Лейденский глоссарий

Лейденский глоссарий - это глоссарий, содержащийся в рукописи в Библиотеке Лейденского университета в Нидерланды, Voss. Lat. Q. 69. lemmata (заглавные слова ) происходят из «ряда библейских, грамматических и святоотеческих текстов». Они основаны на англо-саксонский образец, и был подготовлен c. 800 в аббатстве Сен-Галл в современной Швейцарии.

Глоссарий содержит 48 глав, или глоссы, которые объясняют термины из текстов, используемых в классе Теодором Тарсским и Адриан Кентерберийский, которые оба преподавали в аббатстве Святого Августина в Кентербери и, таким образом, «содержат записи об их обучении в классе». Большинство глосс написаны на латыни, хотя 250 из них - на староанглийском. Они свидетельствуют о впечатляющих фондах Кентерберийской библиотеки (ни одна из которых не сохранилась) и о читательских интересах англосаксонских церковников.

• 1 Содержание
• 2 Происхождение
• 3 Стипендия и издания
• 4 «Лейденская семья» глоссариев
• 5 Ссылки
  • 5.1 Примечания
  • 5.2 Библиография

Из 48 glossae collectae 19 относятся к лемматам из библейских книг, остальные 23 - из позднеантичных и святоотеческих текстов. Важность глоссария частично заключается в том, что они указывают на то, что хранится в библиотеке, где готовится глоссарий, частично в том, что, по их мнению, было связано с интересами глоссария. Например, интерес Теодора к произведениям Папы Григория I очевиден из распределения глосс: на его Пастырской заботе восемь глосс и не менее 46 (или 49) из его Диалоги. В свою очередь, многочисленные глоссы из Dialogi, большая часть которых связана с агиографическими описаниями, доказывают важность, которую кентерберийская школа придает агиографии.

Особую группу составляют глоссы по Перевод Руфина Евсевия Historia Ecclesiastica, где в глоссарии сохранены три группы лемм, озвученные тремя разными людьми, «как если бы они представляли индивидуальные ответы три ученика с несколько разными способностями к объяснению текста учителем. "

То, что копия Сент-Галла происходит от экземпляра, привезенного на континент из Англии, доказано англоязычными -Саксонские глоссы, а также другое содержание: глоссы согласуются с другими библейскими комментариями, подготовленными кентерберийской школой. Кроме того, глоссы Руфина согласуются с глоссами так называемого Р-манускрипта Евсевия (BAV, Pal. Lat. 822), написанного в Лоршском аббатстве (в наши дни Германия) c. 800. Третий глоссатор Руфина, очевидно, проявлял интерес к греческому, не разделяемый двумя другими, и Майкл Лапидж находит, что одна лемма и ее толкование перекликаются с De virginitate Альдхельма; Лапидж предположил, что третьим глоссатором Руфинуса мог быть Альдхельм. Рукопись Лорша, утверждает Лапидж, скорее всего, является копией рукописи, используемой и аннотированной в Кентерберийской школе, образцом также для Лейден Фосса. Лат. В. 69.

В 1901 году Плазидус Глоггер опубликовал издание глосс с комментарием, опубликованным в 1903 году, а в 1906 году Ян Хендрик Хессельс опубликовал другое. В маленьком мире филологии такая почти одновременная публикация - редкость. В примечании к собственному изданию Хессельс объясняет, что он узнал об издании Глоггера, когда он заканчивал свою собственную работу, и то только случайно (он увидел в списке MS примечание, какие ученые работали над этим); Глоггер отправил Хесселсу копию своей книги в 1902 году, но она была доставлена ​​не в тот колледж и никогда не пересылалась. В своей заметке Хессельс говорит, что Глоггер предлагал уничтожить его собственное издание, против чего выступал Хессельс, и, в свою очередь, объясняет, что он не может, учитывая обстоятельства, критиковать работу Глоггера, которая в любом случае была полезна для него и имела высочайшее качество.

Лейденский глоссарий дал свое название большой группе средневековых континентальных глоссариев, которые основаны на том же корпусе глоссариев, что и в Лейденском глоссарии. Многие из них еще не редактировались. Майкл Лэпидж перечислил следующие рукописи как принадлежащие Лейденской семье:

Примечания

Библиография

• Gretsch, Mechthild (2006). Элфрик и культ святых в поздней англосаксонской Англии. Кембриджские исследования в англосаксонской Англии. 34 . Кембридж: Cambridge UP. ISBN 9780521855419. Проверено 26 сентября 2012 г.
• Hessels, Jan Hendrik (2011) [1906]. Латинско-англо-саксонский глоссарий конца восьмого века. Кембридж: Cambridge UP.
• Лэпидж, Майкл (2006). Англосаксонская библиотека. Оксфорд: Оксфорд UP. ISBN 9780199239696.
• Шлуттер, Отто Б. (1905). «О древнеанглийских глоссах, напечатанных в книге Клюге« Angelsächsisches Lesebuch »». Журнал английской и германской филологии. 5(4): 464–75. JSTOR 27699788.