Люба-Касаи | |
---|---|
Чилуба (Чилуба) | |
Родной для | Демократическая Республика Конго |
Область | Касаи |
Этническая принадлежность | Балуба-Касаи (Бена-касай) |
Носитель языка | (6,3 миллиона цилобафонов, процитировано в 1991 г.) |
Языковая семья | Нигер – Конго ? |
Диалекты |
|
Официальный статус | |
Официальный язык в | Демократическая Республика Конго ( национальный язык) |
Коды языков | |
ISO 639-2 | lua |
ISO 639-3 | lua |
Glottolog | luba1249 |
Код Гатри | L.31 |
Пиджин Чилуба | |
---|---|
Родной для | ДР Конго |
Носитель языка | Никто |
Языковая семья | Пиджин на основе любы |
Коды языков | |
ISO 639-3 | Нет ( mis ) |
Glottolog | Никто |
Код Гатри | L.30A |
Luba-Касаи, также известная как Западная Люба, Bena-лулуо, Ciluba / Tshiluba, Любо-лулуа или Luva, является банту языком ( зона L ) в Центральной Африке и национальный языке в Демократической Республике Конго, наряду с лингалом, Суахили и киконго я лета.
На восточном диалекте говорят люди люба из региона Восточный Касаи, а на западном диалекте - люди лулуа из региона Западный Касаи. Общее количество говорящих в 1991 году оценивалось в 6,3 миллиона человек.
В пределах Зоны L языков банту Luba-Kasai является одним из группы языков, которые вместе с Kaonde (L40), Kete (L20), Kanyok, Luba-Katanga (KiLuba), Sanga, Zela и Бангубангу. Языки L20, L30 и L60 также сгруппированы как любанские языки в зоне L банту.
Tshiluba главным образом говорят на большой площади в Касаи и Касаи восточных провинций Демократической Республики Конго. Однако различия в языке тшилуба в этом районе незначительны и состоят в основном из различий в тонах и словарном запасе, и говорящие легко понимают друг друга. Оба диалекта имеют субдиалекты.
Кроме того, существует также пиджинизированная разновидность чилуба, особенно в городах, где повседневная речь чилуба обогащена французскими словами и даже словами из других языков, таких как лингала или суахили. Тем не менее, это не типичная форма пиджина, поскольку он не является общим для всех, но меняет свою морфологию, а также количество и степень использования слов из других языков. Его форма меняется в зависимости от того, кто на нем говорит, и варьируется от города к городу и от социального класса к социальному классу. Однако в повседневной жизни люди обычно говорят на обычном языке тшилуба, а не на пиджине.
Неспособность преподавания языка в школе привела к замене родных слов французскими по большей части. Например, люди, которые обычно говорят на французском, а не на чилуба. Ситуация с одновременным использованием французского и тшилубского языков заставила лингвистов ошибочно думать, что язык был пиджинизированным.
Западные диалекты | Восточные диалекты | английский |
---|---|---|
мем | мема | меня |
ne | ni | с участием |
нзоло / нсоло | Нзолу | курица |
бионсо | бионсу | все |
Люепу | мукела (е) | поваренная соль |
капиа | Мудилу | Огонь |
бидия | Ншима | фуфу |
Малаба | Макелела | вчера / завтра |
lupepe | Лухепа | ветер |
Манкаджи (ши) / тату мукаджи | тату мукаджи | тётя |
бимпе | бимпа | очень хорошо |
Luba-Kasai использует латинский алфавит с диграфами ng, ny и sh, но без букв q, r и x:
У Чилубы 5 гласных: / а, е, и, о, у /.
В таблице показаны согласные слова Тшилуба.
Билабиальный | Лабио- дентальный | Альвеолярный | пост- альвеолярного | Небный | Velar | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Стоп | безмолвный | п | т | k | ||||
озвучен | б | d | ||||||
vl. преназальный | ᵐp | ⁿt | ᵑk | |||||
vd. преназальный | ᵐb | ⁿd | ||||||
Аффрикат | безмолвный | tʃ | ||||||
преназальный | ⁿtʃ | |||||||
Fricative | безмолвный | (ɸ) | ж | s | ʃ | час | ||
озвучен | v | z | ʒ | |||||
vl. преназальный | ᶬf | ⁿs | ⁿʃ | |||||
vd. преназальный | ᶬv | ⁿz | ⁿʒ | |||||
Носовой | м | п | ɲ | ŋ | ||||
Приблизительный | л | j | ш |
Согласно проекту Rosetta, статья 1 Всеобщей декларации прав человека переводится как:
Согласно Жучу Чилубе (Мофеко) :