Войти
Слова ссуды на малаялам, исключая огромное количество слов из санскрита и тамильского, возникло в основном из-за многовековых взаимодействий между коренным населением Кералы и торговыми (преимущественно пряностями) властями мир. Сюда входили торговые контакты с Аравией, Персией, Израилем и Китаем на протяжении тысячелетий, а также с европейскими колониальными державами в течение нескольких столетий.
Большинство заимствованных слов из португальского языка предназначены для предметы, которых коренному населению не хватало, когда столкновение с Португальской империей произошло примерно в последние годы 15 века. Португальский язык был lingua franca в Африке, Бразилии, Южной Азии и некоторых частях Юго-Восточной Азии в XVI, XVII и XVIII веках. Португальская империя была главной правящей колониальной державой в Южной Индии в этот период, они были первой современной европейской державой, которая столкнулась с Индией в большом масштабе, и, таким образом, их язык оказал сильное влияние на малаялам (как и многие другие индийские языки). 136>Малаялам
.
Португальский язык также заимствовал некоторые слова из малаялама, и их не следует путать наоборот.
| Португальский | Значение | Исходная форма | транслитерация малаялам |
|---|---|---|---|
| jaca | jackfruit | ചക്ക | чакка |
| манга | манго | മാങ്ങ | маанга |
| бетель | бетель | വെറ്റില | веттила |
| тека | Тик | തേക്ക് | thekku |
| jagra | Jaggery | ചക്കര | chakkara |
| малаялам | Латинизация малаялам | Произношение IPA | Значение | Исходная форма |
|---|---|---|---|---|
| അടുതാപ്പ് | aṭutāppŭ | / aɖud̪a: pə / | Solanum tuberosum | aardappel |
| അപ്പോത്തിക്കരി | appōttikkari | / apo: t̪ikaɾi / | фармацевт | apotheker |
| കക്കൂസ് | kakkūsŭ | /kaku:s/ | туалет | kakhuis |
| കള്ക്ക് | kaḷkkŭ | / kaɭkə / | Meleagris sp. | kalkoen |
| കാപ്പി | kāppi | / ka: pi / | Coffea sp. | коффи |
| കോക്കി | kōkki | / ko: ki / | повар | кокин |
| തപാൽ | тапал | / t̪aba: l / | post | тапал |
| തേ | tē | / t̪e: / | чай | thee |
| പേന | pēna | pen | pen |
| малаялам | Транслитерация малаялам | Значение | Исходная форма |
|---|---|---|---|
| മദാമ്മ | Мадаама | Уважительная женщина | Мадам / е |
| മാഷ് | Мааш | Учитель, гуру | Мастер |
Сурияни малаялам ( или Каршони), который использовал восточно-сирийское письмо для написания малаялама, был популярным средством письменного общения среди христиан Святого Фомы (Сурияни Кристиани) в Керале до 19 века.
| Малаялам | Латинизация малаялам | IPA Произношение | Значение | Исходная форма | Транслитерация |
|---|---|---|---|---|---|
| അറം | арам | / aram / | Земля | ara'a | |
| കത്തനാർ | kattanār | / kat̪an̪a: r / | Жрец | ܟܗܢܐ | касна |
| കബ്റ | kabṟa | / kabra / | Могила | ܩܒܪܐ | qabra |
| കശീശ | kaśīśa | / kai: ʃ a / | Сирийский православный священник | ܩܫܱܝܫܐ | Кашиша |
| കുർബാന | курбана | / kurba: n̪a / | Евхаристия (Святая Месса) | ܩܘܪܒܢܐ | qōrbna |
| കൂദാശ | kūdāśa | / ku: d̪a: ʃa / | Таинство | ܩܘܕܫܐ | qōdša |
| ദുക്റാന | dukṟāna | / d̪ukra: n̪a / | Воспоминание | ܕܘܟܪܢܐ | dokrna |
| നസ്രാണി | nasrāṇi | / nasra: ɳi / | Христиане (Святой Фома) | ܢܨܪܐܢܝ | naṣrāni |
| പരീശൻ | parīśan | / paɾi: ʃan / | фарисей | ܦܪܝܫܐ | prīša |
| പറുദീസ | paṟudīsa | / parud̪i: sa / | рай | ܦܪܕܝܣܐ | pardīsa |
| പെസഹ | песаха | / pesaɦa / | Песах | ܦܣܚܐ | песха |
| ബാവ | бава | / ba: ʋa / | отец | ܒܐܒܐ | bāba |
| മദ്ബഹ | madbaha | / mad̪baɦa / | Сирийский алтарь | ܡܕܒܚܐ | madbḥa |
| മഹറോൻ | mahaṟōn | / maaro: n / | запрет | ܐܚܪܡ | aḥram |
| മാമോദീസ | māmōdīsa | / ma: mo: d̪i: sa / | крещение | ܡܥܡܘܕܝܬܐ | m'amodītha |
| മാർ | mār | / ma: r / | Святой, Святой | ܡܪܝ | mar (y) |
| മാലാഖ | mālākha | / ma: la: kʰa / | ангел | ܡܠܐܟ̈ܐ | млака |
| മിശിഹ | miśiha | / miʃiɦa / | Мессия | ܡܫܝܚܐ | mšiha |
| ഈശോ | īśo | / i: ʃo / | Иисус | ܝܫܘܥ | yšō ' |
| റമ്പാൻ | ampān | / ramba: n / | архидьякон | ܪܡܒܐܢ | rambān |
| റാസ | āsa | / ra: sa / | Таинство | ܪܐܙܐ | rāzā |
| റൂഹ | ūha | / ru: ɦa / | Святой Дух | ܪܘܚܐ | roḥa |
| ശ്ലീഹ | ślīha | / ʃli: ɦa / | Апостол | ܫܠܝܚ̈ܐ | šlīḥa |
| ശെമ്മാശൻ | śemmāśan | / emma: an / | Сирийский православный диакон | ܡܫܡܫܢܐ | mašmašna |
| സ്ലീവ | slīva | / slo: ʋa / | Cross | ܨܠܝܒܐ | ṣlība |
арабский язык вносит большое количество слов в диалектную форму малаялам, на которой говорят мусульмане маппила сообщество Северной Кералы. Есть также несколько общих слов, которые используются по всей Керале. Более 900 слов взяты из арабского языка и обычно используются в малаялам.
| Малаялам | Латинизация малаялам | произношение IPA | Значение | Исходная форма | Романизация |
|---|---|---|---|---|---|
| അത്തർ | attar | / at̪t̪ar / | духи | عطر | aṭar |
| അദാലത്ത് | adālattŭ | / ada: lat̪ə / | суд | عدالة | adāla (t) |
| അനാമത്ത് | anāmattŭ | / ana : mat̪ə / | депозиты для обеспечения | امانة | amāna (t) |
| അസൽ | asal | / asal / | исходный документ | أصل | aṣl |
| ആലം | ālaṁ | / a: lam / | мир | عالم | ālm |
| ഇക്ക | ikka | / ika / | брат | أخ | ах |
| ഇത്ത | итта | / it̪a / | сестра | أخت | ихт |
| ഇഷ്ക്ക് | iṣkkŭ | / iʂkə / | любовь | عشق | ʿishq |
| ഉപ്പ | uppa | / upa / | отец | أب | ab |
| ഉമ്മ | umma | / umma / | мать | م | ммм |
| ഉലുവ | uluva | / uluʋa / | Trigonella foenum-graecum | حلبة | hulba (t) |
| ഉസ്താദ് | ustādŭ | / ust̪a: də / | исламский учитель, ученый, имам | أستاذ | ustādh |
| ഒപ്പന | oppana | / opan̪a / | Oppana | عبنا | abna |
| ഒസ്യത്ത് | osyattŭ | / osjat̪ə / | последняя воля, завещание | وصية | waṣya (t) |
| കത്ത് | kattŭ | / katə / | letter | خط | khaṭ |
| കബർ | kabar | / kabar / | могила | قبر | qabr |
| കബൂൽ | kabūl | / kabu: l / | принять, уточнить | قبول | qabūl |
| കരാർ | karār | / kaɾa: r / | договор, договор | قرار | qarār |
| കലാശം | kalāśaṁ | / kalāʃam / | заключение | خلاص | khalāṣ |
| കശാപ്പ് | kaśāppŭ | / kaʃa: pə / | бойня | قصاب | qaṣāb |
| കായിതം | kāyitaṁ | / ka: jid̪am / | примечание | ق اعدة | qāʿeda (t) |
| കിസ്മത്ത് | kismattŭ | / kismat̪ə / | судьба, удача, доля | قسمة | qisma (t) |
| കീമാ | kīmā | / ki: ma / | химия, химия | كيمياء | kīmyāʾ |
| കീശ | kīśa | / ki: ʃa / | كيس | kīs | |
| കൈപ്പീത്ത് | kaippīttŭ | / kai̯pi: t̪ə / | хроника | كيفية | kyfia (t) |
| ഖജനാവ് | khajanāvŭ | / kʰad͡ʒana: ʋə / | сокровищница | خزينة | khazīna (t) |
| ഖല്ബ് ز | khalb | / kʰalb / | сердце | قلب | qalb |
| ജപ്തി | japti | / d͡ʒæbt̪i / | consfication | ضبطي | ḍabt̪i |
| ജില്ല | jilla | / d͡ʒilla / | район | ضلع | ilʿa |
| തകരാർ | takarār | / t̪agaɾa: r / | урон | تكرار | takrār |
| തര്ജ്ജ്മ | tarjjama | / t̪ard͡ʒama / | перевод | ترجمة | tarjama (t) |
| തലാക്ക് | talākkŭ | / t̪ala: kə / | развод | طلاق | alāq |
| തവണ | tavaṇa | / t̪aʋaɳa | раз, ходы, рассрочка | دفعة | dafʿa (t) |
| താലുക്ക് | tālukkŭ | / t̪a: lukə / | Техсил (административное деление) | تعلق | tʿālq |
| ദല്ലാൾ | dallāḷ | / dalla: ɭ / | посредник, брокер | دلال | dalāl |
| ദുനിയാവ് | duniyāvŭ | / d̪unija: ʋə / | мир | دنيا | duniā |
| നക്കൽ | nakkal | / nakal / | copy | نقل | naql |
| നിക്കാഹ് | nikkāhŭ | / nika: ɦə / | свадьба (мусульманка) | نكاح | nikāḥ |
| പക്കീർ | pakkīr | / paki: r / | fakir | فقير | faqīr |
| പത്തിരി | pattiri | / pat̪iɾi / | Pathiri | فطيرة | faṭīra (t) |
| പിഞ്ഞാണം | piññāṇaṁ | / piɲa : ɳam / | стакан, чаша | نجان | finjān |
| ഫര്ക്ക o | pharkka | / farka / | часть района ict | رقة | farqa (t) |
| ബദൽ | badal | / bad̪al / | заменитель | بدل | badl |
| ബാക്കി | bākki | / ba: ki / | осталось, оставшиеся | باقی | bāqi |
| ബിലാത്തി | bilātti | / bila: ti / | Англия | ولايتى | wlāyti |
| മഹസ്സർ | mahassar | / maɦasar / | report, inquest | محضر | muḥḍar |
| മാപ്പ് | māppŭ | / ma: pə / | извините, извините | معاف | mʿāf |
| മാലൂമി | mālūmi | / ma: lu: mi / | учитель, лидер | معلم | muʿalam |
| മീറ | mīṟa | / mi: ra / | myrrh | مر | mir |
| മുക്തിയാർ | muktiyār | / mukt̪ija: r / | поверенный, уполномоченный представитель | مختار | mukhtār |
| മുന്ഷി | munṣi | / munʂi / | писатель, переводчик | منشی | munshi |
| മുന്സി n ഫ്‌ | munsiph | / munsif / | адвокат | منصف | munaṣif |
| മ ുസാവരി | мусавари | / musa: aɾi / | дом отдыха, гостиница | مسافر | мусафир |
| മുസീവത്ത് | musīvattŭ | / musi: ʋat̪ə / | проблема, проблема | مصيبة | muṣība (t) |
| മുഹബ്ബത്ത് | muhabbattŭ | / muɦabat̪ə / | любовь | محبة | muhaba (t) |
| മൈതാനം | maitānam | / mai̯d̪a: n̪am / | земля, арена | ميدان | mīdān |
| രൊക്കം | rokkaṁ | / okam / | наличные деньги | رقم | raqm |
| റദ്ദ് | ṟaddŭ | / raddə / | отменить, деактивировать | رد | rad |
| വക്കാലത്ത് | vakkālattŭ | / aka: lat̪ə / | доверенность | وكالة | wkāla (t) |
| വക്കീൽ | vakkīl | / aki: l / | адвокат | وکیل | wakīl |
| വത്തയ്ക്ക | vattaykka | / æatækja / | Citrullus lanatus фрукт | بطيخ | baṭīkh |
| വര്ക്ക u ത്ത് | varkkattŭ | / ʋarkat̪ə / | процветание, удача | بركة | barika (t) |
| വാപ്പ | vāppa | / ʋa: pa / | отец | بابا | bābā |
| ഷമാം | amāṁ | / ama: m / | Cucumis melo | شمام | шамам |
| സന്നത് | sannatŭ | / sannad̪ / | лицензия | سند | песок |
| സര്ബ ത്ത് | sarbattŭ | / sarbatə / | sherbet | شربات | sharabāt |
| സുറിയാനി | suṟiyāni | / surija: n̪i / | сирийский | سورياني | sūryāni |
| ഹക്കിം | hakkiṁ | / akim / | врач | حكيم | Хаким |
| ഹജൂർ | хаджур | / ad͡ʒu: r / | присутствие | حضور | uūr |
| ഹര്ജി k | harji | / ard͡ʒi / | petition | عريضة | arīḍa (t) |
| ഹലുവ | haluva | / aluʋa / | sweet | حلوى | halwā |
иврит язык вносит большое количество слов в диалектную форму иудео-малаялам, на которой говорят кочинские евреи общины К. Ерала.
| Транслитерация малаялам | Значение | Исходная форма | Произношение |
|---|---|---|---|
| alam | world | עולם | oˈlam |
| aliya | ascension | עלייה | aliyá |
| alva | sweet | חלבה | халва |
| ba | иди | בא | ба |
| бейт коленет | синагога | בית כנסת | бейт-к'несет |
| Иврит | Иврит | עברית | иврит |
| кабар | могила, гробница | קבר | кевер |
| Месрен, Мисри | Египет, египетский | רים, מצרי | митсраим, митсри |
| мета | постель | מיטה | мета |
| нивья | пророк | נביא | нави |
| раббан, рамбан | раввин, учитель, монах | רי | раввин |
| saith | оливковое | זית | záyit |
| Сфарад, Сфаради | Испания, испанец | ספרד, ספרדי | сфарад, сфаради |
| шалом | привет, мир | שלום | шалом |
| шалом айи | смерть | שלום עליי | шалом али |
| шир | песня, музыка | שיר | шир |
| сосанна | лилия | שושן | шошан |
| тапуах | яблоко | תפוח | тапуах |
| Тора | Тора | תורה | torá |
| Яван, Явана | Греция, греческий (вероятно, происходит от «ионийцев», греков, живших в Малой Азии) | יוון, יווני | яван, йевани |
| Исраэль, Исраэли | Израиль, Израиль | ישראל, ישראלי | yisra'él, yisra'éli |
| Yuda, Yehudan | Еврей, еврей | יהודי | y'hudí |
Там - это несколько слов персидского происхождения на малаялам, хотя, возможно, многие из них могли быть косвенно заимствованы из урду.
| малаялам | латинизация малаялам | IPA Произношение | Значение | персидское слово | Транслитерация |
|---|---|---|---|---|---|
| അബ്കാരി | abkāri | / abka: ɾi / | торговля алкоголем | آبکاری | âbkârī |
| ഹവില്ദാ i ർ | havildār | / aild̪a: r / | Havildar | حولدار | avildâr |
| ഉഷാർ | uṣār | / uʂa: r / | бдительность, энтузиазм | وشیار | hūšyâr |
| ഉറുമാൽ | uṟumāl | / uruma: l / | платок | رومال | rūmâl |
| കമാനം | kamānaṁ | / kama: n̪am / | arc | کمان | kamân |
| കശകശ | kaśakaśa | / kaʃakaʃa / | мак | اش | xašxâš |
| കാക്കി | kākki | / ka: ki / | Хаки | خاکی | xâkī |
| കാനേഷുമാരി | kānēṣumāri | / ka: n̪e: uma: ɾi / | перепись | انه شماری | xânah šumârī |
| കിലേദാർ | kilēdār | / kile: d̪a: r / | хранитель форта | قلعه دار | q̈ilʿah dâr |
| കുശാൽ | kuśāl | / kuʃa : l / | счастливый | وشحال | xūš xâl |
| ഗുസ്തി | gusti | / gust̪i / | борьба | کشتی | kuštī |
| ചപ്രാസി | caprāsi | / t͡ʃapra: si / | peon | چپراسی | čaprâsī |
| > | cākkiri | / t͡ʃa: kiɾi / | слуга | اکری | čâkrī |
| ജമാവന്തി | jamāvanti | / d͡ʒama: ʋand̪i / | land record | جمع بندی | jamaʿ bandī |
| ജമീന്ദാർ | jamīndār | /d͡ʒami:nd̪a:r/ | землевладелец | مین دار | zamīndâr |
| ജവാൻ | javān | /d͡ʒɐʋa:n/ | солдат | جوان | javân |
| ജീനി | jīni | / d͡ʒi: n̪i / | седло | زین | zīn |
| ജോർ | jōr | / d͡ʒo: r / | великолепный, мощный | ور | zūr |
| തമാശ | tamāśa | / tama: a / | шутка | تماشا | тамаша |
| തമ്പാക്ക് | tampākkŭ | / t̪amba: kə / | табак | تنباکو | танбаку |
| ദര്ബാകർ | дарбар | / d̪arba: r / | королевский двор t | دربار | darbâr |
| പയല്വാ്ൻ | payalvān | / pajalʋa: n / | рестлер | لوان | pahlvân |
| പര്ദ്ദ് | pardda | / pard̪a / | burka | پرده | pardah |
| പറങ്കി | paṟaṅki | / parangi / | португальский | فرنگی | firangī |
| പാപ്പാസ് | pāppāsŭ | / pa: pa: sə / | тапочки | پاپوش | pâpūš |
| ബസാർ | basār | / basa: r / | market | بازار | bazaar |
| ബന്തവസ് | bantavasŭ | / band̪aʋasə / | опека | بند و بست | band ū bast |
| ബന്ദി | bandi | / band̪i / | раб, заключенный | بندی | bandī |
| ബേജാർ | bējār | / be: d͡ʒa: r / | грустный, обеспокоенный | بیزار | bīzâr |
| ലഗാൻ | lagān | / laga: n / | уздечка, контроль | لگام | lagâm |
| വാങ്ക് | vāṅkŭ | / ʋa: ngə / | Azaan, молитвенный призыв | بانگ | bang |
| ശരാശരി | śarāśari | / aa: ai / | средний | سراس ری | sarâsrī |
| ശുപാര്ശ് | śupārśa | / uba: rʃa / | рекомендация | سفارش | sifârš |
