Войти
| Основатель | Association Guillaume Budé |
|---|---|
| Страна происхождения | Франция |
| Расположение штаб-квартиры | Париж |
| Типы публикаций | Книги |
| Художественная литература | Классика |
| Официальный сайт | www.lesbelleslettres.com |
Les Belles Lettres - французское издательство, специализирующееся на публикации старинных текстов, таких как Collection Budé.
Издательство, первоначально называвшееся Société Les Belles Lettres pour le développement de la culture classique, была основана Ассоциацией Гийома Буде с первоначальной целью публикации греческой и латинской классики.
Согласно обычной истории, история Belles Lettres началась в Первая мировая война, когда лингвист Джозеф Вендрис хотел включить в свой полевой рюкзак критическое издание книги Гомер, но смог найти только немецкие издания.
В конце войны была создана Ассоциация Гийома Буде, названная в честь французского гуманиста XVI века. Ассоциация началась с миссии по увеличению доступности великих классиков греческой и латинской культуры и решила опубликовать «всеобъемлющий сборник греческих и латинских авторов, [как] текстов, так и переводов».
Однако у ассоциации не было необходимых средств. Поэтому общество Les Belles Lettres для развития классической культуры было основано как его издательская компания; С тех пор это общество стало обществом Les Belles Lettres. Капитал был привлечен «французскими промышленниками, друзьями классиков», с общим числом акционеров 300. Первым президентом был переводчик Гомера. Офисы компании находились на 157 бульваре Сен-Жермен в Париже.
После того, как Жан Мали стал президентом Belles Lettres, он перенес штаб-квартиру на 95 Boulevard Raspail, где они и остались. В настоящее время компания издает около 100 наименований ежегодно.
В 2004 году Les Belles Lettres основала SAS под названием Belles Lettres Diffusion Distribution (BLDD), через которую она распространяет книги других издателей.
29 мая 2002 года пожар уничтожил склад Belles Lettres в Гасны (Eure ). Было сожжено более трех миллионов книг. Сразу же была запущена программа переиздания, которая позволила внести исправления и библиографические дополнения.
Два первых тома Коллекции университетов Франции, двуязычные издания греческих и латинских классиков, широко известных как Буде по названию ассоциации, были опубликованы в 1920 году: в греческой серии Hippias Minor of Plato, в переводе, с желтой обложкой и логотипом aryballos in форма совы, представляющая сову Афины, а вскоре после этого в латинском ряду De rerum natura из Лукреция в переводе Альфреда Эрноута с красная обложка и логотип Capitoline Wolf. Сотая книга была издана в 1931 году.
Выполняя первоначальное желание Вендри, «Коллекция университетов Франции» публикует научные издания в карманном формате. Оригинал (с критическим аппаратом ) и французский (со сносками) находятся на разворотных страницах, справа и слева соответственно. Есть существенное введение. Текст призван быть основан на самой старой версии, которую можно восстановить по сохранившимся рукописям, для которых используются микрофильмы, и на переводе «прежде всего, чтобы воспроизвести движение, цвет, тон текста». Редактирование и перевод поручаются одному или нескольким ученым, которые являются специалистами по данному автору, и подлежат тщательной проверке третьим экспертом. Сведения об ответственности размещены на обратной стороне титульного листа: «В соответствии с уставом Ассоциации Гийома Буде, этот том был представлен на утверждение технической комиссии, которая поручила [имя] отредактировать его и проследить за его исправлением. в сотрудничестве с [имя] ". Тома представляют собой мягкие обложки, все еще в оригинальном размере 13 на 20 см (5,1 на 7,9 дюйма), напечатанные на 80-граммовой (2,8 унции) кремовой ткани, изготовленной специально для издателя. Первоначально они были сшиты, но с 1976 года были переплетены и обрезаны.
По состоянию на 2011 год эти две серии включают более 800 томов (на несколько больше греческих, чем латинских). Текущая цель сборника - «опубликовать все, что написано на греческом и латинском языках до правления императора Юстиниана (в VI веке)». Тем не менее, христианские писатели, хотя изначально полностью входили в намеченный диапазон публикаций, редакционное начало, в значительной степени оставлены на счет коллекции Sources chrétiennes Éditions du Cerf. Только литературные произведения отцов церкви, такие как Исповедь из Святого Августина, были или будут опубликованы в Collection des Universités de France.
С 2006 года некоторые произведения на латинском и греческом языках переиздавались без критического аппарата в серии Classiques en poche (карманная классика), возглавляемой Элен Монсакре, с обновленными переводами и, где это применимо, исправленными текстами, например » перевод Petronius 'Satyricon.
В 2012 году Les Belles Lettres English была основана для создания англоязычного информационного бюллетеня и веб-сайта под названием Classical Wisdom Weekly. Веб-сайт, запущенный 6 ноября 2012 года, посвящен популяризации и преподаванию древнегреческой и латинской литературы. Девиз еженедельника Classical Wisdom Weekly - «Древняя мудрость для современного ума».
Существуют также двуязычные коллекции по истории Франции, классическим средневековым текстам и классическим произведениям английской литературы (включая двуязычное издание полного собрания сочинений Шекспира ). Кроме того, компания издает более старых французских авторов, таких как Франсуа де Мальерб.
Les Belles Lettres также опубликовал за пределами своих коллекций двуязычные критические издания полных сочинений Джордано Бруно и Петрарки, а также менее известных писателей, включая Жан-Эдерн Халлье, Филипп Леотар и Фрэнсис Лаланн.
