«Лондон улицы вымощены золотом» является высказывание, которое пришло из рассказа 19 - го века Дика Виттингтона и его кот, по мотивам 14 - го века лорд - мэр Лондона, Ричард Виттингтона. Высказывание, выражающее идею «страны возможностей», отчасти иронично, поскольку Дик Уиттингтон, приехав в Лондон, обнаружил, что улицы на самом деле грязные и пораженные нищетой. Вторая ирония заключалась в том, что благодаря настойчивости, вере и удаче Уиттингтон смог добиться успеха.
Фраза появляется в Универсальном песеннике (1826) - «The Тайкс не более теперь не может быть сказан / что Лондон улица вымощена золотом; / For, желая их рассказы e'en к Трепану, / Он стучит золото из камней делают разбойник ".
«Час досуга» (1866 г.) писал, что «сельские бедняки растут (нам говорят) с представлением, что Лондон - это кладезь богатства, что его улицы« вымощены золотом », а их головы полны традиций молодежи без гроша. преуспевают в Лондоне, пока не станут людьми удачи ".
Происхождение этой фразы может быть от Откровения 21:21, где описывается Новый Иерусалим : «Двенадцать ворот были двенадцатью жемчужинами, и каждые ворота были сделаны из одной жемчужины. Улица города была сделана из чистого золота, как ясно видно. как стекло ". ( Международная стандартная версия )
Этот термин также появляется в книге Джона Буяна «Путешествие паломников» (1678 г.). Его Небесный Город описывается так: «Построенный из жемчуга и драгоценных камней, также его улицы вымощены золотом».
«Путешествие паломников», Джон Буньян, 1678 г. http://utc.iath.virginia.edu/christn/chfijba6f.html