Список английских слов еврейского происхождения

редактировать

Статья со списком Википедии

Список слов, относящихся к языку ивриту происхождения см. Термины, производные от иврита категории слов в Викисловаре, бесплатном словаре.

Это список английского слова иврита происхождения . Транслитерированные произношения, не найденные в Merriam-Webster или словаре американского наследия, следуют сефардскому / современному израильскому произношению в отличие от ашкеназского произношения, с основным отличием в том, что буква taw (ת) транслитерируется как «т», а не как «с».

Существует отдельный список английских слов семитского происхождения, кроме слов исключительно еврейского или арабского происхождения.

Содержание

1 Из слов на иврите
2 Из еврейских имен
3 Буквенные имена
4 См. Также
5 Ссылки

Из еврейских слов

abacus

из אבק 'avaq' прах '(AHD), вероятно, из греческого ἄβαξ abax 'плита' (MW)

agora (валюта)

от (AHD) אגורה agorah 'малая монета' (MW), от греч. agora "собрание народа "от агейрейн" собрать

алия

от (AHD) עלייה 'алия' восхождение '(MW)

almemar

от אלממר' almemar 'bema', от арабского المنبر al-minbar 'кафедра' (AHD)

аминь

от אמן 'аминь (MW)' конечно ',' воистину '(AHD)

baal

из ba'al' господин '(AHD, MW)

babel

из (AHD, MW) בלל balal 'смешивать' (SC) + частично из аккадский 𒇷𒄿 𒀊𒁀 bāb-ilu 'врата бога' (MW)

бар-мицва

из (AHD) בר מצוה bar miṣwah 'сын заповеди' (MW)

ванна (объем)

из בַּת bath (MW) '10 галлонов жидкости' (AHD) от греческого βαθύς (батус), «глубокий»,

бат-мицва

от (AHD) בת מצוה bath miṣwah 'дочь заповеди '(MW)

бегемот

из (MW) בהמות behemoth' звери '(AHD)

bethel

из (AHD) ביתאל beth'el' дом Божий '(MW)

bethesda (часовня)

(OSPD) от (AHD) греч. Bethesda 'Bethesda ' (WNW), вероятно, от bayith chesed 'дом доброты' (SC)

bris

из (WNW) ברית b'rith 'завет' (MW)

brith milah

из (WNW) b'rith milah 'завет обрезания' (MW)

brouhaha

возможно, от barukh hab-ba 'благословен будь тот, кто приходит '(WNW)

cab (volume)

из (MW) qab' полый сосуд '(AHD)

cabal

из (AHD) קַבָּלָה qabbalah' получил (знания) '( MW)

challah

от (AHD) חלה allah 'богатый яйцами дрожжевой хлеб' (MW)

chazan, hazan

от חזן azzan 'кантор' (MW) + частично с арамейского, оба с аккадского (AHD)

cherub

из (AHD) כרוב kerubh 'небесная иерархия англ. эль '(MW)

наглость

из (AHD) חֻצְפָּה uṣpah' высшая самоуверенность '(MW)

сидр

из (AHD) שכר shekhar' крепкий напиток '(MW)

copacetic

оспаривается (MW) + возможно от כל בצדק kol beṣedeq 'все со справедливостью' (AHD)

cor (volume), kor (volume)

from kor (AHD, WNW) 'Емкость 100 галлонов' (МВт)

корбан

из (AHD) קָרְבָּן qorban 'подношение' (MW)

диббук

из דיבוק dibbuq 'блуждающая душа' (AHD, MW)

edenic

от (WNW) עדן 'eden' восторг '(AHD)

ephah

из (AHD) איפה ephah' 1/10 homer dry measure ', от египетского (MW)

галилейский

от латинского galilaea (AHD, MW), от גליל galiyl 'круг', 'кругооборот' (SC)

ganef

от (AHD) גנב gannabh 'вор' (MW)

gerah

из (MW) גרה gerah 'зерно', 'фасоль' (AHD)

получить (разводной документ)

от גט получить 'документ об освобождении' (MW)

голем

от ולם golem (AHD) 'бесформенная масса' (MW)

гой

от גוי goy 'нация' (AHD, MW)

gun moll

из (AHD) גנב gannabh 'вор' (MW) + f rom מִרְיָם Miryam (AHD) 'Miriam ' (MW, OED) (= 'мятежно') (SC) + возможно от египетского (HH)

хабдала

от (AHD) хабдала 'отделение '(MW)

haftarah, haphtarah

из (MW, WNW) patar' отдельно ',' разгрузка '(AHD)

haggadah

из (AHD, MW) heged 'поговорка' (WNW)

галаха

от הלכה halakhah 'путь' (MW)

аллилуйя, аллилуйя

из הללויה аллилуйя 'хвала ГОСПОДУ '(AHD, MW)

халуц

от hlṣ' быть в авангарде '(WNW)

иебрализировать

из (MW) עברי' ibhri (AHD) 'региона через [потомок]' ( SC)

heder

из חדר heder 'комната' (MW)

homer (volume)

из (AHD, MW) חמר hamar 'всплеск вверх', 'набухание' (WNW), греческий ὅμηρος (hómēros), «заложник»

hora

от הוֹרָה horah «круговой танец Румынии и Израиля», от румынского horă (MW), от турецкого hora, возможно, от греческого χορός khoros ' хоровод '(AHD)

осанна

из (AHD) hoshi'ah-nna' спаси пожалуйста '(MW)

юбилейный

из (AHD) יובל йобхель 'бараний рог' (MW)

иуда

из (MW) יהודה yehuda (AHD) 'прославленный' (SC)

каббала, каббала

от (AHD) קַבָּלָה qabbalah 'получил (знания)' (MW)

кадиш

от (AHD, MW) qds 'освятить' (WNW)

кашрут

от (AHD, MW) כשר ksr 'подходить' (WNW)

кибуц

от קיבוץ qibbuṣ (MW) 'собирать' (AHD)

кибош

оспаривается (AHD, MW) + возможно от כבש kabash 'наступать вниз', ' игнорировать '

кидуш

из (AHD) qiddush' освящение '(MW)

klezmer

из (AHD) כלי זמר k'ley zemer' музыкальные инструменты '(MW)

knesset

(OSPD) от kanas 'собирать' (AHD, WNW)

кошерный

из (AHD, MW) כשר ksr 'подходить' (WNW)

lehayim

(OSPD) от l'ḥaim 'к жизни' (WNW)

левиафан

из (AHD) לויתן liwyathan 'морской монстр, кит' (MW)

мрачный

от французского (дансе) мрачный (AHD, MW), вероятно, из Латинское (Chorea) Machabaeorum, от מקבה maqqaba 'молот' (WNW), от נקב naqab 'перфорировать' (SC)

maftir

(OSPD) от ma phtir 'тот, кто увольняет' (NI)

mahzor

из (AHD) ḥzr 'возвращение' (WNW)

manna

из מן man (AHD, MW) (SC)

matzo

из (AHD) מצה maṣah 'пресный хлеб' (MW)

maven

из (AHD) מבין mebhin 'опытный' (MW), 'понимающий' (OED)

мазельтов

из (WNW) מזל טוב mazzal tob 'удачи' (AHD)

mazuma

из (WNW) מזומן mezumman 'fixed' (AHD)

мегилла

из (MW, WNW) galal 'roll' (AHD)

менора

из (AHD) מנורה menorah 'подсвечник' (MW)

мешуга

из (AHD) משוגע mesugga 'сумасшедший' (MW).

мессия.

от (AHD) משיח mashiaḥ 'помазанник' (MW) + частично от арамейского (AHD) мешиха 'помазанник' (MW)

мезуза

от מְזוּזָה mezuzah 'дверной косяк' (AHD, MW)

мидраш

из (AHD) מדרש midrash 'экспозиция', 'объяснение' (MW)

миква

из миквы 'очистительная ванна' (AHD)

миньян

из מִנְיָן minyan 'число', 'считать' (MW), от арамейского (AHD)

мицва

из (AHD) מצוה miṣwah 'заповедь' (MW)

мохель

от מוהל mohel 'человека, квалифицированного для выполнения обрезания ' (WNW)

momser

от момсера 'ублюдка' (WNW)

мишпача

из mishpahah 'семьи', ' клан '(NI)

мошав

из (AHD) מוֹשָׁב moshabh' жилище '(MW)

набла

вероятно от nebhel' арфа '(NI)

начас

удовольствие, удовлетворение, восторг; гордое наслаждение (употребление: у меня от тебя начас) (от иврита נחת произносится как начат) (WNW)

небел

от небель «арфа» (NI)

омер

от עמר 'omer ( AHD) '1/10 ефа сухой емкости' (МВт)

парашах

из парашаха 'объяснение' (MW, WNW)

паскаль

из 'Паскаль ' (AHD, MW), от pesah 'passover ' (AHD, MW, OED)

paschal

из פסח pasah al 'прошел через ' (AHD, MW, OED)

фараон

от פרעה par'oh 'правитель древнего Египта', от египетского (MW)

pr-'o 'великий дом' (AHD)

фарисей

из арамейского (AHD) perisha 'отделенный', от (MW) פרש parash 'отделить' (SC), 'расколоть' (WNW)

рабби

от (AHD, WNW) רב rabh 'хозяин' (MW)

ребе

из (AHD, WNW) רב rabh 'мастер' (MW)

rebbetzin

из (WNW) רב rabh 'хозяин' (MW)

ротацизм

возможно, от rosh 'голова' ( WNW) + из финикийского (AHD)

творческий отпуск

из (MW) שׁבת shabbat 'день отдыха' (AHD)

sabra

из (AHD) abar 'колючая груша' (MW)

сатанинский

из שטן satan 'противник' (MW), 'дьявол' (AHD)

schmooze

из (AHD) שמועות shemu'oth 'новости', 'слухи' (MW)

schwa

от שוא schewa '' безударный средне-центральный гласный '(MW), вероятно, от сирийского ܥܗܘܐܝܝܐ sewayya' равный '(AHD)

седер

из (AHD) סדר seder 'порядок' (MW)

selah

из (AHD) סֶלָה selah (MW) 'приостановка', 'пауза' (SC)

серафим

из (MW) שׂר saraph 'небесное существо' (AHD)

шадхан

(OSPD) от shiddekh 'заключить брак' (NI)

shadrach

(OSPD) от (AHD) shadrach 'пленник' (WNW)

shalom

из (AHD) שָׁלוֹם шалом 'мир' (MW)

шалом алейхем

из (AHD) שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם шалом 'алехем' мир вам '(MW)

шаммес

из (AHD) שמש shammash 'sexton' (MW)

shamus

возможно из (AHD) שמש shammash 'sexton' (MW)

shegetz

из (AHD) שקץ sheqes 'порок', 'мерзость' (MW)

шекель

из (MW) שקל saqal 'весить', из Canaanite tql (AHD)

sheol

(OSPD) из se'ol 'преисподняя' (AHD), возможно от shaal 'копать' (WNW)

shibboleth

из (AHD) שיבולת shibboleth 'поток' (MW), 'колос зерна' (OED)

шикса

из (AHD, WNW) שקץ sheqes 'порок', 'мерзость' (MW)

шива

из (AHD) shibh'ah 'семь' (MW)

shofar

из shophar (MW) 'бараний рог' (AHD)

сидур

от סידור siddur 'расположение' (AHD), 'заказ' (MW)

сукка

из סוכה sukkah 'будка', 'убежище' (MW)

сикамин

из (AHD, MW) שִׁקמָה shiqmah 'тутовое дерево' (OED)

таллит

из (MW) tillel 'обложка' (AHD)

талмудизм

из (MW) ламад 'учить '(AHD)

терафим

из (AHD) תרפים teraphim' домашний бог '(MW)

тора

из תּוֹרָה tora' закон ',' инструкция '(AHD)

tref

от тарафа 'слеза' (AHD)

tsuris

из (AHD) arah 'бедствие' (WNW)

tush, toches

из (AHD) תחת tahath 'под ',' под '(MW)

цицит, зизит

из (AHD) ציצית ṣiṣith' бахрома ',' кисточки '(MW)

ульпан

из алеф' вол ',' лидер '(WNW)

да-а iva

из (AHD) ישיבה yeshibhah 'талмудическая школа' (MW)

yid

от יהודה yehudah (AHD) 'прославленный' (SC)

zaddik

из יק ṣaddiq 'просто', 'праведный' (MW)

От еврейского имени

abelia: из 'Авель ' (AHD, MW), из הבל Hebhel 'Авель ' (= ' пустота ') (SC)
абелевец: из' Авель '(AHD, MW), из הבל Hebhel' Авель '(=' пустота ') (SC)
эбигейл: из (MW) אֲבִיגַיִל (SC) Avigail 'Abigail ' (= 'отец возвышения') (HH)
адам-и-ева: из אדם Adam 'Адам ' (MW) (= 'земля') (HH) + от חוה Hawwah 'Eve ' (MW) (= 'живой') (HH)
аммонит: из עַמּוֹן Аммон, библейское племя
бедлам: из (AHD, MW) בית לחם Beth Leem 'Bethlehem ' (= 'дом хлеба')
bejesus: от (AHD) יֵשׁוּעַ Yeshu'a 'Иисус ' (MW) (= 'Иегова -сохранен') (SC)
benday: из (AHD) Биньямин ' Бенджамин '(MW) (=' сын [правой] руки ') (SC) + от древнеанглийского (AHD, MW)
cassi a: из יה qəṣi`â
davit: из (AHD) דָּוִד Dawid 'David ' (MW) (= 'любящий') (SC)
hamantasch: из Хамана 'Аман ' (MW) (= 'визирь') (SC) + из идиш (MW)
хансом: из 'Хансом ' (MW), из 'Ганс ', из Йоханана 'Иоанн ' (= 'ГОСПОДЬ милостивый') (ХХ)
Джек: 1из יוחנן Йоханан 'Иоанн ' (MW) (= 'Господь милостив') (HH). 2возможно от יַעֲקֹב Ya'aqobh 'Иаков ' (MW) (= 'у него protected ') (AHD)
куртка: от יַעֲקֹב Ya'aqobh' Jacob '(MW) (=' он защитил ') (AHD)
jacobean: от יַעֲקֹב Ya'aqobh 'Jacob ' (MW) (= 'он защитил') (AHD)
жаккард: из 'Jacquard ' (AHD, MW), из יַעֲקֹב Ya'aqobh 'Jacob ' (MW) (= 'он защитил') (AHD)
jacquerie: из יַעֲקֹב Ya'aqobh 'Jacob ' (MW) (= 'он защитил') (AHD)
jakes: возможно от יַעֲקֹב Ya'aqobh 'Jacob ' (MW) (= 'он защитил') (AHD)
: из (AHD) יֵשׁוּעַ Йешу'а 'Иисус ' (MW) (= 'Иегова -сохраненный') (SC)
иеху: из יהוא Yehu 'Ииуй '(MW) (=' Иегова [есть] Он ') (SC)
иеремияда: из (AHD) יִרְמְיָה Yirmeyah' Иеремия '(MW) ( = 'Господь восстанет') (SC)
иеровоам: из (AHD, MW) יָרָבְעָם Yarobh'am 'Иеровоам ' (= 'люди будут бороться') (SC)
иезуит: от יֵשׁוּעַ Йешу'а 'Иисус ' (AHD) ('Иегова -сохранен') (SC)
jezebel: из (AHD) איזבל Изевель 'Иезавель ' (MW) (= 'целомудренная') (SC)
Джимми: из (MW) 'Джеймс ' (AHD), из יַעֲקֹב Ya ' aqobh 'Джейкоб ' (MW, OED) (= 'он защитил') (AHD)
жокей: из (AHD) יוחנן Yohanan 'Джон ' (MW) (= 'Господь милостив') (ДХ)
джо: от יוֹסֵף Йосеф 'Иосиф ' (MW) (= 'он прибавит') (ДХ)
Иоанн (туалет): из (AHD) יוחנן Yohanan 'Джон ' (MW) (= 'Господь милостивый') (HH)
Джонни (платье): из (AHD) יוחנן Йоханан 'Иоанн '(MW) (=' Господь милостив ') (HH)
jorum: возможно из (AHD, MW) Yehoram ' Joram '(=' Иегова -raised ') (SC)
joseph: из (AHD) יוֹסֵף Yoseph' Joseph '(MW) (=' он добавит ') (HH)
lazar: из (AHD) אלעזר Эль'азар 'Лазарь ' (MW) (= 'Бог мне помощь') (HH)
лазаретто: из (AHD) אלעזר Эль'азар 'Лазарь '(MW) (=' Бог мне помощь ') (HH) + из (MW) נָצְרַת natzerath' Назарет '(WNW)
макадам: из' Макадам '(MW), частично из Adham' Adam '(=' земля ') (HH)
макадамия: из' Macadam '(MW), частично от Адхама' Адам '(=' земля ') (HH)
марионетка: из ריָם Miryam (AHD)' Miriam '( MW, OED) (= 'мятежно') (SC) + возможно от египетского (HH)
жениться (междометие): от ריָם Miryam (AHD) 'Miriam ' (MW, OED) (= 'мятежно') (SC) + возможно от египетского (HH)
mick: из Mikha'el 'Michael ' (MW) (= 'кто [подобен] Богу?') (SC)
микки (напиток): возможно от (AHD) Михаэля Майкла '(MW) (=' кто [есть] как Бог? ') (SC)
miquelet: вероятно с каталонского Miquel (NI), от Mikha'el 'Michael ' (MW) (= 'кто [подобен] Богу?') (SC)
moll: из רְיָם Miryam (AHD) 'Miriam ' (MW, OED) (= 'мятежно') (SC) + возможно из египетского (HH)
nance: из 'Нэнси '(MW, AHD), вероятно частично от annah' Anna '(OED) (=' favored ') (HH, SC)
nimrod: из ( AHD) נמרוד Nimrodh 'Nimrod ' (= 'охотник') (MW)
мещанин: 1из פלשתים Pelistim 'Филистимляне ' 'Эгейский народ, поселившийся в Филистии '(AHD). 2из (MW) פלשת Pelesheth' Philistia '(=' катящийся ',' мигрирующий ') (SC)
rube: (AHD) из רְאוּבֵן Re'ubhen 'Рувим ' (MW) (= 'увидишь сына') (SC)
самаритянин: из (AHD, MW) שֹׁמְרוֹן Shomron 'Самария '(=' часовая станция ') (SC)
семитист: из שם Shem' Shem '(MW) (=' name ') (SC)
simony: из (AHD) שִׁמְעוֹן Shim'on 'Simon ' (MW) (= 'слух') (HH, SC)
содом: из (MW) סדום s'dom 'Содом ' (AHD, OED) (= 'сожженный') (SC)
тоби: из (AHD, MW) טוביה Toviah 'Tobias '(=' благость Иеговы ') (SC)
янки: вероятно из (AHD) יוחנן Yohanan' Иоанна '(MW) (=' ГОСПОДЬ есть милостивый ') (ЧЧ)

Имена букв

алеф, бет, гимел, далет, he, вау, заин, хет, тет, йод, каф, ламед, мем, монахин, самех, айин, pe, садхе, коф, реш, шин, тау (AHD, MW, WNW)

альфа: от греческого Άλφα альфа, возможно от אלף aleph 'бык', 'лидер' (WNW) + из Canaanite 𐤀𐤋𐤐 'alp' бык '(AHD)
beta: Греческое Βήτα beta, от בית bet 'дом', вероятно, от финикийского (WNW) + от ханаанского 𐤁𐤉𐤕 bet 'дом' (AHD)
гамма: от греческого Γάμμα gamma, возможно от גמל gimel 'жвачный зверь' (WNW) + от финикийского 𐤋𐤌𐤀𐤂 (AHD)
дельта: от греческого Δέλτα дельта (AHD), pe rhaps от דלת deleth 'дверь' (WNW) + семитского происхождения, родственно финикийскому 𐤕𐤋𐤀𐤃 dalt 'дверь' (AHD)
eta: от греческого eta, возможно, от chet (WNW) 'террор' (SC) + от (MW) финикийский 𐤕𐤇 (AHD)
iota: от греческого Ιώτα iota, возможно от יד yodh 'рука' (WNW) + из (MW) финикийский 𐤕𐤏𐤉 (AHD)
каппа: с греческого Κάππα каппа, возможно от כף kaph (WNW) «ладонь руки» (MW) + из (MW) финикийский 𐤅𐤀𐤊 (AHD)
лямбда: от греческого Λάμβδα lambda, возможно от למד lamedh «хлыст», » club '(WNW) + от (MW) финикийского 𐤃𐤌𐤀𐤋 (AHD)
nu: от греческого Νυ nu, возможно от נון nun' рыба '(WNW) + семитского происхождения (AHD)
pi: от греческого Πι pi, возможно, от פה pe 'рот' (WNW) + от (MW) финикийский 𐤄𐤐 (AHD)
rho: от греческого Ρω rho, возможно от ר rosh 'голова' (WNW) + от (MW) финикийский 𐤔𐤏𐤓 (AHD)
tau: от греческого Ταυ tau, возможно от taw (WNW) «знак», «крест» (MW) + от (MW) финикийского 𐤅𐤀𐤕 (AHD)

См. Также

Ссылки

AHD: Словарь американского наследия английского языка: 3-е или 4-е издание
HH: Словарь имен, Патрик Хэнкс и Флавия Ходжес
MW: Университетский словарь Merriam-Webster : 10-е или 11-е издание
NI: New Webster's New Международный словарь : 2-е или 3-е издание
OED: Oxford English Dictionary : онлайн-издание
SC: Concordance Стронга
WNW: Словарь Нового Света Вебстера : 3-е издание
=: имя из слова или фразы с заданным значением