклуит в 1970 году и переиздан в 1997 году издательством The White Lotus Press в Бангкоке. Перевод Миллса был основан на издании Фэн Ченг Цзюнь.
Yingya Shenglan рассматриваются китаеведами во всем мире в качестве основного источника для истории династии Мин морской разведки, истории Юго - Восточной Азии и истории Индии.
Некоторые ученые, которые проводили исследования Ма Хуан, - это Дж. Дж. Л. Дуйвендак, Ф. Хирт, Пол Пеллиот, Фэн Чэнцзюнь, Сян Да, Дж. В. Г. Миллс.
