Войти
Этот связанный с литературой список неполный ; вы можете помочь. Библия была переведена на многие языки с библейских языков из Иврит, арамейский и греческий. Латинский перевод Вульгаты был преобладающим в западном христианстве в средние века. С тех пор Библия была переведена на многие другие языки. Английские переводы Библии также имеют богатую и разнообразную историю, насчитывающую более тысячелетия.
По возможности указываются даты и исходный язык (и), а в случае неполных переводов - какая часть текста была переведена. Ссылки на определенные термины, встречающиеся во многих записях, находятся внизу страницы.
Поскольку разные группы евреев и христиан различаются по истинному содержанию Библии, раздел «неполные переводы» включает только переводы, которые их переводчики считают неполными, например христианские переводы только Нового Завета. Такие переводы, как еврейские версии Танаха, включены в категорию «полных», хотя христиане традиционно считали, что Библия состоит не только из Танаха.
| Библия | Переведенные разделы | Английский вариант | Дата | Источник |
|---|---|---|---|---|
| Альдхельм | Псалмы (существование оспаривается) | Древнеанглийский | Конец 7 или начало 8 века | Вульгата |
| Беда | Евангелие от Иоанна (утеряно) | Древнеанглийский | c. 735 | Вульгата |
| Псалтирь (всего 12), включая Псалтирь Веспасиана и Псалтырь Эдвина | английские глоссы латинских псалтырей | 9 век | Вульгата | |
| Король Альфред | Пятикнижие, включая Десять заповедей ; возможно также Псалмы | Древнеанглийский | ок. 900 | Вульгата |
| Олдред Писец | Нортумбрийский подстрочный толкование Евангелий в Евангелиях Линдисфарна | Древнеанглийский | 950–970 | Вульгата |
| Фарман | Глянец Евангелия от Матфея в | древнеанглийском | 950–970 | Вульгате |
| Эльфрик | Пятикнижие, Книга Иисуса Навина, Судей | Древнеанглийский | ок. 990 | Вульгата |
| Уэссексские Евангелия | Евангелия | Древнеанглийские | c. 990 | Древний латинский |
| Манускрипт Кедмона | Несколько английских библейских стихов | Древнеанглийский | 700–1000 | Вульгата |
| Ормулум | Некоторые отрывки из Евангелий и Деяния апостолов | Среднеанглийский язык | c. 1150 | Вульгата |
| Перевод Откровение | Книга Откровения | Среднеанглийский | Начало 14 века | Французский перевод |
| Ролл | Различные отрывки, в том числе некоторые из Псалмов | Среднеанглийский | Начало 14 века | Вульгата |
| Псалмы | Средний Английский | Начало 14 века | Вульгата | |
| Джеффри Чосер, «Рассказ пастора », в Кентерберийские рассказы | Многие Библии стихи | Среднеанглийский | c. 1400 | Вульгата |
| Библейская версия четырнадцатого века: состоящая из пролога и частей Нового Завета | Новый Завет | Среднеанглийский | c. 1400 | Вульгата |
| Жизнь души | Большая часть текста состоит из библейских цитат | Среднеанглийский | c. 1400 | Вульгата |
| Николас Лав, OCart, Зеркало благословенной жизни Иисуса Христа | Перефразирование Евангелий | Среднеанглийский язык | с. 1410 (напечатано 6 раз до 1535 г.) | Иоганн де Колибус, OFM (возможный автор), (на латыни) |
| Уильям Кэкстон | Различные отрывки | Среднеанглийский | 1483 (Золотая легенда ). 1484 (Книга рыцаря Башни ) | Французский перевод |
| Библия | Содержание | Английский вариант | Год | Источник | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|
| Арамейский английский Новый Завет | Новое Завет | Современный английский и иврит (Божественные имена) | 2008-2012 | Тексты Нового Завета на арамейском языке | Дословный перевод древнейшего известного арамейского Нового Завета тексты в форме библии с обширной аннотацией, исторической практикой исследования текстов, чтобы помочь понять контекст. случай, период раннего христианства. Например, объяснение буквального арамейского слова «Иисус» как «Йешуа». Арамейский язык представлен с ивритом l эттерс и указание гласных. |
| Библия на английском языке | Новый Завет | Современный английский | 1969 | ||
| Новый Завет | Современный английский | В процессе (декабрь 2019) | Греко-английские подстрочные Библии и общественные переводы Нового Завета | Без глав или стихов; включает номера строк; логический порядок книг; сноски для каждой цитаты Ветхого Завета в Новом Завете; обширный указатель и предисловие | |
| Мессианские Священные Писания Алеф Тав | Танах (Библия на иврите) и некоторые из Нового Завета | Современный английский и иврит (Божественные имена) | В процессе | Масоретский текст Ветхий Завет | Мессианские Священные Писания Алеф Тав (MATS) - это учебная библия, в которой основное внимание уделяется изучению символа характера Алеф Тав, используемого в Ветхом Завете (Танах) как в Пятикнижии, так и в Пророки, с мессианской точки зрения, это английское толкование раскрывает каждое место, где еврейский символ Алеф Тав использовался в качестве «отдельно стоящего» символа характера, который, по мнению некоторых мессианских групп, выражал «силу завета» в его первоначальном значении. |
| Английский перевод Септуагинты Брентоном | Ветхий Завет | Современный английский | 1844 | Септуагинта | |
| Общее издание Нового Завета | Новый Завет | Современный английский | 1999 | ||
| Библия братства | Новый Завет | Современный английский | 1941 | Редакция Challoner Revision Новый Завет в Реймсе. | Ветхий Завет переводился поэтапно, причем выпуски постепенно заменяли книги в редакции Шаллонера Дуэ-Реймса; когда он был завершен, он был опубликован в 1970 году как Новая американская Библия |
| Серия Cotton Patch | Новый Завет | Современный английский | 1973 | Современный черный американский идиоматический, например превращение еврея в белого человека; Язычник как негр; Эфес как Бирмингем, Алабама; Рим как Вашингтон, округ Колумбия; Иерусалим как Атланта, Джорджия | |
| Эмфатический Диаглотт | Новый Завет | Современный английский | 1864 | Греческий текст в редакции доктора Иоганна Якоба Грисбах | |
| Пять посланий Павла, новый перевод | Новый Завет | Современный английский | 1908 (объединены в один том в 1984 году) | Послания к Римлянам, 1-е и 2-е Коринфянам и 1-й и 2-й фессалоникийцам, шотландский ученый Уильям Гунион Резерфорд | |
| Новый Завет Бога: перевод Нового Завета | Новый Завет | Современный английский | 1989 | ||
| Good as New: радикальный пересказ Священных Писаний (GAN) | Некоторые из Нового Завета и Евангелие от Фомы | Современный английский | 2004 (мягкая обложка 2005) | Перефразированный перевод большинства книг Нового Завета, переведенный бывшим баптистским священником Джоном Хенсоном; это исключает книги 1-го и 2-го Тимофея, Титу (Пасторские послания ), 2-го Петра, 2-го и 3-го Иоанна и Откровение; а также добавляет Евангелие от Фомы в дегностизированном переводе. Он отличается инклюзивным языком, альтернативами традиционным христианским выражениям (например, «Царство Божье» становится «Новым миром Бога», а «Сын Человеческий» становится «Совершенной Личностью»); текст Римлянам 1: 26-27, в частности, был сильно изменен, чтобы убрать осуждение гомосексуализма. Порядок, а иногда и названия книг отличаются от большинства других версий, они разделены на три части: «Часть первая - Иисус и его друзья» (Марк, Фома, Матфей, Лука, Деяния); «Часть вторая - Павел и его друзья» (Римлянам, 1 Коринфянам, «2 Коринфянам» разделены на две книги, а остальные послания Павла); и «Часть третья - Четыре призыва» (Иаков, 1 Петра, 1 Иоанна, Евреям - все соответственно переименованы в «Призыв к…»: действие, надежда, любовь, доверие). | |
| Псалмы Грааля | Книга Псалмов | Современный английский | 1963 (пересмотренный в 2008 г.) | Французский La Bible de Jérusalem | Переведено согласно принципы Гелино псалмодий. Используется для богослужения католической церковью. |
| Новый Завет Царства: современный перевод | New Testament | Современный английский | 2011 | Эклектичный греческий | Автор NT Wright. (ISBN 978-0-06-206491-2 ) |
| Lexham English Bible | Новый Завет с переводом Ветхого Завета | Современный английский | 2010 | SBL Греческий Новый Завет | |
| Живые Оракулы | Новый Завет | Современный английский | 1826 | Составлено и переведено Александром Кэмпбеллом на основе переводов Джорджа Кэмпбелла, Джеймса Макнайта и Филипа Доддриджа со ссылкой на критический греческий текст 1805 года Иоганном Якобом Грисбахом | Заменяет традиционную церковную терминологию, такую как как «церковь», «епископ» и «крестить» с альтернативными переводами, такими как «собрание», «надзиратель» и «погружать». |
| Джеймс Моффат «Новый Завет, новый перевод» | Новый Завет | Современный английский | 1913 | Греческий текст Герман фон Соден | |
| Хелен Барретт Монтгомери, столетний перевод Новый Завет | Новый Завет | Современный английский | 1924 | ||
| A Новый Новый Завет: Библия для XXI века, сочетающая традиционные и недавно обнаруженные тексты | Новый Завет и избранные апокрифы Нового Завета | современный английский | 2013 | Перевод всех книг, включенных в традиционный канон Нового Завета, с добавлением десяти новых книг (в основном из рукописей Наг Хаммади ): Евангелие от Фомы ; Евангелие от Марии ; Евангелие истины ; ; Оды Соломона (I, II, III, IV); Молитва Благодарения ; Молитва апостола Павла ; Деяния Павла и Феклы ; Письмо Петра Филиппу ; Тайное откровение Иоанна. Отредактировал и с комментариями библеист Хэл Тауссиг. | |
| Новый Завет в переводе Ричмонда Латтимора | Новый Завет | Современный английский | 1962–1982 (составлен в одном томе в 1996 году) | Wescott-Hort Текст Автор Ричмонд Латтимор. (ISBN 978-0865474994 ) | |
| The Open English Bible | Новый Завет | Modern English | In Progress (2010)) | Новый Завет двадцатого века (английский), Wescott-Hort (греческий), Ленинградский кодекс (иврит) | Стремясь стать первым современный перевод, являющийся общественным достоянием: Новый Завет, отредактированный из общественного достояния Новый Завет двадцатого века, и недавно переведенный Ветхий Завет. |
| Новый Завет Филлипса на современном английском языке | Новый Завет | Современный Английский | 1958 | ||
| Перевод Библии Джозеф Смит (JST) | Современный английский | 1844 | Редакция версии короля Джеймса | Также называемая «Вдохновленной версией» (IV) Святые последних дней | |
| Библия третьего тысячелетия (Новая официальная версия) | Новый Завет, Ветхий Завет, апокрифы. | Современный Английский | 1998 | Пересмотр версии короля Якова. | |
| Новый Завет двадцатого века | Новый Завет | Современный английский | 1904 | Греческий текст Westcott и. | |
| Новый Завет без прикрас | Новый Завет | Современный английский | 1991 | ||
| Всемирная английская Библия и Всемирная мессианская Библия | Новое Завет, Псалмы и Притчи доступны в печати. Ведется работа над Ветхозаветной версией еврейских имён, но вся ВЕБ-Библия доступна в печати. | Современный английский | В процессе: Ветхий Завет доступен в печатном виде: Новый Завет, Псалмы и Притчи | Текст большинства | Новый Завет, Псалмы и Притчи доступны в бумажном виде, печатный формат. Печатный Ветхий Завет находится в стадии разработки для HNV, но весь WEB доступен в печатном виде и в Интернете, а полные Библии HNV доступны в Интернете. Выпущено в общественное достояние компанией Rainbow Missions, Inc. |
| Расширенный перевод Вуэста | Новый Завет | Современный английский | 1961 | Nestle-Aland Text |
| Библия | Аббр. | Английский вариант | Дата | Источник | Примечания | Деноминация |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 365DB | Современный английский | 2020 | Современная редакция Всемирной английской Библии | Эта версия является общественным достоянием. | ||
| Американской стандартной версией | ASV | Modern English | 1901 | Masoretic Text, Westcott and Hort 1881 и Tregelles 1857 | Эта версия теперь находится в общественном достоянии в связи с истечением срока действия авторских прав. | баптист, конгрегационалист, голландский реформатор, квакер, методист, епископальный, Пресвитериане, протестантские епископальные, унитарианские и Свидетели Иеговы |
| Расширенная Библия | AB | Современный английский | 1965 | Пересмотр американской стандартной версии | ||
| Американский перевод | Современный английский | 1935 | Масоретский текст, различные греческие тексты. | |||
| Американский перевод | Современный английский | 1976 | Масоретский текст, различные греческие тексты. | Лютеранская | ||
| Версия Беркли | Современный английский | 1958 | ||||
| Библия на живом английском | Современный английский | 1972 | Свидетели Иеговы | |||
| Епископы 'Библия | Ранний современный английский | 1568 | Масоретский текст, Textus Receptus | Англиканский, кальвинистский, пресвитерианский и протестантский епископальный | ||
| Современный английский | 1962 | Редакция версии короля Якова. | от Джей П. Грин | |||
| Библия христианского сообщества, английская версия | CCB | Modern English | 1988 | Иврит и греческий | Английская версия Латиноамериканской Библии в переводе о. Бернардо Уро. | Римско-католическая |
| Стандартная христианская Библия | CSB | Современный английский | 2017 | Biblia Hebraica Stuttgartensia, Novum Testamentum Грейс 28-е издание (NA28), 5-е издание Объединенного библейского общества (UBS5). | Новая Христианская Стандартная Библия (CSB) - это крупная переработка издания 2009 года Христианской Стандартной Библии Холмана (HCSB) | Южных баптистов, лютеран, пресвитериан, Консервативная англиканская и внеконфессиональная евангелическая |
| Библия ясного слова | Современный английский | 1994 | Адвентисты и адвентисты седьмого дня | |||
| Общеанглийская Библия | CEB | Современный английский | 2011 | Римско-католическая (Версия), Восточно-православная (Версия), Восточные ортодоксы (версия), англиканец, семидневный адвентист, основной протестант и реформистский иудаизм | ||
| Полная еврейская Библия | CJB | современный английский | 1998 | Парафраз американской версии еврейского издательского общества (Ветхий Завет) и греческого текста (Новый Завет). | Мессианский иудаизм | |
| Современная английская версия | CEV | Современный английский | 1995 | Протестантский | ||
| Конкордантная буквальная версия | CLV | Современный английский | 1926. Пересмотренный 1931, 1966 | Восстановлен греческий синтаксис. Согласование каждой формы каждого греческого слова было сделано, систематизировано и переведено на английский язык. Весь греческий словарь был проанализирован и переведен с использованием стандартного английского эквивалента для каждого греческого элемента. | ||
| Библия Ковердейла | TCB | Ранний современный английский | 1535 | Масоретский текст, греческий Новый Завет Эразма, Вульгаты и Немецкая и швейцарско-немецкая Библия (Библия Лютера, Цюрихская Библия и Библия Лео Джуда ) | Первая полная Библия, напечатанная на английском языке ( Ранний современный английский) | англиканское |
| (католическое общество истины издание) | CTS-NCB | современный английский | 2007 | Редакция Библии Нового Иерусалима. | Римско-католической и англиканской | |
| Библии Дарби | DBY | Современный английский | 1890 | Масоретский текст, различные критические редакции греческого текста (например, Tregelles, Tischendorf, Westcott и Hort). | Эта версия Библии теперь является общественным достоянием в связи с истечением срока действия авторских прав. | Свидетели Иеговы |
| Божественное имя Библия короля Иакова | DNKJB | Ранний современный английский | 2011 | Масоретский текст, Textus Receptus | Официальная версия Короля Иакова, которая восстанавливает Божественное имя, Иегова в исходном тексте в 6973 местах, Иаг в 50 местах и Иегова, также появляется в круглых скобках в Новом Завете везде, где Новый Завет перекрестно ссылается на цитату из Ветхого Завета в 297 году. места. Итого 7 320 мест. | Messianic Judaisum |
| Библия Дуэ-Реймса | DRB | Ранний современный английский | 1582 (NT). 1609–1610 (OT) | Латинские, греческие и еврейские рукописи. | Эта работа теперь является общественным достоянием. | Римско-католический |
| Библия Дуэ-Реймса (версия Challoner) | DRB | Современный английский | 1752 | Клементина Вульгейт | Эта версия Библии теперь является общественным достоянием из-за истечения срока действия авторских прав. | Римско-католический и креационист молодой Земли |
| EASY | Современный английский | 2018 | Масоретский текст, Nestle-Aland Novum Testamentum Graece | Переведено MissionAssist | ||
| Легко читаемая версия | Современный английский | 1989 | Textus Receptus, Греческий текст Объединенного Библейского Общества (UBS), Nestle-Aland Text | Христианин, кроме Церквей Христа | ||
| Выделенная Библия | EBR | Современный английский | 1902 | Переведено Джозеф Брайант Ротерхэм на основе Нового Завета в греческом оригинале и массоретико-критического издания еврейской Библии Кристиана Дэвида Гинзбурга (1894) | Использует различные методы, такие как «выразительная идиома» и специальные диакритические знаки, чтобы выявить нюансы лежащих в основе греческих, еврейских и арамейских текстов. Общественное достояние в связи с истечением срока действия авторских прав. | Церкви Христа |
| Стандартная английская версия | ESV | Современный английский | 2001 | Редакция пересмотренной стандартной версии. (Греческие тексты Westcott-Hort, Weiss, Tischendorf) | англиканские, лютеранские и евангелические протестанты римско-католические (версия) | |
| ESVCE | современный английский | 2018 | Пересмотр английской стандартной версии с Второканоническими книгами. | Римско-католическая | ||
| версия евангелического наследия | EHV | Современный английский | 2019 | лютеранский и евангелический протестант | ||
| Библия Феррара Фентона | Современный английский | 1853 | Масоретский текст и Весткотт-Хорт | |||
| Женевская Библия | GEN | Ранний современный английский | 1557 ( NT). 1560 (полная Библия) | Масоретский текст, Textus Receptus | Первая английская Библия со всем Ветхим Заветом, переведенным прямо с еврейских текстов | кальвинистов и Пуританин |
| Слово Бога | GW | Современный английский | 1995 | Лютеранские и христианские | ||
| Библия хороших новостей | GNB | Современный английский | 1976 | Греческий текст Объединенного библейского общества (UBS) | Ранее известный как Today's English Version | Римско-католический, южный баптистский, пресвитерианский и православный |
| Великая Библия | Ранний современный английский | 1539 | Масоретский текст, греческий Новый Завет Эразма, Вульгата и Библия Лютера. | Римско-католическая и англиканская | ||
| Еврейская Библия: Перевод с комментарием | Современный английский | 2018 | Масоретский текст | Перевод Роберта Альтера Еврейской Библии | Сионистская | |
| Христианская стандартная Библия Холмана | HCSB | Современный английский | 2004 | Biblia Hebraica Stuttgartensia, Novum Testamentum Graece 27-е издание, 4-е издание Объединенного библейского общества. | Южный баптист | |
| Инклюзивная Библия | Современный английский | 2009 | Перевод выполнен священниками по вопросам равенства Центра Кихот. | |||
| Международная стандартная версия | ISV | Современный английский | 2011 | |||
| Иерусалимская Библия | JB | Современный английский | 1966 | Из оригинального иврита, арамейского, и греческий, с влиянием французской La Bible de Jérusalem. | На эту Библию сильно повлиял французский оригинал, а комментарий был дословным переводом французского | римско-католического, протестантского епископального, англиканского и либерального + умеренного Протестанты |
| Еврейское издательское общество Америки Версия Танах | JPS | Современный английский | 1917 | Масоретский текст | Основан перевод Ветхого Завета о масоретском тексте на иврите. Он следует за изданием Селигмана Бэра, за исключением книг Исход к Второзаконию, которые никогда не появлялись в издании Бэра. Для этих книг был использован текст на иврите К. Д. Гинзбурга. Эта версия Библии теперь является общественным достоянием в связи с истечением срока действия авторских прав. | Иудаизм |
| Judaica Press Танах | Современный английский | 1963 | Масоретский текст | Ортодоксальный иудаизм | ||
| Перевод Джулии Смит Паркер | Современный английский | 1876 | Масоретский текст, Textus Receptus | Конгрегационалист | ||
| Версия короля Иакова (также известная как официальная версия) | KJV | Early Современный английский | 1611, 1769 | Masoretic Text, Textus Receptus, Tyndale 1526 NT, некоторые рукописи Erasmus и Bezae 1598 TR. | Общественное достояние в большинстве стран мира. Авторские права короны в Соединенном Королевстве благодаря патенту на короны до 2039 года и во всех странах, имеющих международные соглашения о взаимном признании авторских прав. | англиканец, пуританин, баптист, евангелический протестант и святой последних дней. Существуют общины, особенно Независимые / Фундаментальные баптисты, которые используют KJV исключительно. |
| Библию Нокса | Современный английский | 1955. | Вульгата с влиянием древнееврейского, арамейского и греческого языков. | Перевод Msgr. Рональд Нокс. | Римско-католический | |
| Библия Ламсы | Современный английский | 1933 | Сирийский Пешитта | |||
| Библия Лизера, Танах (Ветхий Завет) | Современный Английский | 1994 | Масоретский текст | Ортодоксальный иудаизм, Консервативный иудаизм и протестантский епископальный | ||
| Буквальная стандартная версия | LSV | Современный английский | 2020 | Масоретский текст, Септуагинта, Свитки Мертвого моря, Textus Receptus, другие рукописи Нового Завета, с которыми проводились консультации | Опубликовано Covenant Press. Это первый английский перевод с непрерывными текстовыми блоками, похожими на автографы. Также используется знак цезуры и транслитерированный Тетраграмматон. | |
| Дословный перевод Библии | LITV | Современный английский | 1985 | Масоретский текст, Textus Receptus (Estienne 1550) | Джея П. Грина-старшего | |
| Живая Библия | TLB | Современный английский | 1971 | Американская стандартная версия (перефразировать) | Евангельские протестанты Римско-католические (Версия) | |
| Живая Тора и Живая Нах. Танах | Современный английский | 1994 | Масоретский текст | Ортодоксальный иудаизм | ||
| Библия Матфея | Ранний современный английский | 1537 | Масоретский текст, греческий Новый Завет Эразма, Вульгата, Библия Лютера и Библия 1535 года из Франции. | |||
| The Message | MSG | Modern English | 2002 | Свежий перевод / перефразирование на современный язык и идиому, выполненное Юджином Петерсоном. | традиционным протестантом Римско-католический (Версия) | |
| MCT | Современный английский диалект | 2008, 2013, 2015, 2019 | - включая масоретский текст, Textus Receptus, MCT и MCT; с контекстными словарями и согласованиями. | Точный и полный перевод - включая Ветхий Завет с иврита на английский, с греческого NT на английский, с древнееврейского ВЗ на греческий Ветхий Завет (MCT) на английский язык и с греческого NT на еврейский NT (MCT). Методология перевода: «Концепция концепции, Контекст для контекста, Слово в слово». Опубликовано в LivingSon Press | ||
| Современная английская версия | MEB | Современная Английский | 2014 | Масоретский текст, Textus Receptus | Редакция Библии короля Якова | Восточные и восточные православные, римско-католические, протестантские |
| современные Языковая Библия | Современный английский | 1969 | Также называется «Новая версия Беркли» | |||
| Моффатт, Новый перевод | Современный английский | 1926 | Греческий текст Германа фон Содена | |||
| Имена Бога Библии | NOG | Современный английский (GW) и ранний современный английский (KJV) | 2011. 2014 | GW edition: NT: Nestle-Aland Greek New Testament 27-е издание. ОТ: Biblia Hebraica Stuttgartensia. Издание KJV: OT: Masoretic Text, NT: Textus Receptus. | Автор Энн Спэнглер, «Имена Бога Библия» восстанавливают транслитерации древних имен, таких как Яхве, Эль Шаддай, Эль-Элион, и Адонай - чтобы помочь читателю лучше понять богатый смысл имен Бога, которые встречаются в оригинальном еврейском и арамейском текстах. | |
| Новая американская Библия | NAB | Современный английский | 1970, 1986 (исправленный NT), 1991 (исправленный Псалтирь) | Римско-католическая | ||
| Новая американская Библия, исправленное издание | NABRE | Современный английский | 2011 | Biblia Hebraica Stuttgartensia для еврейской Библии, Свитки Мертвого моря, на которые есть ссылки, Септуагинта также консультировались и сравнивали Ветхий Завет и Второзаконие, Латинскую Вульгату для некоторых частей Второканонических изданий и 3-е издание Объединённых библейских обществ (UBS3) с перекрестной ссылкой на 26-е издание Греческий Новый Завет (NA26) для Нового Завета | NABRE - это последний официальный перевод Библии на английский католический язык. Его обновление (на данный момент в основном это Новый Завет) планируется выпустить в 2025 году. | Римско-католическая |
| Новая американская стандартная Библия | NASB | Современный английский | 1971 | Masoretic Text, Nestle-Aland Text | Евангелический протестант | |
| () | St Joseph NCB | Modern English | 2015 ( New Testament), 2019 (Полная Библия) | Римско-католическая | ||
| Версия New Century | NCV | Современный английский | 1991 | |||
| NCB | Modern Английский | 2008 | Редакция Библии христианского сообщества. | Римско-католическая | ||
| Новая английская Библия | NEB | Современный английский | 1970 | Масоретский текст, Греческий Новый Завет | ||
| Новый английский перевод (NET Библия) | NET | Современный английский | 2005 | Масоретский текст, Нестле-Аланд / Объединенное библейское общество, Греческий Новый Завет | ||
| Новая международная версия для чтения | NIrV | Современный английский | 1998 | Новая международная версия ion (упрощенный синтаксис, но потеря союзов скрывает значения) | ||
| Новая международная версия, версия на инклюзивном языке | NIVI | Современный английский | 1996 | Редакция новой Международная версия. | ||
| Новая международная версия | NIV | Современный английский | 1978 | Масоретский текст, Новый Завет на греческом языке Nestle-Aland (на основе Westcott-Hort, Weiss and Tischendorf, 1862). | Протестантская | |
| Библия Нового Иерусалима | NJB | Современный английский | 1985 | На основе древнееврейского, арамейского и греческого языков с влиянием французов. La Bible de Jérusalem. | Обновление Иерусалимской Библии 1966 года, в которой используется более обширный гендерно-нейтральный язык | Римско-католический |
| Новое еврейское издательское общество Америки Версия. Танах | NJPS | Современный английский | 1985 | Масоретский текст | ||
| Новая версия короля Джеймса | NKJV | Современный английский | 1982 | Masoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia, 1983), Textus Receptus | Протестантский | |
| New Life Version | NLV | Современный английский | 1986 | |||
| New Living Translation | NLT | Современный английский | 1996 | Евангелический протестант Римско-католический (Версия) | ||
| Новая пересмотренная стандартная версия | NRSV | Современный английский | 1989 | Пересмотр Пересмотренной стандартной версии. | Основной протестантский Римско-католический (Версия) | |
| Новый Мировой перевод Священного Писания | NWT | Современный английский | 1950 (Новый Завет) 1960 (Библия в одном томе) 1984 (справочное издание со сносками) 2013 (пересмотренное) 2018 (Study Библия) | Греческий Новый Завет Весткотта и Хорта, Греческий Новый Завет Нестле-Аланд, еврейские документы J, а также различные другие семейства еврейских и греческих рукописей. | Это версия Библии Свидетелей Иеговы, опубликованная Обществом Сторожевой Башни, Библий и трактатов | |
| Ортодоксальная еврейская Библия | OJB | Современный английский | 2002 | Мессианский иудаизм | ||
| Православная Библия для изучения | OSB | Современный английский | 2008 | Добавляет новый перевод LXX к существующему переводу NKJV в одном томе. | Восточный православный | |
| Квакерская Библия | Современный английский | 1764 | Масоретский текст, Textus Receptus | |||
| Восстановленная версия Библии | Современный английский | 1985 (Новое время со сносками, отредактировано в 1991 г.) 1993 (Новое время, только текст) 1999 (полная Библия в одном томе, только текст) 2003 (полная Библия в одном томе со сносками) | OT: Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS; пересмотренное издание 1990 г.). NT: Novum Testamentum Graece (Nestle-Aland Greek New Testament, 26-е издание) | Учебная Библия с современным английским переводом Священных Писаний с языков оригинала. Сравнимо с английской стандартной версией и новой американской стандартной Библией. | ||
| пересмотренной Библией Нового Иерусалима | RNJB | Modern English | 2018 (New Testament), 2019 (Полная Библия) | Редакция Библии Нового Иерусалима. | Римско-католическая | |
| Исправленная версия | RV | Современный английский | 1885 | Пересмотр версии короля Джеймса, но с критическим текстом Нового Завета: Westcott and Hort 1881 и Tregelles 1857 | ||
| Пересмотренная стандартная версия | RSV (ERV) | Современный английский | 1952 | Масоретский текст, Новый Завет на греческом языке Nestle-Aland. | Пересмотр Американской стандартной версии. | Основной протестантский Римско-католический (см. ниже) |
| Пересмотренная стандартная версия католического издания | RSV-CE | Современный английский | 1965 (Новый Завет), 1966 (Полная Библия) | Переупорядочивание Второканонические книги пересмотренной стандартной версии, чтобы отразить традиционный порядок книг с другими O ld Testament Книги. | Римско-католическая | |
| Пересмотренная стандартная версия - второе католическое издание | RSV-2CE | Современный английский | 2006 | RSV-2CE - небольшое обновление Пересмотренной стандартной версии 1966 года - католическое издание | В нем удаляются архаичные местоимения (ты, ты) и сопутствующие глагольные формы (didst, говорит), изменяются отрывки, используемые в лекционарии в соответствии с документом Ватикана Liturgiam Authenticam, и улучшаются некоторые отрывки из сносок RSV, когда они отражают католическое учение. Например, RSV-2CE переводит слово «almah» как «дева» в Исаии 7:14, восстанавливает термин «рожденный» в Иоанна 3:16 и других стихах, использует фразу «исполненный благодати» вместо «избранный». в Евангелии от Луки 1:28 и заменяет «милосердие» на «любовь стойкую» (в переводе с еврейского хэсэда) во всех Псалмах. Как и в случае с исходным RSV, гендерно-нейтральный язык не используется, если он не имеет прямого референта в исходном языке текста. | Римско-католическая |
| Пересмотренная английская Библия | REB | Современный английский | 1989 | Редакция Новой английской Библии. | ||
| Священные Писания | Современный английский и иврит (Божественные имена) | 1993, переработано в 1998 г. и переработано в 2009 г. | Масоретский текст (Biblia Hebraica), греческий текст Textus Receptus | Popular Messianic Translation by the Institute for Scripture Research | ||
| Simple English Bible | Modern English. | 1978. 1980. | This version is based on a limited 3000 word vocabulary and everyday sentence structure - it is also known as "the Plain English Bible, the International English Bible, and the God Chasers Extreme New Testament" | |||
| The Story Bible | Modern English | 1971 | A summary/paraphrase, by Pearl S. Buck | |||
| Taverner's Bible | Early Modern English | 1539 | Minor revision of Matthew's Bible | |||
| Thomson's Translation | Modern English | 1808 | Codex Vaticanus (according to the introduction in the reprint edition by S. F. Pells) of the Septuagint (but excluding the Apocrypha) and of the New Testament | |||
| Today's New International Version | TNIV | Modern English | 2005 | Masoretic Text (Biblia Hebraica Stuttgartensia, 1983), Nestle-Aland Greek text | Revision of the New International Version. | |
| Third Millennium Bible | Modern English | 1998 | Revision of the King James Version. | |||
| Tree of Life Bible | TLB | Modern English | 2014 | Masoretic Text, the 27th Nestle-Aland Novum Testamentum Graece | The Old Testament translation is based on the Hebrew Masoretic text. Он следует за изданием Селигмана Бэра, за исключением книг Исход к Второзаконию, которые никогда не появлялись в издании Бэра. Для этих книг был использован текст на иврите К. Д. Гинзбурга. | Messianic Judaism |
| Tyndale Bible | Early Modern English | 1526 (New Testament, revised 1534) 1530 (Pentateuch) | Masoretic Text, Erasmus' third NT edition (1522), Martin Luther's 1522 German Bible. | Incomplete translation. Tyndale's oth Труд Ветхого Завета вошел в Библию Матфея (1537 г.). | ||
| The Voice Bible | VOICE | Modern English | 2012 | «Суть проекта - пересказ истории Библии в такой же плавной форме, как современные литературные произведения. оставаясь безупречно верным оригинальным текстам на греческом, иврите и арамейском языках ». (ISBN 1401680313 ) | ||
| Webster's Revision | Modern English | 1833 | Revision of the King James Version. | |||
| WVSS | Современный английский | 1913 (первые тома Нового Завета) 1915, 1935 (различные тома и издания WVSS были опубликованы с 1913 по 1935 год) | Греческий и иврит | Это была ранняя католическая попытка перевести Библию на английский язык с древнееврейского, арамейского и греческого языков вместо латинской Вульгаты. Была частично переведена и выпущена в различных версиях, а книги Дуэ-Реймса составили те книги, которые еще не были переведены. | ||
| Женская Библия | Современный английский | 1895 и 1898 | Рукописный набросок комментария к Книге Бытия, Глава II, стихи 21–25, касающиеся Адам и Ева | Христианские феминистки | ||
| Всемирная английская Библия | WEB | Современный английский | 2000 | На основе Американской стандартной версии, впервые опубликованной в 1901 г., Библия Hebraica Stutgartensa Ветхий Завет и текст Нового Завета греческим большинством. Он находится в черновой форме и в настоящее время редактируется для обеспечения точности и удобочитаемости. | Выпущено в общественное достояние Rainbow Missions, Inc. (некоммерческая корпорация) | |
| Библия Уиклифа (1388) | WYC | Среднеанглийский язык | 1388 | Латинская Вульгата | Протестантская, за исключением англиканской | |
| Дословный перевод Янга | YLT | Современный английский | 1862 | Масоретский Text, Textus Receptus | Эта версия Библии теперь является общественным достоянием в связи с истечением срока действия авторских прав. | |
| Справочная Библия Скофилда | SCO | Современный английский | 1909 | Составлено Сайрусом Ингерсоном Скофилдом, издано Oxford University Press; развивает диспенсационализм идеи, впервые предложенные в Библии Дарби | Протестантский |
Переводы с сирийского на английский включают:
В этот список не входят адаптации, такие как Версия еврейских корней Джеймса Тримма (2001), которые являются адаптациями Нового Завета JPS (переведенного непосредственно с греческого на иврит), а не Пешитты.
