В лингвистике, лексическое сходство - это мера степени сходства наборов слов двух данных языков. Лексическое сходство 1 (или 100%) будет означать полное совпадение словарей, а 0 означает, что общих слов нет.
Есть разные способы определения лексического сходства, и результаты соответственно меняются. Например, метод расчета Ethnologue состоит в сравнении регионально стандартизованного списка слов (сопоставимого со списком Swadesh list ) и подсчета тех форм, которые показывают сходство как по форме, так и по значению. Используя такой метод, английский был оценен как имеющий лексическое сходство 60% с немецким и 27% с французским.
. Лексическое сходство можно использовать для оценки степени генетической связи между двумя языками. Проценты, превышающие 85%, обычно указывают на то, что два сравниваемых языка, вероятно, являются родственными диалектами.
Лексическое сходство является лишь одним из признаков взаимной понятности двух языков, поскольку последний также зависит от степени фонетического, морфологического и синтаксического сходства. На это влияют вариации из-за разных списков слов. Например, лексическое сходство между французским и английским языками значительно в лексических полях, относящихся к культуре, тогда как их сходство меньше в том, что касается основных (функциональных) слов. В отличие от взаимопонимания, лексическое сходство может быть только симметричным.
Таблица ниже показывает некоторые значения лексического сходства для пар избранных романских, германских и славянских языков, которые собраны и опубликованы Ethnologue.
Lang.. code | Language 1. ↓ | Коэффициенты лексического сходства | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
каталонский | Английский | Французский | Немецкий | Итальянский | Португальский | Румынский | ретороманский | Русский | Сардинский | Испанский | ||
кошка | Каталонский | 1 | - | 0,85 | - | 0,87 | 0,85 | 0,73 | 0,76 | - | 0,75 | 0,85 |
eng | английский | - | 1 | 0,27 | 0,60 | - | - | - | - | 0,24 | - | - |
fra | французский | 0,85 | 0,27 | 1 | 0,29 | 0,89 | 0,75 | 0,75 | 0,78 | - | 0,80 | 0,75 |
deu | Немецкий | - | 0,60 | 0,29 | 1 | - | - | - | - | - | - | - |
ita | Итальянский | 0,87 | - | 0,89 | - | 1 | - | 0,77 | 0,78 | - | 0,85 | 0,82 |
por | Португальский | 0,85 | - | 0,75 | - | - | 1 | 0,72 | 0,74 | - | - | 0,89 |
ron | румынский | 0,73 | - | 0,75 | - | 0,77 | 0,72 | 1 | 0,72 | - | 0,74 | 0,71 |
roh | ретороманский | 0,76 | - | 0,78 | - | 0,78 | 0,74 | 0,72 | 1 | - | 0,74 | 0,74 |
рус | русский | - | 0,24 | - | - | - | - | - | - | 1 | - | - |
srd | сардинский | 0,75 | - | 0,80 | - | 0,85 | - | 0,74 | 0,74 | - | 1 | 0,76 |
спа | испанский | 0,85 | - | 0,75 | - | 0,82 | 0,89 | 0,71 | 0,74 | - | 0,76 | 1 |
каталонский | английский | французский | немецкий | итальянский | португальский | румынский | ретороманский | русский | сардинский | Испанский | ||
Язык 2 → | cat | eng | fra | deu | ita | por | ron | roh | rus | srd | spa |
Примечания: