Мировой тур MDNA (альбом)

редактировать

Мировой тур MDNA
MDNA World Tour.png
Живой альбом по Мадонна
Выпущенный 6 сентября 2013 г. ( 2013-09-06)
Записано 19–20 ноября 2012 г.
Место проведения American Airlines Arena (Майами, Флорида)
Жанр Электронный
Длина 114: 39
Этикетка Interscope
Директор
Хронология Мадонны
Полные студийные альбомы (1983–2008) (2012) Мировой тур MDNA (2013) Мятежное сердце (2015)
Мадонна видео хронология
Липкий и сладкий тур (2010) Мировой тур MDNA (2013) Мятежный тур по сердцу (2017)

MDNA World Tour - четвертый концертный альбом американской певицы и автора песен Мадонны. Он был выпущен 6 сентября 2013 года на Interscope Records как полноценный концерт во всех форматах, включая двухдисковый CD, DVD и Blu-ray. Мадонна отправилась в турне MDNA для продвижения своего двенадцатого студийного альбома MDNA. Тур имел коммерческий успех, хотя вызвал ряд споров. Выступления на American Airlines Arena в Майами, Флорида, во время североамериканского этапа The MDNA Tour были задокументированы для видео-релиза. Режиссерами записи выступили Дэнни Б. Талл и Стефан Сеннур, которые включили кадры с других концертов тура.

Мадонна шесть месяцев монтировала кадры из фильмов и вместе с Таллом и Сеннуром разработала видео для песен, которые она исполнила, в качестве мини-фильма. Снятый как документальный фильм, MDNA World Tour включал лучшие кадры из разных мест тура, подчеркивая при этом влияние Мадонны на молодое поколение артистов. Перед выпуском 22 июня 2013 года Epix транслировал в Соединенных Штатах специальный телевизионный концерт Madonna: The MDNA Tour. Премьера состоялась в парижском театре в Нью-Йорке в том же месяце.

Релиз получил смешанные отзывы критиков: одна группа рецензентов высоко оценила техничность и визуальные эффекты, приложенные к шоу, в то время как другие отметили отсутствие хитов Мадонны в сет-листе. После выпуска новостные агентства по всему миру писали о плохом производстве CD и DVD, и многие покупатели, как сообщается, решили вернуть свою покупку. В течение недели Interscope выпустила заявление, отредактировав диски Blu-ray в Соединенных Штатах.

MDNA World Tour достигла вершины чарта альбомов в Венгрии и первой десятки во Франции, Израиле, Италии, России и Испании, но не смогла достичь высоких позиций в чартах, подобных предыдущим концертным альбомам певца в США и США. Королевство. Однако видео-версия пользовалась большим успехом, заняв первое место в большинстве мировых чартов DVD и заработав тройную платину в Бразилии, платину в Канаде и Португалии и золото в Польше. Релиз возглавил чарт Billboard Top Music Videos с продажами в 11 000 копий, став ее шестым видео подряд и десятым видео на вершине чарта - рекордом для любого артиста.

СОДЕРЖАНИЕ

  • 1 Предпосылки и тур
  • 2 Разработка и выпуск
  • 3 Критический прием
  • 4 Проблемы с мастерингом
  • 5 Коммерческая эффективность
  • 6 Трек-лист
    • 6.1 CD
    • 6.2 Blu-ray / DVD
  • 7 Персонал
  • 8 диаграмм
    • 8.1 Недельные графики
    • 8.2 Ежемесячные чарты альбомов
    • 8.3 Таблицы альбомов на конец года
    • 8.4 Графики DVD на конец года
  • 9 Сертификаты и продажи
  • 10 История выпусков
  • 11 Источники
  • 12 Внешние ссылки

Предпосылки и тур

23 марта 2012 года Мадонна выпустила свой двенадцатый студийный альбом под названием MDNA на лейбле Interscope Records. Над альбомом певец работал с множеством продюсеров, таких как Алле Бенасси, Бенни Бенасси, Demolition Crew, Free School, Майкл Малих, Индииго, Уильям Орбит и Мартин Сольвейг. Электронный альбом MDNA лирически исследует такие темы, как вечеринки, любовь к музыке, увлечение, а также горя, месть и разделение. Альбом получил в целом положительные отзывы музыкальных критиков. После его выпуска он дебютировал под номером один во многих странах мира, включая Австралию, Канаду, Италию, Испанию, Великобританию и США.

Чтобы продвинуть альбом, Мадонна отправилась в The MDNA Tour, который стал ее девятым концертным туром. Турне посетило Америку, Европу и Ближний Восток, а также ознаменовало первые выступления певца в Объединенных Арабских Эмиратах, Украине, Шотландии и Колумбии. Описанный ею как «путешествие души от тьмы к свету», MDNA Tour был разделен на четыре части: « Преступление», где главной темой было оружие и насилие, « Пророчество», где исполняются веселые песни, объединяющие людей., Masculine / Feminine, сочетание чувственности и моды с несколькими классическими песнями Мадонны, исполненными в стиле французского кабаре, и Redemption, которые Мадонна назвала «большой вечеринкой и праздником». Тур получил положительные отзывы, но затронул многие спорные темы, такие как насилие, огнестрельное оружие, права человека, нагота и политика. Тем не менее, он имел коммерческий успех, и многие места были распроданы. После завершения он был назван Billboard самым прибыльным туром 2012 года. Общий доход от 88 концертов с аншлагами составил 305,2 миллиона долларов, что стало десятым самым кассовым туром за все время и превзошло турне Селин Дион « Take Chances World Tour», ставшее вторым самым прибыльным туром среди артисток после собственного тура Мадонны Sticky amp; Sweet..

Разработка и выпуск

Премьера документального фильма состоялась в Парижском театре на Манхэттене, Нью-Йорк.

Изначально съемки концерта планировались для шоу в Колумбии, но из-за противоречий с графиком режиссера эти шоу не были сняты. Вместо этого Мадонна объявила на своей странице в Facebook, что выступления 19 и 20 ноября в Майами, на American Airlines Arena, будут сняты для предстоящего тура на DVD и Blu-ray. После получения награды за лучший гастрольный артист на Billboard Music Awards 2013 Мадонна подтвердила, что она только что закончила редактировать DVD с концертом, и Billboard предсказал, что релиз видео состоится в сентябре 2013 года. На веб-сайте Мадонны было официально объявлено, что видеоальбом для тура выйдет 26 августа 2013 года на лейблах Live Nation и Interscope Records ; Позднее дата была изменена на 6 и 9 сентября для стран за пределами США и 10 сентября для США. Он задокументировал шоу 19 и 20 ноября на American Airlines Arena, но также будет включать кадры с других концертов. Режиссерами документального фильма выступили Дэнни Б. Талл и Стефан Сеннур, которые также сняли специальный концертный ролик на YouTube MDNA: Live à l'Olympia и закулисный документальный фильм « Внутри ДНК MDNA», а продюсером - Мадонна. MDNA World Tour - десятый концертный видео-альбом Мадонны, выпущенный на DVD и Blu-ray. Мадонна потратила шесть месяцев на монтаж кадров из фильмов и вместе с Таллом и Сеннуром она построила каждое из представлений в видео как мини-фильм.

Согласно Entertainment Weekly, Мировой тур MDNA пролил свет на влияние Мадонны на молодое поколение артистов, танцоров и поклонников, «которые отказываются подчиняться ради конформности». Талл взял лучшие моменты из 88 различных концертов тура, чтобы создать единый документальный фильм. Он напомнил, что из тура было доступно множество кадров, и им нужно было найти «идеальный» кадр для Мадонны. Он привел пример того, что исполнение « Like a Prayer » было сокращено только из 50 стран. «Это было действительно интенсивно. Думаю, однажды я посмотрел вниз и подумал:« О, мои пальцы вот-вот отвалятся ». Но оно того стоило», - заключил Талл. Предварительный просмотр DVD был впервые показан на Billboard Music Awards, а еще один предварительный просмотр был выпущен в июне 2013 года, на котором певец исполнил в туре " Give Me All Your Luvin ' ", главный сингл MDNA. В другом видео Мадонна проходит прослушивание для танцоров, исполняя акустическую версию своего сингла 2001 года " Don't Tell Me ".

Телевизионная трансляция концерта под названием Madonna: The MDNA Tour, транслировавшаяся на канале Epix в США 22 июня 2013 года. Премьера концерта состоялась в 20:00 по восточному стандартному времени в сети Epix, а также на сайте EpixHD.com и в приложениях Epix. 18 июня состоялась мировая премьера специального концерта в парижском театре в Нью-Йорке, где Мадонна присутствовала на мероприятии на пресс-конференции с представителями средств массовой информации, знаменитостей и поклонников. Конкурс был объявлен только для жителей США, у которых была возможность выиграть два приглашения на специальное мероприятие. На премьере певица была в черном смокинге и цилиндре. Этот ансамбль был данью данью уважения актрисе Марлен Дитрих и ее подобной одежде из фильма 1930 года « Марокко». Певица провела сессию вопросов и ответов, а также показала трейлер своего секретного фильма о революции с фотографом Стивеном Кляйном.

Критический прием

Профессиональные рейтинги
Оценка по отзывам
Источник Рейтинг
Вся музыка 3/5 звезды
Даллас Голос 4/5 звезд
Республика 3,5 / 5 звезд
Медиа Группа Северного Джерси 2,5 / 5 звезд

Арнольд Уэйн Джонс из Dallas Voice дал альбому четыре звезды из пяти, написав, что в шоу «есть все величие и фетишистский эротизм Материальной девушки, слитое с множеством тревожных, жестоких образов и огромным каталогом песен». Джонс пришел к выводу, что Мадонна выступила с релизом более провокационно, чем раньше. Чак Кэмпбелл из The Republic дал альбому три с половиной звезды из пяти, написав, что «такая амбициозная женщина, как Мадонна, не позволит себе вызвать ностальгию». Он добавил, что Мадонна ясно дает понять это каждый раз, когда отправляется в тур: «она живет настоящим моментом, и все она о своем новом материале». Защитник " обзор с для освобождения был положительным, говоря, что DVD подтверждает тот факт, что Мадонна„музыкальное правление продолжается“. Entertainment Focus ' Пип Элвуд считает, что основные моменты записи были живые выступления „Human Nature“ и „Like A Prayer“. В заключение он сказал: «Благодаря идеальному использованию своих танцоров, видеоэкранов и декораций, Мировой тур MDNA является одним из самых зрелищных [Мадонна] на сегодняшний день, и она по-прежнему выступает с энтузиазмом и энергией, которые она всегда делала.. Если вы пошли на шоу, возьмите копию этого и относитесь к нему как к сувениру. Если нет, вам нужно проверить это, так как это одно из лучших шоу, которое она когда-либо делала ».

Стивен Томас Эрлевин из AllMusic наградил релиз тремя звездами из пяти, заявив, что «есть неожиданные музыкальные моменты, которые делают MDNA World Tour достойным внимания», включая исполнение «Like a Virgin» и «Like a Prayer». Однако он чувствовал, что выпуск компакт-диска был ненужным, так как альбом был бы лучше с его видео. North Jersey Media Group дала DVD 2.5 начинается из пяти, говоря, что Мадонна почувствовала, что «чрезмерно» привязывается к ней современные песни, чем ее классических релизов. Они добавили, что «продвижение через слишком длинные аранжировки несущественных песен - от раздражающе обработанного вокодером« Revolver »в начале до одноразовой танцевальной композиции « Celebration »в конце - заставит слушателей задуматься, почему так много значительных хитов было дано только одобрение, если что-нибудь вообще." Обзор Кевина Тафта на веб-сайте Edge on the Net был в целом отрицательным. Тафт заметил, что вокал Мадонны был настолько изменен и смешан, что звучал бестелесно и не соответствовал губам певицы. Он был «шокирован», обнаружив, что на аудио-компакт-дисках также были плохо смешанные песни. Рецензент объяснил, что «выбор сделать минусовку настолько низко, что это тоже не очень помогает. Фактически, это звучит так, как будто Мадонна находится на сцене кабаре с группой из пяти человек... Для шести месяцев понадобилось Мэдж, чтобы отредактировать свой концерт, хотелось бы, чтобы ее вокал соответствовал ее губам ". Тем не менее, Тафт похвалил шоу в целом и сопровождавшее его техническое великолепие.

Проблемы с освоением

В онлайн-чате с веб-сайтом Reddit Мадонна затронула проблемы, связанные с проблемами мастеринга DVD и Blu-ray в Европе, сказав, что она была в ужасе от сбоев, и ее звукозаписывающий лейбл решал их. В заключение она сказала, что «[я] потратила 6 месяцев на редактирование и микширование звука для DVD, последнее, что я хочу слышать, это то, что фанаты не получают плодов моего труда». 23 сентября 2013 года Interscope Records объявили, что отзывают все диски Blu-ray, выпущенные в США, после того, как постоянно слышали от потребителей сообщения о сбоях звука, добавив, что «ошибка при производстве» нарушила качество звука 5.1 на дисках.. В объявлении также добавлено следующее:

«Interscope Records хотели бы, чтобы потребители Blu-ray диска Мадонны MDNA World Tour знали, что концерт будет смотреться в наиболее оптимальном качестве, если правильно установить на вашем телевизоре режим« Нормальный / Кино », а не« Динамический / Расширенный ». В старых проигрывателях Blu-ray или проигрывателях без обновления прошивки могут возникать сбои при навигации по меню Blu-ray. Следуйте инструкциям производителя для обновления прошивки.

Коммерческая деятельность

Перформансы " Human Nature " ( слева) и " Like a Prayer " ( справа) были признаны яркими моментами DVD.

В Соединенных Штатах MDNA World Tour не дебютировала в первой сорока Billboard 200, в отличие от ее предыдущих концертных альбомов, и заняла 90-е место с 4 000 проданными копиями, став ее 26-й записью в чарте. Тем не менее, он занял первое место в чарте Top Music Videos с продажами 11 000 копий, став ее шестым видео подряд и десятым на вершине чарта - самым большим показателем для любого артиста. Мировому туру MDNA предшествовали Мадонна (четыре недели на первом месте в 1985 году), Madonna Live: The Virgin Tour (10 недель в 1986 году), Ciao Italia: Live from Italy (восемь недель в 1988 году), The Immaculate Collection (четыре недели. в 1991 году), Drowned World Tour 2001 (одна неделя в 2001 году), I'm Going to Tell You a Secret (две недели в 2006 году), The Confessions Tour (две недели в 2007 году), Celebration: The Video Collection (одна неделя в 2009) и Sticky amp; Sweet Tour (одна неделя в 2010 году). Кейт Колфилд из Billboard отметил, что дебют в Billboard 200 прошел со значительно меньшими продажами, чем предыдущий альбом Sticky amp; Sweet Tour, который вошел в чарт под номером десять с продажами 28 000 копий и возглавил Top Music Videos с 5 000 копиями. Колфилд предположил, что доступность MDNA World Tour в виде цифрового альбома и компакт-диска по запросу на Amazon.com помешала его ранжированию в чарте, а выпуск альбома в традиционных форматах выпуска музыки в виде комбо CD-DVD увеличил бы продажи. На следующей неделе MDNA World Tour занял первое место в чарте Top Music Videos с дополнительными продажами в 3000 копий. MDNA World Tour стал 29-м самым продаваемым музыкальным видео в рейтинге Billboard на конец года.

Середина недели Предсказания Music Week журнал было MDNA World Tour, перечисленным в положении 37 в UK Albums Chart. В конечном итоге он дебютировал под номером 55 в чарте с продажами 1759 копий и возглавил DVD-чарт страны с более крупными продажами в первую неделю, составившими 5 599 копий. MDNA World Tour стал первым концертным альбомом Мадонны, не вошедшим в двадцатку лучших альбомов Великобритании после того, как он попал в первую двадцатку под номером 18 (14 449 продаж) с альбомом I'm Going to Tell You a Secret (2006), номером семь. (22 227 продаж) с The Confessions Tour (2007) и номер 17 (12 405 продаж) с Sticky amp; Sweet Tour (2010). По состоянию на сентябрь 2017 года в стране было продано 23 220 копий. Наибольшее место альбом занял в Венгрии, где он достиг вершины чарта. Он также занял первые десять позиций во Франции, Израиле, Италии, России и Испании, а также вошел в двадцатку лучших в Польше и Португалии. Его самая низкая позиция была достигнута в Бельгии, регионе Фландрии, где он не смог войти в сотню лучших в чарте Ultratop, достигнув пика под номером 116. MDNA World Tour успешно попал в списки DVD большинства стран, достигнув вершины рейтинга. графики 17 провайдеров. Однако в Австралии версия альбома была дисквалифицирована из чарта ARIA Albums Chart, но достигла вершины чарта DVD для выпуска от 16 сентября 2013 года.

Отслеживание

CD

Мировой тур MDNA - CD 1
Нет. Заголовок Писатель (ы) Примечания) Длина
1. "Дева Мария (Вступление)"   Содержит элементы из "Псалма 91" и "Birjina Gaztetto Bat Zegoen" в аранжировке и исполнении Kalakan Trio. 5:46
2. " Девушка сошла с ума " Содержит элементы из " Material Girl " и " Give It 2 ​​Me ". 3:57
3. « Револьвер »   3:52
4. " Групповой удар "   5:54
5. « Папа, не проповедуй »
  • Брайан Эллиотт
  • Мадонна
  1:50
6. " Повесил трубку " Содержит элементы из "Girl Gone Wild" 3:47
7. " Я не даю "   5:27
8. "Лучший друг (видеоинтерлюдия)"
  • Мадонна
  • А. Бенасси
  • М. Бенасси
Содержит элементы из "Heartbeat" 3:19
9. " Вырази себя " Содержит элементы из "She's Not Me" 4:06
10. « Дай мне свой Luvin' »   4:11
11. " Включи радио "
  • Мадонна
  • Мартин Сольвейг
  • Торджман
  • Джейд Уильямс
  3:58
12. " Открой свое сердце "
  • Мадонна
  • Гарднер Коул
  • Питер Рафельсон
Включает "Сагарра Джо" в аранжировке и исполнении Kalakan Trio. 8:51
13. " Шедевр "   4:32
Общая длина: 59:30
Мировой тур MDNA - CD 2
Нет. Заголовок Писатель (ы) Примечания) Длина
1. " Обоснуй мою любовь (видео-интерлюдия)"   3:34
2. " Vogue "   4:08
3. « Магазин эротических конфет » Содержит элементы из "Candy Shop", "Ashamed of Myself" и "Erotica". 4:40
4. " Человеческая природа "
  • Мадонна
  • Дэйв Холл
  • Кевин Маккензи
  • Шон Маккензи
  • Майкл Диринг
  4:08
5. " Как девственный вальс" Содержит элементы из "Как девственница" и "Евгений Вальс". 5:15
6. "Проведенная любовь"
  • Мадонна
  • Орбита
  • Райан Буэндиа
  • Куаме
  • Гамильтон
  • Ален Уайт
  • Майкл МакГенри
  4:47
7. " Никто меня не знает (видео-интерлюдия)"   3:36
8. "Я зависим"
  • Мадонна
  • А. Бенасси
  • М. Бенасси
  4:42
9. "Я грешник"
  • Мадонна
  • Орбита
  • Куаме
Содержит элементы из "Киберраги" 6:45
10. " Как молитва " Включает "De Treville-n Azken Hitzak" в аранжировке и исполнении Kalakan Trio. 6:10
11. " Праздник " Содержит элементы из "Girl Gone Wild" и "Give It 2 ​​Me". 7:24
Общая длина: 55:09

Blu-ray / DVD

Мировой тур MDNA - Визуальный
Нет. Заголовок Писатель (ы) Примечания) Длина
1. "Дева Мария (Вступление)"   Содержит элементы из "Псалма 91" и "Birjina Gaztetto Bat Zegoen" в аранжировке и исполнении Kalakan Trio. 5:46
2. "Девушка сошла с ума"
  • Мадонна
  • Дженсон Воган
  • Алессандро Бенасси
  • Бенни Бенасси
Содержит элементы из "Material Girl" и "Give It 2 ​​Me". 3:57
3. "Револьвер"
  • Мадонна
  • Дуэйн Картер
  • Джастин Фрэнкс
  • Карлос Батарея
  • Стивен Бэттери
  • Брэндон Китчен
  3:52
4. "Групповой удар"
  • Мадонна
  • Уильям Орбит
  • Присцилла Гамильтон
  • Кейт Харрис
  • Жан-Батист Куам
  • Майкл Пенниман
  • Демасио Кастельон
  • Стивен Козменюк
  5:54
5. «Папа, не проповедуй»
  • Брайан Эллиотт
  • Мадонна
  1:50
6. "Повесить трубку"
  • Мадонна
  • Стюарт Прайс
  • Бенни Андерссон
  • Бьорн Ульвеус
Содержит элементы из "Girl Gone Wild" 3:47
7. "Я не даю"
  • Мадонна
  • Мартин Сольвейг
  • Оника Мирадж
  • Жюльен Жабре
  5:27
8. "Лучший друг (видеоинтерлюдия)"
  • Мадонна
  • А. Бенасси
  • М. Бенасси
Содержит элементы из "Heartbeat" 3:19
9. "Проявлять себя"
  • Мадонна
  • Стивен Брэй
Содержит элементы из "She's Not Me" 4:06
10. "Отдай мне всю свою любовь"
  • Мадонна
  • Мартин Сольвейг
  • Мирадж
  • Майя Арулпрагасам
  • Михаил Торджман
  4:11
11. "Включи радио"
  • Мадонна
  • Мартин Сольвейг
  • Торджман
  • Джейд Уильямс
  3:58
12. "Открой свое сердце"
  • Мадонна
  • Гарднер Коул
  • Питер Рафельсон
Включает "Сагарра Джо" в аранжировке и исполнении Kalakan Trio. 8:51
13. "Шедевр"
  • Мадонна
  • Джули Фрост
  • Джимми Гарри
  4:32
14. "Обоснуй мою любовь (видео-интерлюдия)"
  • Ленни Кравиц
  • Ингрид Чавес
  • Мадонна
  3:34
15. "Мода"
  • Мадонна
  • Шеп Петтибон
  4:08
16. «Магазин эротических конфет»
  • Мадонна
  • Фаррелл Уильямс
  • Майкл Келли
Содержит элементы из "Candy Shop", "Ashamed of Myself" и "Erotica". 4:40
17. "Человеческая природа"
  • Мадонна
  • Дэйв Холл
  • Кевин Маккензи
  • Шон Маккензи
  • Майкл Диринг
  4:08
18. "Как девственный вальс"
  • Том Келли
  • Билли Стейнберг
  • Абель Корзенёвски
Содержит элементы из "Как девственница" и "Евгений Вальс". 5:15
19. "Проведенная любовь"
  • Мадонна
  • Орбита
  • Райан Буэндиа
  • Куаме
  • Гамильтон
  • Ален Уайт
  • Майкл МакГенри
  4:47
20. "Никто меня не знает (видео-интерлюдия)"
  • Мадонна
  • Мирваис Ахмадзай
  3:36
21. "Я зависим"
  • Мадонна
  • А. Бенасси
  • М. Бенасси
  4:42
22. "Я грешник"
  • Мадонна
  • Орбита
  • Куаме
Содержит элементы из "Киберраги" 6:45
23. "Подобно молитве"
  • Мадонна
  • Патрик Леонард
Включает "De Treville-n Azken Hitzak" в аранжировке и исполнении Kalakan Trio. 6:10
24. "Праздник"
  • Мадонна
  • Пол Окенфолд
  • Ян Грин
  • Киаран Гриббин
Содержит элементы из "Girl Gone Wild" и "Give It 2 ​​Me". 7:24
25. « Мастерская »     19:06
Общая длина: 133: 45

Примечания

  • ^ a означает дополнительные слова
  • Список треков адаптирован из AllMusic.
  • "Express Yourself" также содержит отрывок из песни Леди Гаги " Born This Way ", но его использование не указано на обложке альбома.

Персонал

Кредиты взяты из заметок на вкладыше к MDNA World Tour:

Диаграммы

Сертификаты и продажи

Область Сертификация Сертифицированные подразделения / продажи
Альбом
Франция - 11 900
Португалия ( AFP ) Золото 7,500 ^
Объединенное Королевство - 23 220
видео
Бразилия ( Pro-Música Brasil ) 3 × Платина 90 000 *
Канада ( Музыка Канада ) Платина 10,000 ^
Польша ( ZPAV ) Золото 5 000 *
Португалия ( AFP ) Платина 8,000 ^

* Данные о продажах основаны только на сертификации. ^ Данные о поставках основаны только на сертификации.

История выпуска

Страна Дата Формат
Австралия 6 сентября 2013 г.
Германия
Франция 9 сентября 2013 г.
Объединенное Королевство
Соединенные Штаты 10 сентября 2013 г.
Мексика 13 сентября 2013 г.
  • DVD
  • Блю рей
  • DVD + 2CD
  • Цифровой альбом
Бразилия 25 сентября 2013 г.

использованная литература

внешние ссылки

Последняя правка сделана 2023-12-31 10:40:22
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте