Войти
.
Деревни, в которых говорят на северо-восточном неоарамейском языке Заимствованные слова в ассирийском неоарамейском возникли в основном из-за контактов между ассирийским народом и арабами, персами, курды и турки в современной истории, а также могут быть найдены в двух других основных диалектах, на которых говорит ассирийский народ, это халдейский Неоарамейский и туройо. Ассирийский - один из немногих языков, где большая часть иностранных слов происходит из другой языковой семьи (в данном случае индоевропейского ).
В отличие от других неоарамейских Ассирийский язык имеет большое количество недавно введенных иранских заимствованных слов. В зависимости от диалекта, арабский заимствованные слова также присутствуют в разумных пределах. Некоторые турецкие заимствования - это тюркизированные слова арабского происхождения. Следует отметить, что некоторые из заимствованных слов пересмотрены (или «ассирийские») и поэтому будут звучать несколько иначе, чем исходное слово., некоторые заимствования могут иметь несколько значение, чем исходный язык.
Ниже приводится список заимствованных слов на ассирийском неоарамейском языке, разделенных на разделы в зависимости от исходного языка.
Примечания:
| Ассирийское слово | Исходное слово | Часть речи | Значение | Примечания | Классический сирийский эквивалент | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Транслитерация | Правописание | |||||
| áskari | عَسْكَرِيّ | существительное | солдат | среднеперсидское заимствованное слово. | pālḥā | ܦܠܚܐ |
| ʿ askariya | عَسْكَرِيَّة | существительное | военный | гейса | ܓܝܣܐ | |
| ʾ увы | ع لَ الأَسَاس | наречие | как будто; в принципе; якобы | Некоторые ораторы. | ||
| bas | بس | соединение; наречие | но; только | персидское заимствованное слово. Некоторые ораторы. | ellā | ܐܠܐ |
| buri | بُورِي | существительное | water pipe | разговорный иракский арабский. | ||
| dunye, dunya | دُنْيَا | существительное | мир | ʿālmā | ܥܠܡܐ | |
| fundiq | فُنْدُق | существительное | гостиница | Древнегреческое заимствование. | puttəqā | ܦܘܬܩܐ |
| ġarī́b | غريب | прилагательное | странно | Некоторые ораторы. | nūḵrāyā | ܢܘܟܪܝܐ |
| ġassala | غَسَّالَة | существительное | стиральная машина | |||
| ukma, xukma | حُكُومَة | существительное | правительство | məḏabbərānūṯā | ܡܕܒܪܢܘܬܐ | |
| ʾ ishā́l | إِسْهَال | существительное | диарея | Некоторые ораторы. | ||
| jizdán (a) | جزدان | существительное | кошелек | tarmālā | ܬܪܡܠܐ | |
| majbur | مُجْبَر | прилагательное | принудительный, обязанный | |||
| маймун | مَيْمُون | существительное | обезьяна | qōp̄ā | ܩܘܦܐ | |
| mŭḥami | مُحَامِي | существительное | юрист | Некоторые ораторы. | ||
| mustašfa | مُسْتَشْفًى | существительное | больница | bêṯ kərīhē | ܒܝܬ ܟܪ̈ܝܗܐ | |
| qăṣit | قَصْد | существительное | история, сказка | Ср. Курдский qesd. | tūnnāyā | ܬܘܢܝܐ |
| qia | существительное | лоб | bêṯ gəḇīnē | ܒܝܬ ܓܒܝܢ̈ܐ | ||
| ādra | صَدْر | существительное | грудь (анатомия) | ayā | ܚܕܝܐ | |
| āḥ, ṣāx | صِحَّة | существительное | здоровье | ūlmānā | ܚܘܠܡܢܐ | |
| āḥḥi | صِحِّيّ | прилагательное | здоровый | ūlmānāyā | ܚܘܠܡܢܝܐ | |
| sijin | سِجْن | существительное | тюрьма; тюрьма | Некоторые ораторы. | bêṯ ʾăsīrē | ܒܝܬ ܐܣܝܪ̈ܐ |
| allaja | لَّاجَة | существительное | холодильник | Некоторые ораторы. | ||
| iyara | طَيَّارَة | существительное | самолет | |||
| ʾuti | существительное | утюг для одежды | тюркское заимствованное слово. | |||
| yālla | ياالله | междометие | поторопитесь; пошли, давай | Некоторые ораторы. | ||
| Ассирийское слово | Исходное слово | Часть речи | Значение | Примечания | Классический сирийский эквивалент | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Транслитерация | Правописание | |||||
| biš, buš | بیش | наречие | еще | yattīr | ܝܬܝܪ | |
| čamča | مچه | существительное | ложка | |||
| чангал | چنگال | существительное | вилка | |||
| čanta, janta | چنته | существительное | кошелек; рюкзак | kīsā | ܟܝܣܐ | |
| čarikk | چارک | существительное | четверть | rūḇʿā | ܪܘܒܥܐ | |
| darde | درد | существительное | печаль, боль | kēḇā | ܟܐܒܐ | |
| дармана | درمان | существительное | лекарство, наркотик | Также заимствовано из классического сирийского языка. | sammā, darmānā | ܕܪܡܢܐ, ܣܡܐ |
| ʾ erzan | ارزان | прилагательное | дешевый, недорогой | |||
| gĕran, gran, agran | گران | прилагательное | дорогое | |||
| халбат, халбат | البته | междометие; наречие | конечно; естественно | |||
| ветчина | هم | наречие | также | āp̄ | ܐܦ | |
| hič | هیچ | определитель | нет, нет; ничего | lā; lā meddem | ܠܐ ; ܠܐ ܡܕܡ | |
| mēs | میز | существительное | таблица | pāṯūrā | ܦܬܘܪܐ | |
| parda | پرده | существительное | занавес | |||
| penjar (a) | پنجره | существительное | окно | kawwəṯā | ܟܘܬܐ | |
| rang (a) | رنگ | существительное | цвет | eḇʿā | ܨܒܥܐ | |
| razi | راضی | прилагательное | удовлетворено, содержание | арабское заимствование. | raʿyā | ܪܥܝܐ |
| sabab | سبب | существительное; соединение | причина; потому что | арабское заимствование. | elləṯā | ܥܠܬܐ |
| sanā́y, ʾasanā́y, hasanā́y | آسان | прилагательное | легко | pəšīqā | ܦܫܝܩܐ | |
| tambal | نتنب | прилагательное | ленивый | annānā | ܚܒܢܢܐ | |
| xyara | خیار | существительное | огурец | Также заимствовано из классического сирийского языка. | yārā | ܟܝܪܐ |
| zahmat, zamit | زحمت | существительное; прилагательное | беда, затруднение; проблемный, трудный | Арабское заимствованное слово. | qašyā | ܩܫܝܐ |
| зарда | زرد | существительное; прилагательное | желтый; желтоватый | Некоторые динамики. | šāʿūṯā; šāʿūṯānāyā | ܫܥܘܬܐ ; ܫܥܘܬܢܝܐ |
| Ассирийское слово | Исходное слово | Часть речи | Значение | Примечания | Классический сирийский эквивалент | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Транслитерация | Правописание | |||||
| č̣aṗṗe, č̣aṗle | çep | существительное | слева | semmālā | ܣܡܠܐ | |
| čŭ | çuh | определитель | нет; не | Некоторые динамики. | lā | ܠܐ |
| č̣yama | глагол | закрытие, закрытие | səḵar | ܣܟܪ | ||
| hawar | hewar | существительное | помощь | ḏūḏrānā | ܥܘܕܪܢܐ | |
| hiwi | hêvî | существительное | надежда | saḇrā | ܣܒܪܐ | |
| jamikka | cêmik | существительное | близнец | В соответствии с латинским geminus, французским jumeau, португальским gêmeo. | tāmā | ܬܐܡܐ |
| uṗṗala | kopal | существительное | посох, тростник | Ср. Персидский کوپال. | šaḇṭā | ܫܒܛܐ |
| mra (z) zole | глагол | читать лекции, ругать | арабское заимствованное слово. | gəʿar | ܓܥܪ | |
| qonya | существительное | слив; колодец | балрта; bērā | ܒܠܘܥܬܐ ; ܒܐܪܐ | ||
| ṣola | sol | существительное | обувь | Отождествляется с английской подошвой, латинской solea. | мəсана | ܡܣܐܢܐ |
| зара | зэр | существительное; прилагательное | желтый; желтоватый | Некоторые динамики. | šāʿūṯā; šāʿūṯānāyā | ܫܥܘܬܐ ; ܫܥܘܬܢܝܐ |
| Ассирийское слово | Исходное слово | Часть речи | Значение | Примечания | Классический сирийский эквивалент | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Современный | Османский | Транслитерация | Правописание | ||||
| белки, балкит | белки | بلکه | наречие | возможно | От персидского balke (بلکه, «но»). | kəbar | ܟܒܪ |
| čakuč | çekiç | چكیچ | существительное | молоток | из персидского čakoš (چکش, "молоток"). | marzap̄tā, arzap̄tā | ܡܪܙܦܬܐ, ܐܪܙܦܬܐ |
| dabanja | tabanca | بانجه | существительное | пистолет, пистолет | |||
| dūs, dus | düz | دوز | прилагательное | прямой, плоский; правильно | tərīṣā | ܬܪܝܨܐ | |
| gami | gemi | существительное | лодка, корабль | elpā, səp̄ī [n] tā | ܐܠܦܐ, ܣܦܝܢܬܐ | ||
| hazir | hazır | حاضر | прилагательное | готов | От арабского āḍir (حَاضِر, «настоящее»). | ʿəṯīḏā | ܥܬܝܕܐ |
| kismet | kısmet | قسمت | существительное | судьба | От арабского qisma (قِسْمَة, «разделение»). | ||
| pežgir | peşkir | پیشگیر | существительное | полотенце | из персидского pišgir (پیشگیر ). | ||
| rahat | rahat | راحت | прилагательное | удобный | от арабского raḥa (رَاحَة, «расслабление»). | ||
| saʾatt | saat | ساعت | существительное | час; часы | Из арабского sāʿa (سَاعَة ), вероятно, заимствованного из арамейского. | šāʿṯā | ܫܥܬܐ |
| таммиз, таммис | temiz | تمیز | прилагательное | чистый, опрятный | От арабского tamyīz (تَمْيِيز, «уточнение»). | daḵyā | ܕܟܝܐ |
| ts, taws | toz | توز | существительное | пыль | aḇqā | ܐܒܩܐ | |
| zengin | zengin | زنگين | прилагательное | богатый, богатый | от персидского sangin (سنگين, «тяжелый»). | ʿattīrā | ܥܬܝܪܐ |
.
Эти иностранные слова заимствованы из европейских языков:
| Ассирийское слово | Исходное слово | Часть языка | Значение | Примечания | Классический сирийский эквивалент | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Транслитерация | Орфография | |||||
| atmabel, ʾatnabel | Английский, французский : автомобиль | существительное | автомобиль, автомобиль | |||
| бензин, бензил | немецкий : бензин | существительное | бензин / бензин | |||
| batri | французский: batterie, английский: аккумулятор | существительное | аккумулятор | |||
| bāy | Английский: пока | междометие | пока | pōš ba-šəlāmā | ܦܘܫ ܒܫܠܡܐ | |
| bira | итальянский : birra, от латинского : bibere | существительное | пиво | pezzā | ܦܙܐ | |
| bomba | Английский: бомба, французский: бомба | существительное | бомба | Из древнегреческого bómbos (βόμβος). | ||
| glās | Английский: стекло | существительное | чашка (не обязательно из стекла) | kāsā | ܟܣܐ | |
| ha (l) lo | английский: привет | междометие | привет, привет | šəlāmā | ܫܠܡܐ | |
| lori | английский: грузовик | существительное | грузовик | |||
| mašina | Русский : mašína (маши́на ) | существительное | поезд; автомобиль | Значение отличается в зависимости от говорящего, диалекта и / или контекста. В конечном счете, от древнегреческого mēkhanḗ (μηχανή ). | ||
| mčayyoke | Английский язык: проверить | глагол | проверка, проверка | Существительное старофранцузское eschec, от средневековой латыни scaccus, через арабский язык от персидского šāh (شاه, " король "). | ||
| pakit (a) | Английский язык: пакет | существительное | пакет | |||
| stōp | Английский язык: плита | существительное | печь; обогреватель | |||
| stumka, ʾisṭumka | древнегреческий : stómakhos (στόμαχος ) | существительное | желудок | Также заимствовано из классического сирийского языка. ел английским желудком. | karsā, ʾesṭōmka | ܟܪܣܐ, ܐܣܛܘܡܟܐ |
| tĭlifón | английский: телефон | существительное | телефон | Произведено от древнегреческих языков têle (τῆλε, «вдаль») и phōnḗ (φωνή, «голос, звук»). | ||
| tilvizyón | Английский язык: телевидение | существительное | телевидение | Произведено от древнегреческого têle (τῆλε, «вдалеке») и латыни виших ("видение, видение"). | ||
