Список древнескандинавских экзонимов

Имена, которые носители древнескандинавского языка присвоили иностранным местам и народам.

норвежцы путешествовали за границу как викинги и Варяги. Таким образом, они часто называли места и народы, которые они посетили, древнескандинавскими словами, не связанными с местными эндонимами. Некоторые из этих имен были переданы нам в сагах, рунических камнях или византийских хрониках.

• 1 Список
  • 1.1 A
  • 1.2 B
  • 1.3 D
  • 1.4 E
  • 1.5 F
  • 1.6 G
  • 1.7 H
  • 1.8 I
  • 1,9 Дж
  • 1,10 K
  • 1,11 L
  • 1,12 M
  • 1,13 N
  • 1,14 O
  • 1,15 P
  • 1,16 R
  • 1,17 S
  • 1,18 T
  • 1.19 V
• 2 См. Также
• 3 Ссылки
• 4 Внешние ссылки

Карта Скалхолта 1590 , показывающая латинизированные норвежские топонимы в Северной Америке: Земля Ризи (мифическое место ) / Гренландия / Геллуланд (Баффинова земля ) / Маркленд (Полуостров Лабрадор ) / Земля Скрэлингьяра (местонахождение не установлено) / Мыс Винланд (Большой Северный полуостров )

A

Алаборг

Варяжский форт близ Альдейгьюборга.

Альдейгьюборг

Старая Ладога в России. Гипотетическое оригинальное финское название - Алоде-йоки («равнинная река»).

«остров водяных нимф», «остров Эрика» остров ». Эриска, Шотландия.

Árheimar

« Дом у реки ». Столица готов, согласно Сага Херварара.

«Восток скхерри ». Аускерри, Оркнейские острова

Аустрвегр

"Восточный путь". Прибалтийские земли.

B

Берн

Верона.

Бретань. Упоминается в саге о Чигрексе.

Бьярмаланд

Южные берега Белого моря и бассейн Северной Двины. Многие историки предполагают, что термины beorm и bjarm происходят от уральского слова perm, которое относится к «странствующим купцам» и представляет древнепермскую культуру <539.>«Медвежьи острова». Возможно, остров Диско в Канаде.

блэкумен или блёкуменн

румыны (влахи ) или половцы. Blokumannaland может быть землями к югу от Нижнего Дуная.

Бот

остров Бьют, Шотландия.

Вышгород

валлийцы

D

Река недалеко от Археймар, согласно саге о Хервараре. Некоторые называют его рекой Днепр.

*Долгрвегинн

«Гигантский». Предлагаемая этимология для Dollywaggon Pike, Англия.

Мыс Колка в Латвии

Равнины Дуная.

E

«Остров Эрика». Эрискей, Шотландия.

*, * или *

«Река, текущая по заболоченным лугам». Эльблонг река на северо-западе Польши.

F

финнар

саамы

фраккар, фраккланд

Относится к фракке («копье»). франки и франкское королевство.

Furðustrandir

"Wonderstrands". Неопределенный участок береговой линии в Северной Америке.

G

Гандвик

Опасное море, Балтийское море, Ботнический залив или Белое море.

Гардарики, Гарлявельди

«Царство городов». Киевская Русь

gryting

«грейт-» может означать «гравий, песок, земля». остготы, согласно саге о Хервараре.

Торговый пост купцов из Висбей (в Готланд ) в Великом Новгороде.

H

Хаддингьяр

Относится к древнеисландскому хадру, означающему «женские волосы». Хасдинги Вандалы.

Карпаты.

*Хейдабыр,

«Пустошь-поселок». Хедебю, датское торговое поселение в земле Шлезвиг-Гольштейн, Германия.

Геллуланд

«Страна плоских камней» или «Страна плоских камней». Первая из трех земель, которые гренландские норвежцы нашли в Северной Америке. Согласно сноске в «Скандинавском открытии Америки» (1906), «все северное побережье Америки, к западу от Гренландии, древние исландские географы называли Хеллулэнд, а его Микла, или« Великий Хеллуланд "; а остров Ньюфаундленд просто Хеллуланд, или Литла Хеллуланд ." Большинство ученых согласны с тем, что Хеллуланд соответствует острову Баффина на современной канадской территории в Нунавуте.

Херри, Херси

острову Арран.

Хьялтланд

"рукоять земля ». Шетландские

Лимерик

Холмгарр, Холмгарджир

« Островная оградка », крепость Рюриково Городище близ Великий Новгород.

Место в Винланде.

Неуверенное море, упомянутое в рунном камне Рёк. Поскольку Теодорих Великий любит его, оно должно быть.

Хуналанд

Легендарное место, вдохновленное Франкским королевством (на латыни) и гуннами.

Хундингами

«Сыном собаки». Longobards.

Hvítramannaland

"Земля белых людей". Земля около Винланда. Также называется Великой Ирландией.

I

"Пролив Англси ", пролив Менай

,

"Великая Ирландия ". Земля около Винланда. Также называется Hvítramannaland.

J

"Земля Джеймса ". Земля вокруг Сантьяго-де-Компостела.

Йомсборг

Крепость Йомсвикингов в неопределенном месте в Померании.

«Иерусалимское море». Файл. Здесь указывается местонахождение Нарбона («Нарбонна »).

Йорсалир

Иерусалим. Он представляет собой переосмысление второго элемента как - salir, обозначающее зал или храм, распространенное в древнескандинавских топонимах.

Jórvík

York

K

Cádiz

Kaup

«Покупка». Холм возле Моховое Калининградской области в России.

«Купеческие острова». Коупленд-Айлендс, Северная Ирландия.

Кенугарер,

"Верфь". Киев.

«Киль-пойнт». Местоположение в Винланде.

, Квенланд

Территория в Северной Финляндии или Северной Швеции.

«Королевский замок». Каннингсбург, Шетландские острова.

«Перекресток фермы или перекрестка дорог, рыночная площадь». Кросби, остров Мэн.

«Камбрийский народ», Бритты из Стратклайда.

кильфингар

Народ неопределенного происхождения, действующий в Северной Европе.

L

Лангбарлаанд

Византийская провинция в Южная Италия, ранее управляемая лонгобардами. Развернутые там варяжские войска запечатлены в итальянских рунических камнях.

"временных убежищах Лейфа. Поселение в Винланде.

«дом для песен»? Остров Льюиса в Соединенное Королевство.

M

«Море червей». Море около Винланда.

Маркланд

«Лесная земля». Земля к югу от Геллуленда в Северной Америке.

Майнц

,

Милан

Миклагард

«Большая цитадель». Константинополь.

*,

Смоленск

Myrkviðr

«Темный лес» или «черный лес». Название нескольких европейских лесов.

N

,

Нант

Связано с туманом. Земля нибелунгов, королевство бургундов.

Гибралтарский пролив

Норрейджар

«Северные острова», Оркнейские и Шетландские.

*

«Новая оградка», предложенная этимология для Великого Новгорода.

O

Оркнейяр

«Тюленьих островов». Оркнейских.

«Брод Волов». Оксфорд

папар

Ирландские монахи, найденные норманнами в Исландии и Фарерских островах.

P

Палтескья

После реки Полота. Полоцк в Бел. arus.

Самые старые регионы, обозначенные как Рейдготаланд (красным и оранжевым). Фиолетовая область - Римская империя, розовая область - Готланд

Пуатье.

R

Ростов

Рейдготаленд, Рейдготланд, Рейдготланд или

Hreiðr может означать «птичье гнездо», но hreið- также является префиксом имени, означающим «красивый», «нетерпеливый», «великий», «знаменитый», «благородный». Другая возможность состоит в том, что изначально это было reið "поездка, путешествие". Это же племенное название использовалось для Gutes из Gotland. Идентификация территории варьируется в зависимости от источника: остров Готланд, Гёталанд, земля готов, т.е. Готискандза, Дания и Швеция, Ютландия. Хрейдготы (hraiðgutum) также могут быть остготами в юго-восточной Европе.

, Руан в саге Хокона Хоконсона.

Ротсей

"«Остров Рота », «Остров Ротера» или искажение гэльского rath, означающего «форт». Остров Бьют, Шотландия.

,

Руан

S

Иона

Относится к Протогерманское * sahsą («нож, кинжал»). саксы.

«Саксонская Эльба». река Эльба.

«Земля саксов». Германия.

«Укрепленное место из Торгилс Скарти "или" холм пропасти ". Скарборо, Северный Йоркшир.

Зеебург

Гробиня в Латвии.

Гуарда

Серкланд, Серкланд,

«Земля сарацинов ». Ближний Восток, иногда Джорджия. Упоминается в рунических камнях Серкланда.

Signa

Сена

, * Skýey или Skuyö

«Туманный остров», «облачный остров». Скай, Шотландия.

skrælingjar, skrelingar

От skrækja, что означает «кричать, кричать или вопить», или от skrá, означает «высушенная кожа» применительно к шкурам животных, которые носили инуиты. Название скандинавские гренландцы дали предыдущим жителям Северной Америки и Гренландия.

Гудзонов пролив

Straumfjǫrð

«Текущий-фьорд», «Ручей- фьорд »или« Прилив-фьорд ». Фьорд в Винланде. Straumsey («Текущий остров») лежит в устье Straumfjör.

Suðreyjar

«Южные острова». Гебриды.

«Южный путь», Германия.

Сусат

Зоест, Германия

Суздаль

T

Вероятно, развращение Карлунгаленда, то есть земли каролингов ).

Любеч

Турень

Тюрфинг

Тервинги готы.

Тири

Чернигов

V

Валланд

«Земля * * Вальхаза ". Земля кельт- и романо говорящих народов.

Вендланд

«Земля вендов ». Славянские районы к востоку от Любека.

Вормса, Германия.

вестменн

«западники», гэлы Ирландии и Великобритании.

,

Уиклоу

Вентспилс в Латвия. Названный в честь Venta River.

Винета

Мифический город в Балтийском море в спорном месте.

Винланд

"Вино земли", "пастбища". Территория прибрежной Северной Америки, исследованная норвежскими викингами.

«демаркационный островок»,

• Этимология Гебридских островов
• Названия основных порогов Днепра
• Географические названия в Ирландии норвежского происхождения
• Торговый путь от варягов до греков
• Поселения викингов за пределами Скандинавии
• Волжский торговый путь

1. ^http://www.myoldmaps.com/renaissance-maps-1490-1800/4316 -skalholt-map / 4316-skalholt-map.pdf
2. ^ "Норвегия". Этимонлайн. Проверено 25 апреля 2020 г.
3. ^Steinsland, Gro ; Меуленграхт Соренсен, П. (1998). Människor och makter i vikingarnas värld. Ордфронт. п. 162. ISBN 91-7324-591-7.
4. ^Старое викингское название острова Диско действительно Медвежий остров (Бьёрн Эйя) Арктические исследования в заливе Диско
5. ^Беллоуз, Генри Адамс, изд. (1936). "Atlakvitha En Grönlenzka". Поэтическая Эдда. п. 484. Данп: это имя раньше применялось к мифическому датскому королю (см. Ригстхула, 49 и примечание), но оно могло быть сфабриковано по ошибке из слова «Данпарстадир» (здесь используется фраза «staþi Danpar» "), употребляемый в Hervararsaga поля битвы между готами и гуннами, и вполне возможно, относящийся к области Днепра.
6. ^A. Гарри Гриффин. Хранитель, Сельский дневник. (4 июля 1994 г.).
7. ^"Хроники Ганзейского союза". european-heritage.org. Получено 10 сентября 2015 г.
8. ^http://www.sacred-texts.com/neu/nda/nda20.htm
9. ^Йонас Кристьянссон и др. (2012) «Падение в Винланд», Acta Archaeologica 83, стр. 145-177
10. ^«Шетландские острова | Происхождение и значение шетландских островов по данным онлайн-этимологического словаря». www.etymonline.com. Проверено 7 мая 2020 года.
11. ^Хьялтланд - Шетландские острова - «пока, земля!» - 1871 Архивировано 27 декабря 2014 г. на Wayback Machine, Якобсен, Якоб, fetlaraerial.com. Проверено 14 мая 2015 г.
12. ^«Раннескандинавская поэзия - переводы бретонских сказаний». Дублинский обзор. Лондон: W. Spooner: 87. Сентябрь 1850 г. Дата обращения 7 мая 2020 г.
13. ^Hughes, AJ; Ханнан, Р.Дж. (1992). Топонимы Северной Ирландии. Два, Графство Даун II, Ардс. Белфаст: Королевский университет Белфаста. ISBN 085389-450-7.
14. ^Mac an Tàilleir (2003) стр. 80
15. ^Симек (2007: 224)
16. ^Джентри (2002: 101–102)
17. ^«Оркнейские | Происхождение и значение имени Оркнейские острова в онлайн-этимологическом словаре». www.etymonline.com. Проверено 7 мая 2020 г.
18. ^«Рейдготаланд», Nordisk Familjebok, 1915
19. ^Бугге, Александр, изд. (1914). Сага Хокона Хоконсона (на шведском языке). Кристиания: I.M. Stenersens Forlag. Дата обращения 7 мая 2020. (850) D. e. Руан и Нормандия, сом паа латинский гетер Ротомагум, ог неппе, сом андре менер, валфартстедет Рокамадур норд для Каор и Сидфранкрике; denne by ligger for langt vest, til at kongsdatteren har kunnet komme forbi den.
20. ^Джонстон, Джеймс Б. (1892) «Топонимы Шотландии». Эдинбург: Дэвид Дуглас. Archive.org. Проверено 12 мая 2018 г.
21. ^Mac an Tàilleir, Iain (2003) Ainmean-àite / Placenames. (pdf) Pàrlamaid na h-Alba. Проверено 26 августа 2012 года.
22. ^Ковентри, Мартин (2008) Замки кланов. Массельбург. Гоблинсхед. ISBN 9781899874361 стр. 545
23. ^XML-версия древнеисландского словаря Зоиги, саксония. Проверено 7 мая 2020 г.
24. ^"scarborough | Происхождение и значение имени scarborough в онлайн-этимологическом словаре". www.etymonline.com. Проверено 7 мая 2020 г.
25. ^"Сага о Хоконе Хоконсоне" перевод на норвежский, автор Питер Андреас Мунк. saganet.is. Проверено 3 июня 2008 г.
26. ^ Haswell-Smith, Hamish (2004). Шотландские острова. Эдинбург: Канонгейт. С. 173–79. ISBN 978-1-84195-454-7.
27. ^ Мюррей (1966) Гебриды. п. 146.
28. ^ Эрнст Хакон Яр; Ингвильд Броч (1 января 1996 г.). Языковой контакт в Арктике: северные пиджины и языки общения. Вальтер де Грюйтер. п. 233. ISBN 978-3-11-081330-2.
29. ^Хеймс, Эдвард Р. (пер.) (1988). Сага о Тидреке Бернском. Нью-Йорк: Гарленд. п. 100. ISBN 0-8240-8489-6. CS1 maint: ref = harv (ссылка )

• Словарь древнескандинавской прозы