Войти
Этот список штетлов и штоц (восточноевропейские города со значительным еврейским населением до Холокоста) организованы по странам.
Некоторые деревни, перечисленные в Яд Вашем, сюда не вошли.
Беларусь| Город | Идиш Название | Еврейское население до Холокоста | Примечания | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Иврит | Латинский | ||||
| Антопал | אנטיפאָליע | Антиполие | |||
| Беразино | בערעזין | Березин | |||
| Брахин | בראָהין | Брохин | |||
| Чавусы | |||||
| Давыд-Городок | |||||
| Гродно | ראָדנע | Гродно | |||
| Глубокое | גלובאָק | Глубок | Сравнить Литовское имя Глубокас | ||
| Ивье | אייוויע | Эйвье | |||
| Каменец | קאַמעניץ | Камениц | |||
| Лахва | לאַכווע | Лахве | |||
| Любавичи | ליובאַוויתש | Любавич | |||
| Лунинец | לונינייץ | Луниниц | |||
| Могилёв | מאָלעוו | Молев <91224>Мотал מאָטעלע | Мотеле | ||
| Обеч | |||||
| Полоцк | |||||
| Ружаны | ראָזשי נאָי | Рожиной | |||
| Сапоцкин | סאפעטקין | Сапеткин | |||
| Шклов | שקלאָוו | Шклов | |||
| Слоним | סלאָנים | Слоним | |||
| Слуцк | סלוצק | Слуцк | |||
| Столин | סטאָלין | Столин | |||
| Турав | טוראָוו | Туров | Сравните русское имя Туров (Туров) | ||
| יאריימיצ'ה | Яремичи | 248 (в 1897 г.) | Белорусское: Ярэмічы. Русский: Еремичи | ||
Литва| Город | Идиш Название | Еврейское население до Холокоста | Примечания | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Евев | Латинский | ||||||
| Алитус | אליטע | Алите | |||||
| Аникщяй | אניקשט | Аникшт | |||||
| Бальбиеришкис | באלבירישאָק | Балбиришок | |||||
| Биржай | ירזש | Бирж | |||||
| Бутримонис | |||||||
| Девенишкес | |||||||
| Эйшишкес | איישישאָק | Эйшишок | |||||
| Гаргждай | רזשד | Горждаיאָנאווא | Йонава | ||||
| Йонишкелис | יאָנישקעל | Йонишкель | |||||
| Йосвайняй | |||||||
| Юрбаркас | יורבורג | Юрбург | |||||
| Юрбург | |||||||
| 870>Калвария | קאלוואריע | Калварье | |||||
| Капчяместис | |||||||
| Кедайняй | קיידאן | Кейдан | |||||
| Кельме | קעלם | Кельм | |||||
| Клайпеда | |||||||
| Кракес | |||||||
| Кражяй | קראָזש | Крож | |||||
| Кретинга | |||||||
| Купишкис | קופישוק | Купишок | |||||
| Куркляй | |||||||
| 12>כווידאן | Хвидан | ||||||
| Кибартай | |||||||
| Лаздияй | |||||||
| Лейпалингис | |||||||
| Лигумай | |||||||
| Мариямполе | |||||||
| Мажейкяй | |||||||
| Меркине | מערעטש | Мерец | |||||
| Неменчине | נעמענטשין | Неменцин | |||||
| Обеляй | אָבעל | Абель | |||||
| Пакруойис | |||||||
| Панделис | |||||||
| Панемуне | |||||||
| Паневежис | פאָנעוועזש | Поневеж | |||||
| Пасвалис | |||||||
| Пилвишкяй | פילוושאָק | Пилвшок | 1062>Плунге | פלונגיאן | Плунгян | ||
| Принай | |||||||
| Розалимас | |||||||
| Рудамина | |||||||
| Румшишкес | רומשישאָק | Румшишок | |||||
| Салантай | |||||||
| 699>Симнас | |||||||
| Скапишкис | |||||||
| Скаудвиле | |||||||
| Стаклишкес | |||||||
| Шедува | |||||||
| Шяуленай | |||||||
| Шяуляй | שאוול | Шавл | |||||
| <14יion36 39>Свинцян | |||||||
| Тауйенай | |||||||
| Таураге | טווריק | Таврик | |||||
| Таурагнай | |||||||
| Тельшяй | טעלז | Тельц | |||||
| Троскунай | |||||||
| Трышкяй 773>Укмерге | ווילקאָמיר | Вилкомир | |||||
| Утена | אוטיאן | Утян | |||||
| Ужпалий | |||||||
| Варена | אָראן | Оран | |||||
| Варняй | |||||||
| Вашкай | |||||||
| Вейсеяй | וויסיי | Висей | |||||
| Вилиямполе | |||||||
| Ви rbalis | ווירבאלן | Вирбалн | |||||
| Виштитис | ווישינעץ | Виштинец | |||||
| Шемайчу Науместис | ניישטאָט טאווריק | <14ė <14e>Нейскаг 1214>זשאגארЖагар | |||||
| Ласляй | זאָסלע | Зосле | |||||
| Жеймелис | |||||||
| Зельва | |||||||
| Жидикай | |||||||
Польша
Украина| Город | Идиш Название | Еврейское население до холокоста | Заметки | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Евев | Латинский | |||||
| Ананьев | אנאניעוו | Ананьев | ||||
| Бибрка | בוברקא | Бубрка | ||||
| Белз | בעלז | Белз | ||||
| Бердичев | בארדיטשעוו | Бардичев | ||||
| Берегово | בערעגסאז | Берегсаз | ||||
| Берездов | ||||||
| Бережаны | ברעזשאן | Брежан | ||||
| Белая Церковь | ||||||
| Бояны | בויאן | Боян | ||||
| Болехов | באָלעכאָוו | Болехов | ||||
| Борислав | באָריסלאוו | Борислав | ||||
| Борзна | ||||||
| Броды | בראָד | Брод | ||||
| Брацлав | בראָסלעוו | Брослев | ||||
| Бучач | ביטשאָטש | Битшотш | ||||
| Буданов | ||||||
| Букачевцы | ||||||
| Бурштын | ||||||
| Чернигов | ||||||
| Чернобыль | טשערנאָבל | Чернобль | ||||
| Чоповичи | ||||||
| Чортков | טשאָרטקאָוו | Тшортков | ||||
| Делятин | דעלאטין | Делатин | ||||
| Деражня | ||||||
| Долина | ינא | Долина | ||||
| Дрогобыч | דראָהאָביטש | Дрогобиц | ||||
| Дунаевцы | ||||||
| Горностайпил | הורנסטייפל | Хорнстейпл | ||||
| Городенка | האָראָדענקע | Городеньке | ||||
| Городок | ||||||
| Гусятин | הוסיאטין | Гусятин | ||||
| Юстинград | ||||||
| Калуш | ||||||
| Калиновка | ||||||
| Каменец-Подольский | קאמענעץ־פאָדאָלסק | Каменец-Подольский | ||||
| Хоростков | ||||||
| Хотин | חוטין | Хотин | ||||
| Кольки | ||||||
| Коломыя | קולומיַי | Коломай | ||||
| Королево | ||||||
| Копычинцы | קאָפיטשיניץ | Копичиниц | ||||
| Косов | קאָסאָוו | Косов | ||||
| Ковель | קאָוועל | Ковель | ||||
| Кременец | קרעמעניץ | Кременец | ||||
| Красностав | ||||||
| Купил | ||||||
| Куты | קיטעוו | Китев | ||||
| Летичев | ||||||
| Литин | ||||||
| Любар | ||||||
| Лозишт | ||||||
| Луцк | לוצק | Луцк | ||||
| Макаров | ||||||
| Махновка | מכניוקא | Махновка | ||||
| Мариямпил | ||||||
| Меджибож | מעזשביזש | Межбиж | ||||
| Мукачево | מונקאטש | Мункаш | ||||
| Надвирна | נאדוואָרנא | Надворна | ||||
| Немиров | ||||||
| Нежин | ||||||
| Олеско | אָלעקס | Олекс | ||||
| Олыка | אָליק | Олик | ||||
| Отыня | אָטיניא | Отиня | ||||
| Паволоч | פאוואָליטש | Паволитш | ||||
| Подгайцы | ||||||
| Пидкамин | ||||||
| Плысков | ||||||
| Погребище | רהאָבישטא | Пхобишта | ||||
| Полонное | פאָלאָנע | Полоне | ||||
| Понинка | ||||||
| Пробижна | פראָבוזנא | Пробузна | ||||
| Прилуки | ||||||
| Рава-Руска | ראווע | Рейв | ||||
| Рогатин | ראָהאטין | Рохатин | ||||
| Ровно | ראוונע | Равне | ||||
| Ружин | ריזשן | Рижн | ||||
| Садхора | סאדיגאָרא | Садигора | ||||
| Самбор | סאמבאָר | Самбор | ||||
| Савран | ||||||
| Селятин | ||||||
| Шаргород | ||||||
| Шепетовка | שעפעטיוקע | Шепетовке | ||||
| Шполь a | שפאָלע | Шполе | ||||
| Шпыков | ||||||
| Скала-Подольская | סקאל | Скал | ||||
| Скалат | ||||||
| Славута | סלאוויטא | Славита | ||||
| Снятин | סניאטין | Снятин | ||||
| Сосновое | סלישט | Селишт | ||||
| Старая Синява | ||||||
| Староконстантинов | אלט־קאָנסאנטין | Альт-Константин | ||||
| Степан | ||||||
| Сторожинец | סטראָניץ | Строжниц | ||||
| Стрый | ||||||
| Тараща | ||||||
| Теофипол | טשאן | Тшан | ||||
| Теребовля | ||||||
| Тетиев | טיטיעוו | Титиев | ||||
| Тлумах | טלמיטש | Талмиш | ||||
| Товсте | טויסט | Тойст | ||||
| Трохенброд | ||||||
| Тростянец | טראָסטיניץ | Тростиниц | ||||
| Улашковцы | לאשקעוויץ | Лашкевиц | ||||
| Умань | אומאן | Умань | ||||
| Ужгор | אונגוואר | Унгвар | ||||
| Войнилов | ||||||
| Волочиск | וואָלאָטשיסק | Волочиск | ||||
| Вышнивец | ||||||
| Вижница | וויזשניץ <536izhn> | 926>Яворов | יאוואָראָוו | Яворов | ||
| Яблунов | ||||||
| Ягельница | ייגאָלניצע | Игольнице | ||||
| Язловец | ||||||
| Заболотов | זאבלאָטאָוו | Заблотов | ||||
| Залещики | זאלישטשיק | Залищик | ||||
| Збараж | 536י> | Збариж | ||||
| Жмеринка | זשמערינקא | Жмеринка | ||||
| Жовква | זאָלקווא | Золква | ||||
| Жидачев | זשידיטשאָוו | Жидицов | ||||
| Зинкив | ||||||
| Златополь | ||||||
| Золочев | זלאָטשאָוו | Злотшов | ||||
| Страна, в которой проживает | Город | Идишское название | Еврейское население до Холокоста | Примечания | |
|---|---|---|---|---|---|
| Иврит | Латинский | ||||
 Венгрия | Сатораляуйхей | איהעל | Ихель | ||
 Латвия | Риебини | ריבינישאָק | Рибинишок | ||
| Латвия | Вишни [2] | ווישקי | Вишки | ||
 Молдова | Згурица | זגוריצה | Згурица | ||
 Румыния | Гура Хуморулуи | גוראַ הומאָראַ | Гура Хумора | ||
| Румыния | Рэдэуци | ראַדעוויץ | >Радевиц|||
 Словакия | Бардейов | באַרדיאָב | Бардёв | ||
| Текущая страна | Город | Название на идише | Еврейское население до Холокоста | Примечания | |
|---|---|---|---|---|---|
| Иврит | Латинский | ||||
 Austria | Vienna [3] | װין | Vin | 166,000 | Сравните немецкий эндоним 'Вена' |
| Беларусь | Бобруйск [4] | באַברויסק | Бобруйск | 21,558 | |
| Беларусь | Брест [5] | בריסק | Бриск | 30,000 | |
| Беларусь | Минск [6] | מינסק | Минск | 90,000 | |
| Беларусь | Пинск [7] | פינסק | Пинск | 20,200 | |
| Беларусь | Витебск [8] | וויטעבסק | Витебск | 34,400 | |
 Чехия | Прага [9] | ראָג | Prog | 56,000 | |
 Германия | Франкфурт [10] | פֿראַנקפורט | Франкфурт | 26,158 | |
| Венгрия | Будапешт [11] | בודאַפעשט | Будапешт | 184,000 | |
| Латвия | Даугавпилс [ 12] | דוו ינסק | Двинск | 11,106 | Назывался Двинск с 1893-1920 гг. |
| Латвия | Рига [13] | ריגע | Риге | 43,672 | |
| Литва | Каунас [14] | קאָװנע | Ковне | 38,000 | Сравните польское название Kowno |
| Литва | Vilnius [15] | ילנע | Vilne | 55,000 | |
| Moldova | Chişinău inventory | קישינעװ | Кишинев | 70,000 | Сравните русское имя Кишинов |
| Польша | Белосток [17] | ביאַליסטאָק | Бялисток | 40,000 | |
| Польша | Гданьск [18] | דאַנציג | Данциг | Сравните немецкое название Danzig | |
| Польша | Kraków [19] | קראָקע | Kroke | 60,000 | |
| Польша | Лодзь [20pting | לאָדזש | Лодж | 223,000 | |
| Польша | Люблин [21] | לובלין | Люблин | 40,000 | |
| Польша | Познань [22] | פּױזן | Poyzn | Сравните немецкое имя Posen | |
| Польша | Варшава [23] | װאַרשע | Вырше | 400,000 | |
| Польша | Вроцлав [ 24] | ברעסלוי | Bresloy | 10,309 | Сравните немецкое название Breslau |
| Румыния | Bucharest [25] | בוקאַרעשט | Букарешт | 100,000 | |
| Румыния | Клуж-Напока [26] | קלויזענבורג | Клойзенбург | 16 763 | Сравните немецкое имя Klausenburg |
| Румыния | Iaşi [27] | יאַס | Yas | 51,000 | |
 Россия | Калининград | קעניגסבערג | Кенигсберг | 5,500 | Сравните прежнее немецкое название Кенигсбург |
| Россия | Москва | מאָסקווע | Москва | 250,000 | |
| Россия | Санкт-Петербург | פעטערבורג / לענינגראַד | Петербург / Ленинград | 200,000 | Ленинград с названием 1924-1991 |
| Россия | Смоленск | סמאָלענסק | Смоленск | 3000 | |
| Словакия | Братислава [28] | פרעסבורג | Пресбург | 14,882 | Сравните немецкое имя Preßburg |
| Украина | Черновцы [29] | טשערנאָוויץ | Черновиц | 50,000 | |
| Украина | Днепропетровск | קאַטערינעסלאַוו | Катеринеслав | 100000 | По имени Катериносла́в (Катеринослав) до 1929 года |
| Украина | Ивано-Франковск | סטאַניסלאװ | Станислав | 30,000 | До 1962 года назывался Станиславув |
| Украина | Киев [30] | קיִעװ | Киев | 175,000 | |
| Украина | Харьков | כ ֿאַרקעוו | Харьков | 130,200 | |
| Украина | Хмельницкий [31] | פּראָסקערעוו | Proskerev | 13,500 | Назывался Проску́рів (Proskúriv) до 1954 года |
| Украина | Львов [32] | לעמבערג | Лемберг | 150,000 | Сравните немецкое имя Лемберг |
| Украина | Одесса [33] | אַדעס | Адес | 180,000 | |
| Украина | Тернополь [34] | טאַרנעפּאָל | Тарнеполь | 18, 000 | |
| Украина | Винница [35] | וויניצע | Винице | 21,812 | |
| Украина | Житомир [36] | זשיטאָמיר | Житомир | 30,000 | |
| coauthors =()