Войти
Антони Слонимски Письмо 34 - двухпредложение протеста польских интеллектуалов против цензуры в Коммунистическая Польша, на имя премьер-министра Юзефа Циранкевича, доставлено 14 марта 1964 года Антони Слонимски. Имя относится к количеству подписавших.
Do Prezesa Rady Ministrów. Józefa Cyrankiewicza
Ograniczenia przydziału papieru na druk książek i czasopism oraz zaostrzenie cenzury prasowej stwarza sytuacjówi zagraa zagraa. Niżej podpisani, uznając istnienie opinii Publicznej, Prawa сделать krytyki, swobodnej dyskusji я rzetelnej Informacji ZA Konieczny элемент postępu, powodowani Troska Obywatelska, domagają się zmiany Polskiej polityki kulturalnej ш duchu Praw zagwarantowanych przez konstytucję państwa Polskiego я zgodnych г dobrem narodu.
Премьер-министру. Юзефу Циранкевичу
Ограничения на выделение бумаги для печати книг и журналов и ужесточение цензуры прессы создают ситуацию что угрожает развитию национальной культуры. Нижеподписавшиеся, признавая наличие общественного мнения, право на критику, свободное обсуждение и достоверную информацию в качестве необходимого элемента прогресса, движимого гражданскими интересами, требуют изменения в польской культурной политике в духе прав, гарантированных конституцией Польское государство и совместимо с благом нации.
Автором текста был Антони Слонимски, Ян Юзеф Липски подписал письмо.
Письмо вызвало реакцию на Западе. The Times опубликовала письмо с критикой властей Польской Народной Республики, подписанное 21 британским писателем и художником, в том числе Артуром Кестлером и Аланом Буллоком. Кроме того, 15 итальянских интеллектуалов, в том числе Альберто Моравиа и 13 профессоров Гарварда, защищали подписантов.
Письмо вызвало притеснения и репрессии со стороны властей в отношении его подписантов и Тайгодника Повшечного. Мельхиор Ванькович подвергся самым жестоким репрессиям - он был арестован и обвинен в подготовке и отправке текста, содержащего «ложную информацию, клевещущую на Народную Польшу». Писатель был осужден и приговорен к абсолютному тюремному заключению. Коммунистические власти, желая избежать дискредитации, не допустили исполнения приговора (сначала фактически, а потом исполнение постановления было формально приостановлено).
Из 34 лиц, подписавших письмо, Конрад Горский снял свою подпись, после чего написал письмо премьер-министру Циранкевичу, в котором обвинил Ежи Туровича в том, что тот вовлек его в дело. Это письмо Зенон Клишко зачитал на заседании Союза писателей.
Десять подписавших Письмо 34 затем подписали другое письмо, адресованное The Times, в котором говорилось, что Письмо 34 должно быть внутренним и дискредитирующим Радио Свободная Европа. Письмо подписали: Александр Гейштор, Конрад Гурски, Леопольд Инфельд, Юлиан Кшижановский, Казимеж Куманецкий, Эдвард Липинский, Вацлав Серпинский, Ян Щепаньский, Владислав Татаркевич и Казимеж Выка.
Несмотря на это, польских интеллектуалов поддерживали интеллектуалы из других стран и писали письма поддержки были опубликованы в итальянском "Il Mondo" и французском "Le Figaro Littéraire". 13 профессоров Гарварда подписали письмо послу Польской Народной Республики, профессора Беркли сделали то же самое.
