Войти
Это список происхождения названий округов из Румынии. Многие из этимологий являются румынскими интерпретациями славянских имен (например: Горж и Долж) в качестве административных документов в средневековых румынских княжествах (Валахия и Молдавия ) были написаны на этом языке.
| Название округа | Язык происхождения | Значение |
|---|---|---|
| Альба | Латинский | Назван в честь города Альба-Юлия («Белый город Юлиуса / (the) Дьюла ; в венгерском Gyulafehérvár, «Белый замок (the) Дьюла ; также Белград,« Белый город »на нескольких славянских языках ), вероятно, из-за белого цвета городских стен. |
| Арад | Венгерский | Назван в честь города Арада, бывшего Урода (11 век) по имени Венгерский рыцарь, вероятно, от корня ur, означающего господин, что означает место, которое принадлежит вашему (-od / сегодня: ad) господину (úr). |
| Арджеш | Дакийец | Назван в честь реки Арджеш, в древние времена Аргессос, что, вероятно, означало «блестящий». |
| Бакэу | венгерский или славянский или куманский / печенег (тюркский) или латинский | Назван в честь города из Бакэу, в средние века известная как Баковия на латыни, что, возможно, означало «дорога Баха». Этот район был важным источником вина для римлян. Альтернативно, Баковия или Бакова происходит от человека по имени Бако, обитающего в Трансильвании, а также в Болгарии. Название считается венгерским или происходит от протославянского слова «бык» (что означает «бык» или «бык») или куманского / печенегского происхождения. Район был очень подходящим для выращивания крупного рогатого скота. |
| Бихор | венгерский, славянский | Название округа является румынским эквивалентом прежнего округа Бихар, который происходит от города Бихар. Венгерский Бихар происходит от слова вихар (буря, буря), которое имеет славянское происхождение; вихор (вихрь). |
| Бистрица-Нэсэуд | славянский и венгерский или немецкий | Назван в честь Бистрица (славянское, «порог»), города и реки и города Нэсэуд (венгр. Насзод, нем. Нусдорф, «деревня орехового дерева»). Возможно также, что оно произошло от имени человека, зарегистрированного в 1269 году как Насвод (ныне Несвади ). |
| Botoani | румынский. (монгольский ) | Несколько возможных источников происхождения: botoș (тик), botos (большой рот), botoșei (сапоги) и где Бату Хан раскололся часть его армий, вторгающаяся на территорию нынешних северных Балкан, Венгрию, Австрию и Богемию. «Бату», также произносимое как «боту», означает «фирма» на монгольском языке. |
| Брашов | Неуверенный, возможно славянское | Возможно от барас, крепость. |
| Брэила | Турецкий | Турецкое происхождение от имени собственного «Ибраил». Среди более ранних имен - Ибраила, Брилаго, Уберейл, Браилов. |
| București | румынский. (дакский) | От Bucur личное имя, означающее «радостный», родственное албанскому bukur (красивый), предположительно фрако-дакского происхождения. |
| Buzău | Греческий | Греческое происхождение от ουσαίος (Mousaios), оригинальное название города Бузэу. |
| Карадж-Северин | Турецкий и славянский | Назван в честь Караджа Река (турецкий Kara, «темный, черный») и Turnu Severin (румынский, «северный т. ower »: поворот заимствован из немецкого Türm,« башня »; Северин - славянское слово, означающее «северный»). |
| Călărași | Румынский. (латиница) | От călăraș, исторический термин для «всадника» (военный или курьер). Слово происходит от румынского călare (верховая езда), само от cal (лошадь), румынского аналога латинского caballus. |
| Cluj | венгерский, немецкий или латинский | первая часть Cluj-Napoca, происходящая от немецкого Klause, «горный перевал», латинского clusterium, «охватывающий», относящегося к окружающим холмам, или венгерского Kolos, Miklós, в честь первого кастеляна местного замок.. |
| Констанца | Латинский | Назван в честь Констанца. Город, первоначально называвшийся Томис, был переименован в Константиану византийским императором Константином в честь его сестры Флавии Юлии Констанции. |
| Ковасны | Славянской | из Славицкасны. квасны, «закисшие, забродившие», относится к минеральным водам региона, с пузырьками, как пиво и другие сброженные напитки. |
| Дымбовица | Славянское | Названо в честь реки Дымбовица, от Дъб, dămb, что означает «дуб» |
| Долж | Славянское | Из Долу Джиу, Джиу долины. Река Цзю протекает через уезд. |
| Galai | Cuman (тюркский ) | от gala (t), заимствованный из турецкой кала (крепость) (также, по неподтвержденным источникам, происхождение приписывается определенному галатскому кельтскому племени) |
| Джурджу | Неизвестно, возможно итальянец | Возможно, от Росси вель Ярго, Юркова или Зорио. (См. внешнюю ссылку ). Возможно, назван в честь Джурджу как имя Генуэзцы в 14 веке назвали его в честь Сан-Джорджо, покровителя их города. |
| Горж | Славянский | Из Гора Джиу, «Джиу гор». 179>Река Джиу протекает через графство. |
| Харгита | Неизвестно | Возможно, связано с «Арге» (Аргессос), но своеобразная фонетическая форма указывает на то, что существовал неизвестный промежуточный язык, который не был румынским, венгерским или славянским, возможно, это была какая-то форма сарматского или скифского. |
| Ialomița | славянского | Названа в честь реки Яломиня, ранее известный как Яловница, от славянского jalov, «бесплодный» |
| Яссы | Возможно сарматский | Назван в честь сарматского Языги, жившего в I веке. Однако это не объясняет существования других населенных пунктов, называемых Яссы, по всей Румынии. |
| Илфов | славянский | Назван в честь реки Илфов, от славянского «Елхово» означает «ольха » (Alnus glutinosa). |
| Марамуреș | индоевропейский | Он происходит от реки Мара, название которой, возможно, происходит от индоевропейских слов Mori (море, стоячая вода) и Mors (мертвые). |
| Mehedinți | румынский. (латиница) | От города Mehadia, возможно, от древнего латинского названия колонии: Ad mediam («в средний »). Mehedinți может также происходить от Mehadianți, поскольку -ianțiu / -ianțu - это обычное окончание фамилий в этом районе. |
| Mure | латинское | Названо в честь реки Mureș, на латинском Maris («мутный»). |
| Neam | румынский. (славянский) | Названный в честь Piatra Neamț, neamț означает «немецкий» (от славянского nemeti). Тевтонцы построили там крепость для защиты, которая ведет к Трансильвании |
| Олт | дакийскому или неизвестному | Названный в честь реки Олт, известной дакам как Alutus (этимология неизвестна). В настоящее время он также был описан как Алута (Aλoύτα) и Алутаз (Aλoύταζ). Начальное «о» могло указывать на славянского посредника. |
| Прахова | Славянское | Названо в честь реки Прахова. Прахова происходит от слова prag («водный водоток») или prah («пыль»). |
| Satu Mare | венгерский / румынский | Назван в честь города Satu Mare. Сату Маре в переводе с румынского означает «большая деревня». Однако настоящее имя происходит от венгерского имени Сатмар, которое, возможно, произошло от личного имени Зотмар. Первоначально называвшееся румынами как Sătmar, позже оно было официально изменено на Satu Mare, а значение слова «большая деревня» возникло благодаря народной этимологии, поскольку оно по совпадению звучало так, как эти румынские слова. Помимо всего этого, некоторые предполагают, что первоначальный корень мог происходить из немецкого Зальцмаркта. |
| Сэладж | Венгерский | Назван в честь реки Сэладж, от венгерского Szilágy «ручей вяз», составленный из szil, «вяз "и ágy "речная ". |
| Сибиу | Славянская | славянская: от sviba,« рог ». Латинская: от Cibinum, название города Сибиу, как упоминается в 1191 году - в конечном итоге происходит от названия реки Цибин, которая протекает через город. |
| Сучава | венгерский | Из Сончара, «город кожи». рабочие ", от szűcs," fourrier "и vár," город ". |
| Teleorman | Cuman (тюркский) | От гастрономического orman" густой лес "(букв." безумный лес "). |
| Timi | , возможно, латинский | После реки Timiș, известной римлянам как Tibisis или Tibiscus, с неопределенной этимологией. |
| Тулча | Неопределено, возможно Татарский | Назван в честь города Тулча. Значение неизвестно. -Ча - распространенное турецкое окончание. На юге Украины есть город с аналогичным названием (Тульчин ), подкрепление татарской гипотезы esis. |
| Васлуй | Куман (тюркский) | Назван в честь реки Васлуй, что показывает типичное половинское окончание гидронимов: -ui, «вода». |
| Вылча | румынский / славянский | румынский для «маленькая долина», от vale, «долина» (латинское vallis). Также возможно от vlk («волк»), имени темного века славянского военачальника, упомянутого в венгерских хрониках. |
| Vrancea | славянский | В конечном итоге от vrana, «ворон». |
| Название округа | Язык происхождения | Значение |
|---|---|---|
| Бельцы | румынский | «пруды» |
| Ковурлуи | Куман | От слова «кургу», «сухой» + суффикс -ui, «вода» |
| Cetatea Albă | Румынский. (латиница) | «Белая крепость» |
| Кымпулунг | Румынский. (латиница) | «длинная равнина» |
| Одорхей | венгерский | первая часть Odorheiu Secuiesc, из Секелюдвархей, «рыночный город Секели» |
| Muscel | румынский. (дакский?) | «холм» |
| Сорока | славянское | «сорока» |
| Влавка | славянское (в конечном итоге германское) | «земля влахов» (см. Влахи # этимология ) |
