Языки Вануату

Языки Вануату
Официальный	Английский, Французский, Бислама
Национальный	Бислама
Коренные	138 языков, все океанические

Республика Вануату имеет самую высокую языковую плотность в мире на душу населения.

Для населения в 0,3 миллиона Вануату является родиной 138 коренных океанических языков.

Кроме того, современная история принесла с собой новые языки, в том числе три официальных языка страны: английский, французский и бислама.

. Еще больше языков. были принесены недавними миграциями (например, самоан, хакка китайский, мандаринский китайский ).

• 1 Многоязычная страна
  • 1.1 Языки коренных народов
  • 1.2 Бислама
  • 1.3 Английский и французский
• 2 Список языков коренных народов Вануату
  • 2.1 Этнолог
  • 2.2 François et al. al. (2015)
• 3 Примечания
• 4 Ссылки
• 5 Внешние ссылки

Языки коренных народов

Более ста местных языков распространены в архипелаг (указан ниже).

Вануату - это страна с самой высокой плотностью использования языков на душу населения в мире: в настоящее время в ней в среднем говорят около 1760 человек на каждый язык коренных народов, что соответствует историческому минимуму 565; только Папуа-Новая Гвинея приближается. Некоторые из этих языков очень находятся под угрозой исчезновения, лишь немногие говорят, и действительно, некоторые из них вымерли в последнее время. В целом, однако, несмотря на низкую численность большинства языков коренных народов, они не считаются особо уязвимыми для исчезновения.

Бислама

Воспроизвести носитель Носитель бислама, записанный в Вануату для Wikitongues.

Bislama, креольского языка, производного от английского, аналогично Tok Pisin из Папуа-Новой Гвинеи и других близлежащих креолы, это первый язык многих городских ни-вануату, то есть жителей Порт-Вила и Луганвилля ; это самый распространенный второй язык на островах Вануату.

В последние годы использование бислама в качестве первого языка значительно посягает на языки коренных народов, использование которых среди населения снизилось с 73,1 до 63,2 процента в период с 1999 по 2009 год.

Из числа Из трех официальных языков на Вануату больше всего говорят на бислама, за ним следует английский и, наконец, французский.

Английский и французский

С тех времен, когда Вануату был англо-французским кондоминиумом, до сих пор существует неофициальная граница между регионами, где в школе преподают английский или французский язык.. Английский язык является первым языком примерно для 2% населения по сравнению с примерно 1% в 1995 году. Исходя из числа достаточно образованных взрослых, около 62% населения говорят на английском как на втором языке. Французский язык является первым языком для 0,6% населения, по сравнению с более чем 3%, если показатели SIL сопоставимы. Около 31% населения умеют как минимум читать и писать простые предложения на французском.

Большинство населения страны (63,2% в 2009 г.) говорит на коренном языке в качестве первого языка, а бислама - в качестве второго языка.. Что касается английского и французского, то они принадлежат к третьему кругу, несмотря на свой официальный статус.

Play media Носитель Mwotlap, записано на Вануату для Викитонги.

Вануату - это дом на более чем сотню языков коренных народов: недавний подсчет насчитывает 138. Три из них вымерли за последние десятилетия. Многие из них названы в честь острова, на котором говорят, хотя некоторые из более крупных островов имеют несколько разных языков. Эспириту-Санто и Малакула лингвистически самые разные, примерно по два десятка языков каждый.

Некоторые названия языков относятся к сетям диалектов, а не к единым языкам. Урипив, например, - это диалектный континуум, на котором говорят на нескольких островах провинции Малампа. В таких случаях решение о том, сколько языков следует подсчитать, является, как известно, трудным, а иногда и предметом споров. Число 112, перечисленное ниже, может отличаться от других подсчетов, предложенных в литературе, частично в зависимости от этих трудностей.

Все языки коренных народов Вануату океанические. Три из них - это полинезийские языки группы Futunic : Emae, Mele-Fila и Futuna-Aniwa. Остальные языки принадлежат к этим трем группам Южно-океанической ветви Океании:

• Северный Вануату
• Центральный Вануату
• Южный Вануату

Этнолог

Ниже приводится Список Ethnologue, включающий большинство языков коренных народов Вануату, на которых говорят до недавнего времени. Он предоставляет ссылки на соответствующие записи Ethnologue и на список медиаресурсов OLAC на данном языке.

Совет: щелкните заголовок столбца, чтобы изменить порядок сортировки.

Язык	Этн.	OLAC	Другие имена	Носители	% от общего числа. населения	Регион	Семья	Примечания
Акей	tsr	tsr	Тасирики	650	0,2404	Эспириту Санто	NCV
Амблонг	alm	alm		300	0,1109	Espiritu Santo	NCV
Anejom̃	aty	aty	Aneityum	900	0,3328	Aneityum	SV
Aore	aor	aor		Extinct	0,0000	Espiritu Santo, Aore	NCV
Apma	app	app		7,800	2.8846	Pentecost	NCV
Araki	akr	akr		8	0,0030	Araki	NCV	Moribund
Aulua	aul	aul		750	0,2774	Malekula	NCV
Avava	tmb	tmb	Катбол	700	0,2589	Малекула	NCV
Аксамб	ahb	ahb	Ахамб	750	0,2774	Малекула	NCV
Baetora	btr	btr		1,330	0,4919	Maewo	NCV
Baki	bki	bki	Burumba, Паки	350	0.1294	Epi	NCV
Bierebo	bnk	bnk	Bonkovia-yevali	800	0,2959	Эпи	NCV
Bieria	brj	brj	Bieri, Vovo, Wowo	70	0,0259	Эпи	NCV	Под угрозой исчезновения
Burmbar	vrt	vrt	Banan Bay, Vartavo	900	0,3328	Malekula	NCV
Бутмас-Тур	млрд	бнр	Ати	520	0,1923	Эспириту-Санто	NCV
Центральный Маэво	mwo	mwo		1,400	0.5177	Maewo	NCV
Daakie	ptv	ptv	Port-Vato	1,300	0,4808	Амбрим	NCV
Даакака	bpa	bpa	Байап, Южный Амбрим	1,200	0,4438	Амбрим	NCV
Риф Диксона	dix	dix		50	0,0185	Малекула	NCV	Сдвиг
Дориг	wwo	wwo	Ветамут	300	0,1109	Острова Бэнкс (Гауа )	NCV
Emae	mmw	mmw		400	0,1479	о-ва Шеперд (Emae )	полинезийский
Eton	etn	etn		500	0,1849	Эфате	NCV
Fortsenal	frt	frt	Kiai	450	0,1664	Espiritu Santo	NCV
Футуна-Анива	фут	фут	Западная Футуна	1,500	0,5547	Футуна, Анива	полинезийский
Хано	lml	lml	Raga	6,500	2.4038	Пятидесятница	NCV
Hiw	hiw	hiw	Хиу	280	0,1035	Острова Торрес (Хайв )	NCV
Ifo	iff	iff		Вымершие	0,0000	Эрроманго	SV
Квамера	tnk	tnk		3,500	1,2944	Танна	SV
Коро	krf	krf		250	0,0925	острова Банкс (Гауа )	NCV
Ламену	lmu	lmu	Ламен, Вармали	850	0,3143	Эпи, Ламен	NCV
Лакон	лкн	лкн	Лакона; Вуре	800	0,2959	острова Бэнкс (Гауа )	NCV
Ламап	psw	psw	Port Sandwich	1,200	0.4438	Малекула	NCV
Лареват	lrv	lrv	Ларават	680	0,2515	Малекула	NCV
Lehali	tql	tql		200	0,0740	Острова Бэнкс (Урепарапара )	NCV
Лелепа	lpa	lpa	Гаванна Харбор	400	0,1479	Лелепа, Эфате	NCV
Лемериг	lrz	lrz	Sasar	2	0,0007	острова Бэнкс (Vanua Lava )	NCV	Moribund
Lenakel	tnl	tnl		11500	4,2529	Танна	SV
Летембой	нм	нм	Малый Намбас	800	0,2959	Малекула	NCV
Lewo	lww	lww	Varsu	2,200	0,8136	Epi	NCV
Lonwolwol	crc	crc	West Ambrym	1,200	0,4438	Ambrym	NCV
Lorediakark ar	lnn	lnn		850	0.3143	Espiritu Santo	NCV
Lo-Toga	lht	lht	Loh, Toga	580	0,2145	Острова Торрес (Lo, Тога, Тегуа )	NCV
Лёйёп	urr	urr	Lehalurup	240	0,0888	Острова Бэнкс (Урепарапара )	NCV
Мэй	ммэ	ммэ	Дирак	1000	0,3698	Malekula	NCV
Maii	ммм	ммм		180	0,0666	Epi	NCV
Мальфаксал	mlx	mlx	Na'ahai	600	0,2219	Малекула	NCV
Залив Малуа	mll	mll	Средний Намбас	500	0,1849	Малекула	NCV
Марагус	миссис	миссис		15	0,0055	Малекула	NCV
Маскелинес	klv	klv		1,100	0,4068	Малекула, острова Маскелин	NCV
Mavea	mkv	mkv	Mav̋ea, Mafea	34	0,0126	Mavea	NCV
Mele-Fila	mxe	mxe	Ифира-Меле	3,500	1,2944	Эфате, Меле, Ифира	Полинезийский
Мерей	lmb	lmb		400	0,1479	Эспириту-Санто	NCV
Мороуас	mrp	mrp		150	0,0555	Эспириту-Санто	NCV
Mota	mtt	mtt		750	0,2774	Острова Бэнкс (Mota )	NCV
Mpotovoro	mvt	mvt		430	0,1590	Malekula	NCV
Mwerlap	mrm	mrm	Мерлав	1,100	0,4068	Острова Бэнкс (Мерелава )	NCV
Мвесен	MSN	MSN	Мосина	10	0,0037	Острова Бэнкс (Вануа Лава )	NCV
Мвотлап	млв	млв	Мотлав	2100	0,7766	острова Бэнкс (Моталава )	NCV
Нахавак	sns	sns	South West Bay	700	0,2589	Малекула	NCV
Наканаманга	LLP	LLP		9,500	3,5133	Эфате, острова Шеперд (Нгуна, Тонгоа )	NCV
Намакура	nmk	nmk	Makura	3750	1,3868	Эфате, острова Шеперд (Тонгоа, Тонгарики )	NCV
Наман	lzl	lzl	Litzlitz	15	0,0055	Малекула	NCV
Наранго	nrg	nrg		160	0,0592	Эспириту Санто	NCV
Назариан	nvh	nvh		5	0,0018	Малекула	NCV
Navut	nsw	nsw		520	0,1923	Эспириту-Санто	NCV
Несе				160	0,0592	Малекула	NCV
Neverver	lgk	lgk	Lingarak	1,250	0,4623	Malekula	NCV
Ninde	mwi	mwi	Labo	1,100	0,4068	Малекула	NCV
Нисвай	–		Ветбон	140	0,0518	Малекула	NCV	ЮНЕСКО
Нокуку	nkk	nkk		160	0,0592	Эспириту-Санто	NCV
Норт h Танна	tnn	tnn		5,000	1,8491	Танна	SV
Норт Амбрим	ммг	ммг		5250	1,9416	Амбрим	NCV
Северо-восток Амба	омб	омб	Лоловоли; Аоба	5000	1.8491	Амбае	NCV
Число	tgs	tgs	Тарасаг	700	0,2589	острова Бэнкс (Гауа )	NCV
Олрат	olr	olr		3	0,0011	острова Бэнкс (Gaua )	NCV
Paama	paa	paa	Paamese	6000	2.2189	Paama	NCV
Piamatsina	ptr	ptr		150	0,0555	Espiritu Santo	NCV
Polonombauk	plb	plb		220	0,0814	Espiritu Санто	NCV
Repanbitip	rpn	rpn		90	0,0333	Malekula	NCV
Rerep	pgk	pgk	Пангкуму, Тисман	380	0.1405	Малекула	NCV
Рория	rga	rga	Море	75	0,0277	Эспириту Санто	NCV
Saa	sax	sax	Sa	2,500	0,9245	Пятидесятница	NCV
Sakao	артикул	артикул	Хог-Харбор, Н'кеп	4,000	1.4793	Эспириту Санто, Сакао	NCV
Shark Bay	ssv	ssv		450	0,1664	Эспириту Санто, Литаро	NCV
Си	erg	erg	Se, Erromanga	1,900	0,7027	Erromango	SV
Ske	ske	ske	Seke	300	0,1109	Пятидесятница	NCV
Южный Эфате	эрк	эрк	Эракор, Нафсан	6000	2,2189	Эфате	NCV
Юго-восток Амбрим	tvk	tvk		3700	1,3683	Амбрим	NCV
Юго-запад Танна	nwi	nwi		5,000	1,8491	Tanna	SV
Sowa	sww	sww		0	0,0000	пятидесятница	NCV
Сунгвадия	мрб	мрб	Марино; North Maewo	500	0,1849	Maewo	NCV
Tamambo	mla	mla	Malo; Тамабо	4,000	1,4793	Мало	NCV
Тамботало	tls	tls		50	0,0185	Эспириту Санто	NCV
Tangoa	tgp	tgp		800	0,2959	Tangoa	NCV
Tasmate	tmt	tmt		150	0,0555	Эспириту-Санто	NCV
Tiale	mnl	mnl		400	0,1479	Эспириту-Санто	NCV
Толомако	tlm	tlm		900	0,3328	Эспириту-Санто	NCV
Тутуба	tmi	tmi		500	0,1849	Эспириту Санто, Тутуба	NCV
Unua	onu	onu	Onua	520	0,1923	Малекула	NCV
Ура	уур	уур		6	0,0022	Эрроманго	SV
Урипив-Вала-Рано-Атчин	upv	upv	Урипив	9000	3,3284	Малекула	NCV
Вальпей	vlp	vlp		300	0,1109	Эспириту Санто	NCV
Вао	вао	вао		1,900	0,7027	Вао, Малекул a	NCV
V'ënen Taut	nmb	nmb	Big Nambas	3,350	1,2389	Малекула	NCV
Вера	вра	вра	Ватрата	500	0,1849	Острова Бэнкс (Вануа Лава )	NCV
Винмавис	vnm	vnm	Neve'ei	500	0,1849	Malekula	NCV
Volow	mlv	mlv	Валува	0	0,0000	острова Бэнкс (Мота Лава )	NCV
Вунапу	vnp	vnp		380	0,1405	Эспириту-Санто	NCV
Вурес	msn	msn	Вуреас, Мосина	2000	0,7396	Острова Бэнкс (Вануа Лава )	NCV
Вайлапа	wlr	wlr		100	0,0370	Эспириту-Санто	NCV
West Ambae	nnd	nnd	Duidui	8,700	3,2174	Ambae	NCV
Whitesands	tnp	tnp		7,500	2,7736	Танна	SV
Вуси	WSI	WSI		300	0,1109	Эспириту Санто	NCV

François et al. al. (2015)

Следующий список из 138 языков Вануату взят из работы François et al. (2015 : 18-21).

№	Язык	Другие имена	Спикеры	Ethnologue	ISO 639-3	Регион
1	Hiw	Hiu	280	привет	привет	острова Торрес (Hiw )
2	Ло-Тога	Ло, Тога	580	lht	lht	Острова Торрес (Lo, Тога, Тегуа )
3	Лехали		200	tql	tql	Острова Бэнкс (Урепарапара )
4	Лёйёп	Лехалуруп	240	урр	урр	Острова Бэнкс (Урепарапара )
5	Мвотлап	Мотлав	2100	млв	mlv	Острова Бэнкс (Моталава )
6	Волов	Валува	1	mlv	mlv	Острова Бэнкс (Моталава )
7	Мота		750	mtt	mtt	острова Бэнкс (Мота )
8	Лемериг	Сасар	2	lrz	lrz	острова Бэнкс ( Вануа Лава )
9	Вера'а	Ватрата	500	вра	вра	Острова Бэнкс (Вануа Лава )
10	Вурес	Вуреас, Мосина	2000	msn	msn	Острова Бэнкс (Вануа Лава )
11	Мвезен	Мосина	10	msn	msn	Острова Бэнкс (Вануа Лава )
12	Номер	Тарасаг	700	tgs	tgs	Острова Бэнкс (Гауа )
13	Дориг	Ветамут	300	wwo	wwo	Острова Бэнкс (Гауа )
14	Коро		250	krf	krf	острова Бэнкс (Гауа )
15	Олрат		3	олр	олр	острова Бэнкс (Гауа )
16	Лакон	Лакона, Вуре	800	lkn	lkn	Бэнкс-Айлендс (Гауа )
17	Мверлап	Мерлав	1100	mrm	mrm	острова Бэнкс (Merelava )
18	Sungwadia	Marino, North Maewo	500	mrb	mrb	Маэво
19	Сунгвадага	Центральный Маэво	1400	мво	мво	Маэво
20	Бэтора	Южный Маэво, Сунгалоге	1330	btr	btr	Maewo
21	East Ambae	Lolovoli, Aoba	5000	Oomb	Oomb	Ambae
22	West Ambae	Duidui	8700	nnd	nnd	Ambae
23	Raga	Hano	6500	мл	мл	Пятидесятница
24	Апма		7800	приложение	приложение	Пятидесятница
25	Ск	Секе	300	скек	скек	Пятидесятница
26	Sa	Саа	3900	сакс	сакс	Пятидесятница
27	Толомако	Бигбей	900	tlm	tlm	Эспириту Санто
28	Пиаматсина		250	ptr	ptr	Эспириту Санто
29	Вунапу		380	vnp	vnp	Эспириту Санто
30	Вальпей		300	vlp	vlp	Эспириту Санто
31	Нокуку		250	nkk	nkk	Эспириту Санто
32	Мери	Тасмате, Oa	300	tmt	tmt	Эспириту Санто
33	Вуси	Кула	350	wsi	wsi	Эспириту Санто
34	Бура		300			Эспириту Санто
35	Мерей	Тиале, Ламетин	400	lmb, mnl	lmb, mnl	Эспириту Санто
36	Mores	Ko	200	mrp	mrp	Эспириту Санто
37	Анде	Мороуас	500			Эспириту Санто
38	Токсики	Соисору, Рориа	200	rga	rga	Эспириту Санто
39	Киаи	Фортсенал	4 50	frt	frt	Эспириту Санто
40	Моисо		100			Эспириту Санто
41	Кене		300			Эспириту Санто
42	Даруру		100			Эспириту Санто
43	Акей	Тасирики	4000	цр	цр	Эспириту Санто
44	Ретлатур		100			Эспириту Санто
45	Вайлапа	Эль	500	wlr	wlr	Эспириту-Санто
46	Фарсаф	Наранго, Намбел	400	nrg	nrg	Эспириту-Санто
47	Варавара	Амблонг, Аджэ	300	алм	алм	Эспириту Санто
48	Нарморис		220	plb	plb	Эспириту Санто
49	Билиру	Тамботало	3	tls	tls	Эспириту Санто
50	Атин		120			Эспириту Санто
51	Ати	Полономбаук, Мерис	85			Эспириту-Санто
52	Фарнанто		100			Эспириту-Санто
53	Se	Фанафо	20			Эспириту-Санто
54	Синиа	Навут	520	nsw	nsw	Эспириту-Санто
55	Бутмас-Тур	Ати, Фарафи	520	млрд	млрд	Эспириту-Санто
56	Нген	Shark Bay	450	ssv	ssv	Эспириту Санто, Литаро
57	Толп	Неталп	0			Эспириту Санто
58	Сакао	Хог-Харбор, Nkep	4000	sku	sku	Espiritu Santo
59	Mavea	Mav̋ea, Mafea	34	mkv	mkv	Espiritu Santo, Мавеа
60	Тутуба		500	tmi	tmi	Эспириту Санто, Тутуба
61	Аоре		0	аор	аор	Эспириту Санто, Аоре
62	Тамамбо	Мало, Тамабо	4000	мл	мл	Эспириту Санто, Мало
63	Тангоа	Мовоно	370	tgp	tgp	Эспириту Санто, Тангоа
64	Араки		8	акр	акр	Эспириту Санто, Араки
65	Аксамб	Ахамб	750	ahb	ahb	Малакула
66	Лендамбой	Малый Намбас, Летембой	800	nms	nms	Малакула
67	Насванг		275			Малакула
68	Сёрсориан		3			Малакула
69	Авок		500			Малакула, Авок
70	Уливео	Маскелинес	1100	klv	klv	Малакула, Маскелинес
71	Порт-Сэндвич	Ламап	1200	psw	psw	Малакула
72	Нисвай	Ветбон	200			Малакула
73	Бурмбар	Банам Бэй, Вартаво	900	врт	врт	Малакула
74	Мбвенеланг		<10			Малакула
75	Аулуа		750	аул	аул	Малакула
76	Ниолеан	Репанбитип	90	рпн	рпн	Малакула
77	Рреп	Пангкуму, Тисман	380	pgk	pgk	Малакула
78	Унуа	Онуа	520	ону	ону	Малакула
79	Вивти		<5			Малакула
80	Нитита		<5			Малакула
81	Авава	Катбол, Навава, Бангса	700	tmb	tmb	Малакула
82	Neverver	Лингарак, Невверввер	1250	lgk	lgk	Малакула
83	Литцлиц	Наман	15	lzl	lzl	Малакула
84	Урипив	Урипив-Вала-Рано-Атчин, Северо-восток Малакула	9000	упв	упв	Малакула, Атчин, Урипив
85	Рутан		?			Малакула
86	Ботовро	Мпотоворо	430	mvt	mvt	Малакула
87	Вао		1900	вао	вао	Малакула, Вао
88	Аловас		?			Малакула
89	Вово		475			Малакула
90	Несе	Матанват	160			Малакула
91	Наджит		<5			Малакула
92	Залив Малуа	Средний Намбас	500	mll	mll	Малакула
93	Нджав		10			Малакула
94	Тиракс	Мэй, Дирак	1000	мм	mme	Malakula
95	V'ënen Taut	Big Nambas	3350	nmb	nmb	Малакула
96	Лента	Марагус	15	госпожа	миссис	Малакула
97	Ларёват	Ларават, Лареват	680	лрв	лрв	Малакула
98	Невеей	Винмавис	500	vnm	vnm	Малакула
99	Ниват		<10			Малакула
100	Насариан		5	nvh	nvh	Малакула
101	Аветиан	Риф Диксона	50	dix	dix	Малакула
102	Нинде	Лабо	1100	mwi	mwi	Малакула
103	Нахавак	Юго-Западный залив, Сисип	700	sns	sns	Малакула
104	Нати		25			Малакула
105	Нахаи	Малваксал, Малфаксал	600	mlx	mlx	Malakula
106	Navwien		5			Malakula
107	North Ambrym		5250	mmg	mmg	Ambrym
108	Orkon	Фанбак	30			Амбрим
109	Юго-Восток Амбрим		3700	tvk	tvk	Амбрим
110	Дааки	Порт Вато	1300	ptv	ptv	Ambrym
111	Daakaka	South Ambrym, Baiap	1200	​​bpa	bpa	Ambrym
112	Далкалин		1000			Амбрим
113	Ральджаго	Западный Амбрим, Лонволвол	<10	crc	crc	Амбрим
114	Паама	Паамезе	6000	Паа	Паа	Паама
115	Ламен	Ламену, Вармали	850	lmu	lmu	Epi, Lamen
116	Lewo	Varsu	2200	lww	lww	Epi
117	Биеребо	Бонковия-Евали	900	бнк	бнк	Эпи
1 18	Баки	Бурумба, Паки	350	bki	bki	Эпи
119	Мкир	Майи	180	ммм	ммм	Эпи
120	Биерия	Биери, Вово, Вово	25	brj	brj	Эпи
121	Намакура	Макура, Намакир	3750	nmk	nmk	Efate, Shepherd Islands ( Тонгоа, Тонгарики )
122	Эмаэ	Макатеа	400	ммв	ммВт	Острова Шеперд (Эмаэ )
123	Наканаманга		9500	LLP	LLP	Эфате, Шеперд-Айлендс (Нгуна, Тонгоа )
124	Лелепа	Гаванна Харбор	400	LPA	LPA	Эфате, Лелепа
125	Итон		500	этн	этн	Эфате
126	Южный Эфате	Эракор	6000	эрк	эрк	Эфате
127	Меле-Фила	Ифира-Меле	3500	mxe	mxe	Эфате, Мел, Ифира
128	Си	Se, Си, Err оманга	1900	эрг	эрг	Эрроманго
129	Ура		6	уур	уур	Эрроманго
130	Утаха		0	iff	iff	Эрроманго
131	Норт Танна		5000	tnn	tnn	Танна
132	Ленакель	Нетваар	11500	tnl	tnl	Танна
133	Юго-запад Танна	Навал	5000	nwi	nwi	Танна
134	Whitesands	Нарак	7500	тнп	тнп	Танна
135	Квамера	Нафе, Нэфе	3500	тнк	тнк	Танна
137	Анеджома	Анейтьюм	900	аты	аты	Анейтьюм
138	Футуна-Анива	Западная Футуна	1500	fut	fut	Futuna, Aniwa

• Кроули, Терри (2000), «Язык ситуация в Вануату » (PDF), Текущие проблемы языкового планирования, 1 (1): 47–132, doi : 10.1080 / 14664200008668005, архивировано из оригинала (PDF) 27.09.2007, рет получено 13 августа 2007 г.
• Франсуа, Александр (2012), «Динамика языкового разнообразия: эгалитарное многоязычие и дисбаланс сил между языками северного Вануату» (PDF), Международный журнал Социология языка, 214 : 85–110, doi : 10.1515 / ijsl-2012-0022.
• François, Alexandre ; Франджие, Майкл; Лакрампе, Себастьян; Шнелл, Стефан (2015), «Исключительная языковая плотность Вануату» (PDF), Франсуа, Александр; Лакрампе, Себастьян; Франджие, Майкл; Шнелл, Стефан (ред.), Языки Вануату: единство и разнообразие, Исследования языков острова Меланезия, Канберра: Азиатско-Тихоокеанский лингвистический открытый доступ, стр. 1–21, ISBN 9781922185235 Цитата имеет пустые неизвестные параметры: | author-name-separator =и | author-separator =().
• Линч, Джон; Кроули, Терри (2001). Языки Вануату: новый обзор и библиография (PDF). Тихоокеанская лингвистика 517. Канберра: Тихоокеанская лингвистика. doi : 10.15144 / pl-517. hdl : 1885/146135. ISBN 0-85883-469-3. CS1 maint: ref = harv (ссылка )

• Отчет по этнологии Вануату, включая карты
• Лингвистическая карта Вануату (источник: François et al. 2015).