Mòcheno | |
---|---|
Bersntolerisch, Bersntoler sproch | |
Родной для | Италия |
Область, край | Bersntol |
Носитель языка | (1900, цитируется в 1992 г.) |
Языковая семья | Индоевропейский |
Коды языков | |
ISO 639-3 | mhn |
Glottolog | moch1255 |
ELP | Мочено |
Mòcheno ( немецкий : Fersentalerisch ; баварский : Bersntolerisch ) - это верхненемецкий сорт, на котором говорят в трех городах Берснтоля ( немецкий : Fersental, итальянский : Valle del Fersina ), в Трентино, на северо-востоке Италии.
Мочено тесно связан с баварским языком и по-разному классифицируется как южно-баварский диалект или как отдельный язык. Также было высказано предположение, что он может происходить от ломбардского. Говорят, что говорящие на мочено частично понимают баварский, кимбрийский или стандартный немецкий. Однако многие существенные различия в грамматике, лексике и произношении затрудняют понимание носителями стандартного немецкого языка.
Имя Mocheni, используемое двуязычными итальянскими и ладинскими соседями для обозначения носителей языка, образовано от глагола mochen (создавать), часто используемого для построения составных предикатов в языке.
Согласно переписи 2001 года, первой, в которой были зарегистрированы данные о родных языках, на Мочено говорило большинство в следующих муниципалитетах (количество членов лингвистической группы Мочено ): Фиероццо / Флоруц / Влароц (423 человека, 95,92%).), Пале / Палаи / Пале (184 человека, 95,34%), Фрассилонго / Гереут / Гараит (340 человек, 95,24%, включая деревню Роведа / Эйхлейт / Охлайт). В других муниципалитетах Трентино 1329 человек объявили себя членами лингвистической группы Мочено, всего в Трентино - 2 276 человек. По данным переписи 2011 года, общее количество говорящих в провинции сократилось до 1 660 человек.
Мочено официально признан в Трентино провинциальным и национальным законодательством. Начиная с 1990-х годов, итальянский парламент и провинциальная ассамблея приняли различные законы и постановления, которые поставили под защиту язык и культуру Мочено. Указом был основан институт культуры, цель которого - сохранить и повысить осведомленность о языке. Школьные программы были адаптированы для преподавания на Mòcheno, а итальянские уличные указатели заменены на двуязычные Mòcheno / Italian.
Mòcheno | Немецкий | английский |
---|---|---|
Vatar ingar en Himbl, gahailegt kimmp der dai Núm. der dai Raich schellt kemmen. | Vater unser im Himmel, geheiligt werde Dein Name. Dein Reich komme. | Отец наш Небесный, да святится имя Твое. Твое царство пришло, |
СМИ, связанные с языком мочено на Викискладе?