Список заимствованных слов в классическом сирийском
редактировать
Заимствованные слова в Классический сирийский арамейский входили в язык в разные периоды истории Месопотамия. Правило александрийцев и Селевкидов вместе со своими согражданами греко-римского мира Плодородного полумесяца привело к принятию из многочисленных греческих слов. Большинство из них были существительными, относящимися к римской администрации, такой как чиновники, военные и закон. Самая большая группа заимствований происходит из греческого языка, за ней следуют иранские заимствования, хотя также передаются слова из шумерского, аккадского и латинского в той или иной степени. Существует несколько ивритских заимствований (особенно религиозных терминов). Исламские завоевания изменили демографию империи и привели к притоку нового корпуса слов из арабского, в то время как жизнь при сельджуках, османской и Сефевидские империи ввели в язык тюркские слова.
Содержание
- 1 Изолирует язык
- 2 Семитский
- 2.1 Аккадский
- 2.2 Арабский
- 2.3 Иврит
- 3 Индоевропейский
- 3.1 Греческий
- 3.2 Латинский
- 3.3 Иранский
- 4 Алтайский
- 5 См. Также
- 6 Ссылки
Изолирует язык
Шумерский
| Шумерский | Сирийский | Часть речи | Значение | Примечания |
|---|
| E.GAL | ܗܝܟܠܐ | существительное | "дворец, храм" | |
| Э.КУР | ܐܓܘܪܐ | существительное | «языческое святилище, жертвенник» | |
| агам (акк. агамму) | ܐܓܡܐ | существительное | «луг, болото» | |
| аддир (Akk. Agāru) | ܐܓܪܐ | существительное | «найм, заработная плата» | |
| азу (акк. asû) | ܐܣܝܐ | существительное | «врач (врач)» | |
семитский
Аккадский
| Аккадский | Сирийский | Часть речи | Значение | Примечания |
|---|
| Нисанну | ܢܝܣܢ | имя собственное | «апрель» | |
| Айяру | ܐܝܪ | имя собственное | «май» | |
| Симану | ܚܙܝܪܢ | существительное собственное | " Июнь " | |
| Duʾūzu | ܬܡܘܙ | имя собственное | « июль » | |
| Абу | ܐܒ | имя собственное | «август» | |
| Улулу | ܐܝܠܘܠ | имя собственное | «сентябрь» | |
| Ташриту | ܬܫܪܝܢ | имя собственное | «октябрь; Ноябрь " | |
| Кислиму | ܟܢܘܢ | имя собственное | " декабрь; Январь " | |
| Шабалю | ܫܒܛ | имя собственное | « февраль » | |
| Аддару | ܐܕܪ | имя собственное | «марш» | |
| эгуббу | ܓܝܒܐ | существительное | «бассейн во дворе храма» | |
| инбу | ܐܒܐ | существительное | «плод» | |
| šaṭāru | ܫܛܪܐ | существительное | «акт, документ» | |
| умману | ܐܘܡܬܐ | существительное | "нация" | |
| zīmu | ܙܝܘܐ | существительное | "красота" | |
| ziqtu | ܙܩܬܐ | существительное | «рог, розга» | |
| abūtu | ܐܒܘܬܐ | существительное | «линейка, отвес архитектора; щипцы для зачистки лемехов; воздуховод " | |
| абуллу | ܐܒܘܠܐ | существительное | " городские ворота; портик " | |
| лилиту | ܠܠܝܬܐ | существительное | " лилит; женский демон " | |
| абан габи | ܡܓܒܝܐ | существительное | " квасцы " | |
| агару | ܐܓܪܐ | существительное | «наем, заработная плата» | |
| агурру | ܐܓܘܪܐ | существительное | «обожженный в печи кирпич или плитка» | |
| акукиту | ܟܘܟܝܬܐ | существительное | "буря, вихрь" | |
| муршану | ܘܪܫܢܐ | существительное | "лесной голубь, голубь " | |
| амурикану | ܡܪܝܩܢܐ | существительное | " желтуха " | |
| арад экалли | ܐܪܕܟܠܐ | существительное | «архитектор, строитель» | |
| arru | ܐܪܐ | существительное | «птица-приманка» | |
| asītu | ܐܫܝܬܐ | существительное | «стена, столб» | |
арабский
| арабский | сирийский | Часть речи | Значение | Примечания |
|---|
| بُومَة | ܒܘܡܐ | существительное | «сова» | |
иврит
| иврит | сирийский | Часть речи | Значение | Примечания |
|---|
| הוֹשַׁע־נָא | ܐܘܫܥܢܐ | существительное; междометие | «осанна» | |
индоевропейский
греческий
Ранние греческие займы, которые носили административный характер, стали неясными по мере того, как общество менялось, хотя слова, заимствованные из переводов христианских и философских текстов, пережили прежние и сохранились до наших дней.
| Греческий | сирийский | Часть речи | Значение | Примечания |
|---|
| ἀράχνη | ܐܪܟܐܢܐ | существительное | «паук» | |
| αἱρετικός | ܗܪܛܝܩܐ | существительное | «еретик» | |
| τεταρταίος | ܛܗܛܐܪܛܗܘ, ܛܗܛܪܛܗܐ, ܛܗܛܐܪܛܗܐܘܣ | существительное | «квартан» | |
| ὀροβάγχη | ܐܘܪܒܟܝܢ | существительное | «заразиха» | |
| ἄγνος | ܐܓܢܘܣ | существительное | "agnus" | |
| κέγχρος | ܩܢܟܢܘܢ | существительное | "драгоценный камень" « | |
| ܦܪܦܝܪܝܛܝܣ | существительное | « порфирит » | |
| ܣܪܕܘܢ | существительное | « сард, разновидность камня » | |
| γαλακτίτης | ܓܠܐܩܛܝܛܝܣ | существительное | «тип молочного камня» | |
| ἀπόφασις | ܐܦܘܦܣܝܣ | существительное | "суждение" | |
| συλλογισμός | ܣܘܠܘܓܣܡܐ | существительное | «силлогизм» | |
| ܦܪܘܛܣܝܣ | существительное | "посылка, суждение, предлог " | |
| ὕπατοι | ܐܘܦܛܝܢ | существительное | « высшая музыкальная струна » | |
| κιθάρα | ܩܝܬܪܐ | существительное | "арфа, лютня" | |
| βάσις | ܒܣܣ | существительное | «основа, основа» | |
| ܩܘܒܘܣ | существительное | «куб ' | |
| ἀμμωνιακόν | ܐܡܘܢܝܩܘܢ | существительное | «аммиачная камедь» | |
| ἀνδροδάμας | ܐܢܕܪܘܕܘܡܘܣ | существительное | «мышьяковый пирит» | |
| ἄσβεστος | ܐܣܒܣܛܘܢ | существительное | «асбест» | |
| ἀφρόνιτρον | ܐܦܘܢܝܛܪܘܢ | существительное | «карбонат натрия» | |
| ἀρσενικόν | ܐܪܣܘܢܝܩܘܢ | существительное | «сульфид мышьяка, желтая мазь» | |
| ܡܓܢܝܣܝܐ | существительное | «магний» | |
| μολυβδήνη | mwlbdynˀ | существительное | "galena" | |
| μίσυ | mysw | существительное | "сапожник купорос " | |
| νίτρων | nyṭrwn | существительное | " nitre " | |
| σηρικόν | sryqwn | существительное | «красные чернила, красный свинец» | |
| ψιμύθιον | psymtyn | существительное | «белый свинец» | |
| κιννάβαρις | ܩܝܢܒܪܝܣ | существительное | «киноварь» | |
| ܩܠܡܝܐ | существительное | «кадмия (руда цинка)» | |
| κρήτη | ܩܪܝܛ | существительное | «мел» | |
| ῥητίνη | ܪܛܝܢܐ | существительное | «смола» | |
| όξεῖα | ܐܘܟܣܝܐ | существительное | «острые предметы (грамматические)» | |
| σχῆμα | ܐܣܟܡܐ | существительное | «характер, форма, форма» | |
| ἄρθρον | ܐܪܬܪܘܢ | существительное | "частица" | |
| ζεῦγος | ܙܘܓܐ | существительное | «пара, спряжение, название акцента» | |
| τάξις | ܛܟܣܐ | существительное | "приказ, военная рота, аппарат" | |
| ἄργολας | ܐܪܓܘܠܐ | существительное | "тип змеи " | |
Латинский
Латинские заимствования, по-видимому, в значительной степени были переданы сирийцам через греческий язык. Это очевидно на основании сирийской орфографии, которая показывает, что она была заимствована из греческой формы.
| Латинский | Сирийский | Часть речи | Значение | Примечания |
|---|
| арена | ܐܪܐܢܐ | существительное | "арена" | |
| comitatus | ܩܝܡܛܛܘܢ | существительное | «свита» | |
| palatium | ܦܠܛܝܢ | существительное | «дворец» | |
| curopalata | ܩܘܪܐܦܠܛܝܣ | существительное | «префект дворца» | |
| кальдарий | ܩܪܕܠܐ | существительное | «горшок» | |
| кандела | ܩܢܕܝܠܐ | существительное | "лампа, факел" | |
| carrarius | ܩܪܪܐ | существительное | "водитель" | |
| carruca | ܩܪܘܟܐ | существительное | "колесница" | |
| динарий | ܕܝܢܪܐ | существительное | "золотой динарий « | |
Иранский
| Иранский | Сирийский | Часть речи | Значение | Примечания |
|---|
| ܢܘܗܕܪܐ | существительное | «командир» | |
| ܓܙܐ | существительное | «сокровище» | |
| ܐܗܡܪܐܓܪ | существительное | «бухгалтер» | |
| daewa | ܕܝܘܐ | существительное | «демон, дьявол» | |
| ܐܣܦܝܕܟܐ | существительное | «белый свинец» | |
| бурак | ܒܘܪܟܐ | существительное | "бура" | |
| ܙܝܘܓ | существительное | "ртуть (элемент)" | |
| ܙܪܢܝܟܐ | существительное | "мышьяк | |
| муртак | ܡܪܬܟܐ | существительное | «окалина серебра, глина» | |
алтайский
тюркский
| тюркский | сирийский | Часть речи | Значение | Примечания |
|---|
| yarliǵ | ܝܪܠܝܟ | существительное | "указ, приказ, ярлай " | |
См. Также
Ссылки
