Войти
| Языки Тайваня | |
|---|---|
 Наиболее часто используемый домашний язык на Тайване, Пэнху, Цзиньмэнь и Мацу, 2010 г. (синий ' cmn '= "Мандарин", зеленый' nan '= "Hokkien" / "Min Nan", ярко-розовый' hak '= "Hakka", бордовый' map '= австронезийские языки) | |
| Национальные | |
| Коренные | Формозские языки (Эмис, Атаял, Бунун, Канаканабу, Кавалан, Пайвань, Пуюма, Рукай, Саароа, Сайсият, Сакизая, Сидик, Тао, Труку, Цоу ), Ями |
| иммигрант | индонезиец, тагальский, тайский, вьетнамский |
| иностранный | английский, индонезийский, японский, корейский, тагальский, тайский, вьетнамский |
| Подпись | Тайваньский язык жестов |
| Раскладка клавиатуры | QWERTY с Бопомофо,. Цанцзе и Дайи.  |
Языки Тайваня состоят из нескольких разновидностей языков в семьях австронезийских языков и сино-тибетские языки, на которых говорят в Тайване. Формозские языки, ответвление австронезийских языков, на протяжении тысячелетий использовались тайваньскими аборигенами на Тайване. Исследования по исторической лингвистике признают Тайвань урхейматом (родиной) всей австронезийской семьи языков из-за наивысшего внутреннего разнообразия формозских языков. За последние 400 лет несколько волн китайской эмиграции принесли на Тайвань несколько разных сино-тибетских языков. Эти языки включают тайваньский хоккиен, хакка и мандарин, которые стали основными языками сегодняшнего Тайваня и сделали Тайвань важным центром хоккиенской поп-музыки и мандопоп.
Формозские языки были доминирующим языком доисторического Тайваня. Долгая колониальная и иммиграционная история Тайваня привела к появлению нескольких языков, таких как голландский, испанский, хоккиен, хакка, японский и китайский. Из-за своей колониальной истории на японском также говорят, и большое количество заимствований из японского существует на нескольких языках Тайваня.
После Второй мировой войны на Тайване прошла долгая эпоха военного положения. Политика правительства в эту эпоху запрещала использование других языков, кроме китайского. Это значительно повредило эволюции местных языков, включая тайваньский хоккиен, хакка, формозские языки и диалект мацу. Ситуация несколько изменилась в 2000-е годы, когда правительство предприняло усилия по защите и возрождению местных языков. Местные языки стали частью начального школьного образования на Тайване, для хакка и формозских языков были установлены законы и постановления, касающиеся защиты местного языка, были также созданы общественные телеканалы и радиостанции исключительно для этих двух языков. В настоящее время правительство Тайваня также поддерживает стандарты нескольких широко распространенных языков, перечисленных ниже, процент пользователей - участников переписи населения и домашних хозяйств Тайваня 2010 года.
| Язык | Процент. домашнего использования | Признанные. варианты | Национальный. язык | Законодательный язык. для общественного транспорта | Регулируется | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Человек дарин | 83,5% | 1 | По правовому определению | Требуется в масштабах всей страны | Министерство образования | |
| Тайваньский хоккиен | 81,9% | 1 ~ 6 | По юридическому определению | Требуется по всей стране | Министерство образования | |
| Хакка | 6,6% | 6 | По обозначению | Требуется по всей стране | Совет по делам Хакка | |
| Формозан языки | 1,4% | 16 (42) | По обозначению | Дискреционный | Совет коренных народов | |
| Мацу | <1% | 1 | По юридическому определению | Требуется в Островах Мацу | Департамент образования,. Правительство округа Линьчян | |
Семьи формозских языков до китайской колонизации, согласно Blust (1999) ошибка harvp: нет цели: CITEREFBlust1999 (help ). Малайско-полинезийский (красный) может лежать в Восточном Формозе (фиолетовый). Обратите внимание, что белый участок на северо-западе страны не указывает на полное отсутствие аборигенов из этой части Тайваня. В источниках на китайском языке эта территория указана как родина различных коренных групп равнин (например,), а некоторые другие группы (например,) расположены несколько иначе, чем на карте выше. 390>тайваньские коренные языки или формозские языки - это языки аборигенных племен Тайваня. Тайваньские аборигены в настоящее время составляют около 2,3% населения острова. Однако после столетий языкового сдвига гораздо меньше людей все еще могут говорить на языке своих предков. Молодежь и средний возраст хакка и аборигены часто говорят на мандаринском и хоккиенском языках лучше, чем на своих этнических языках или не говорят на них. Из примерно 26 языков тайваньских аборигенов, по крайней мере, десять вымерли, еще пять умирают, а несколько других в некоторой степени находятся под угрозой исчезновения. В настоящее время правительство признало 16 языков и 42 акцента коренных языков, это| Классификация | Признанные языки (акценты) | |
|---|---|---|
| Формозан | Атаялы | Атаял (6), Седик (3), Канкей (1) |
| Рукай | Рукай (6) | |
| Северный Формозан | Сайсият (1), Тао (1) | |
| Восточный Формозан | Кавалан (1), Сакидзая (1), Эмис (5) | |
| Южный Формозан | Бунун (5), Пуюма (4), Пайвань (4) | |
| Цоуик | Цоу (1), Канаканабу (1), Саароа (1) | |
| Малайско-полинезийский | Филиппинский | Ями (1) |
Государственное учреждение - Совет коренных народов - поддерживает орфографию систем письма формозских языков. В связи с эпохой Тайваня под японским правилом, большое количество заимствованных слов из японского также встречается в формозских языках. Существует также иланский креольский японский как смесь японского и атаяла.
. Все формозские языки постепенно заменяются доминирующим в культурном отношении мандаринским языком. В последние десятилетия правительство начало программу переоценки аборигенов, которая включала повторное введение формозан обучения на родном языке в тайваньских школах. Однако результаты этой инициативы неутешительны. Телевизионная станция - Тайваньское телевидение коренных народов и радиостанция - Алиан 96.3 были созданы в качестве попытки возродить языки коренных народов. Формозские языки стали официальным языком в июле 2017 года.
язык амис является наиболее широко распространенным языком аборигенов на восточном побережье острова, где хоккиен и хакка встречаются реже, чем на западное побережье. По оценкам правительства, количество людей составляет немногим более 200 000, но количество людей, которые говорят на амис как свой первый язык, менее 10 000. Эмис появился в популярной музыке. Другие важные языки коренных народов включают атаял, пайвань и бунун. Помимо признанных языков, существует около 10–12 групп коренных народов равнин Тайваня, говорящих на соответствующих языках.
Некоторые коренные народы и языки признаны местными органами власти, в том числе Сирая (и его Макатао и Тайвоан разновидностей) к юго-западу от острова. Некоторые другие языковые движения продолжаются Басай на север, Бабуза-Таокас на наиболее населенных западных равнинах и Пазех на границе это в центре к западу от острова.
Мандарин широко известен и официально упоминается как национальный язык (國語; Guóyǔ) на Тайване. В 1945 году, после окончания Второй мировой войны, мандаринский язык был введен в качестве официального языка и стал обязательным в школах. (До 1945 года японский был официальным языком и преподавался в школах.) С тех пор мандаринский язык стал lingua franca среди различных групп Тайваня: большинство Тайваньцы говорящие хокло (хоккиен), хакка, у которых есть свой разговорный язык, аборигены, говорящие на языках аборигенов ; а также материковый китайский , иммигрировавший в 1949 году, родным языком которого может быть любой китайский вариант.
Люди, эмигрировавшие из материкового Китая после 1949 года (12 % населения) в основном говорят на мандаринском китайском. На мандаринском говорят и понимают почти повсеместно. Это была единственная официально разрешенная среда обучения в школах Тайваня с конца 1940-х до конца 1970-х годов после передачи Тайваня правительству Китайской Республики в 1945 году, пока английский не стал предметом средней школы в 1980-х, а местные языки не стали школьным предметом в 2000-х.
Тайваньский мандаринский (как и Синглиш и многие другие ситуации креольского речевого сообщества ) говорят на разных уровнях в зависимости от социального класса и положения говорящих. Формальные случаи требуют акролектального уровня стандартного китайского языка Тайваня (國語; Guóyǔ), который мало отличается от стандартного китайского языка Китая (普通话; Pǔtōnghuà). Менее формальные ситуации могут привести к форме basilect, которая имеет более уникальные тайваньские особенности. Двуязычные носители тайваньского языка могут переключать код между мандаринским и тайваньским, иногда в одном предложении.
Многие тайваньцы, особенно молодое поколение, говорят на мандаринском языке лучше, чем хакка или хоккиен, и он стал lingua franca для острова среди китайских диалектов.
Обычно известен как тайваньский (臺 語, Pe̍h-ōe-jī : Tâi-gí) и официально упоминается как тайваньский хоккиен (臺灣閩南 語; Тай-оан Бан-лам-гу); Тайваньский хоккиен является наиболее распространенным родным языком в Тайване, на котором говорят около 70% населения. С лингвистической точки зрения это подгруппа южно-минского языкового разнообразия, происходящего из южной провинции Фуцзянь, и на нем говорят многие китайцы за рубежом по всей Юго-Восточной Азии.
Существуют как разговорные, так и литературные регистры тайваньцев. Разговорный тайваньский язык имеет корни в древнекитайском. Литературный тайваньский язык, который был первоначально разработан в 10 веке в провинции Фуцзянь и основан на среднекитайском, когда-то использовался для формального письма, но в настоящее время в значительной степени вымер. В связи с эпохой Тайваня под властью Японии, большое количество заимствованных слов из японского также встречается на тайваньском языке. Заимствованные слова можно читать на кандзи через тайваньское произношение или просто использовать японское произношение. Эти причины делают современное письмо тайваньского языка смешанным шрифтом традиционных китайских иероглифов и систем на основе латиницы, таких как pe̍h-ōe-jī или тайваньской системы латинизации происходит от pe̍h-e-jī в официальном употреблении с 2006 года.
Последние работы таких ученых, как Экки Лу, Сакаи Тору и Ли Хын- hoāⁿ (также известный как Tavokan Khîn-hoāⁿ или Чин-Ан Ли), основанный на предыдущих исследованиях таких ученых, как Ông Io̍k-tek, зашел так далеко, что связал часть основного словаря разговорного языка с языковыми семьями австронезийский и тай ; Однако такие утверждения не лишены разногласий. В последнее время в вещательных СМИ все чаще используется тайваньский хоккиен.
Акцентные различия между тайваньскими диалектами относительно невелики, но все же существуют. Стандартный акцент - акцент тонг-хенг (通行 腔) взят из города Гаосюн, в то время как другие акценты попадают в спектр между
Большая часть тайваньского хоккиен взаимно понятна с другими диалектами хоккиен, как говорят на Китай и Юго-Восточная Азия (например, сингапурский Хоккиен ), но также в некоторой степени с Теочеу вариантом Южного Мин говорят в Восточном Гуандуне, Китае. Однако это взаимно непонятно с мандаринским и другими китайскими языками.
Поселки / города и районы на Тайване, где хакка является официальным региональным языком в соответствии с Основным законом хакка Хакка (客家 語; Hak-kâ-ngî) в основном на Тайване говорят люди, имеющие хакка происхождение. Эти люди сосредоточены в нескольких местах по всему Тайваню. Большинство тайваньцев хакка проживают в Таоюань, Синьчжу и Мяоли. Разновидности тайваньского хакка были официально признаны национальными языками. В настоящее время язык хакка на Тайване поддерживается Советом по делам хакка. Это государственное агентство также управляет станциями Hakka TV и Hakka Radio. В настоящее время правительство признает и поддерживает пять диалектов хакка (шесть, если сиксийский и южно-сиксийский учитываются независимо) на Тайване.
| субдиалекта (на хакка) | Si-yen | Hói-liu̍k | Южный Si-yen | Thai-pû | Ngiàu-Phìn | Cheu-ôn |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Subdialect (на китайском языке) | 四 縣 腔. Сиксианский | 海 陸 腔. Хайлу | 南 四 縣 腔. Южно-Сиксийский | 大埔 腔. Дабу | 饒平 腔. Raoping | 詔安 腔. Чжаоань |
| Процент (по состоянию на 2013 г.) | 56,1% | 41,5 % | 4,8% | 4,2% | 1,6% | 1,3% |
| Процент (по состоянию на 2016 год) | 58,4% | 44.8% | 7.3% | 4.1% | 2.6% | 1,7% |
диалект мацу (馬祖 話, Mā-cū-huâ) - язык, на котором говорят на островах Мацу. Это диалект диалекта Фучжоу, Восточного Миня.
Традиционные китайские иероглифы широко используются в Тайвань для записи синитских языков, включая мандарин, тайваньский хоккиен и хакка. Министерство образования поддерживает стандарты письма для этих языков, публикации, включая Стандартную форму национальных символов и рекомендуемые символы для тайваньских хоккиен и хакка.
Письменный народный китайский - это стандарт письменного китайского, используемый в официальных документах, общей литературе и большинстве аспектов повседневной жизни, и имеет грамматику, основанную на современном стандартном китайском языке. Народный китайский - это современный письменный вариант китайского языка, который вытеснил использование классического китайского в литературе после движения за новую культуру начала 20 века, основанного на грамматике разговорного китайского языка. в древние времена. В последнее время, вслед за движением за локализацию Тайваня и растущим присутствием тайваньской литературы, письменный хоккиен, основанный на лексике и грамматике тайваньского хоккиена, иногда используется в литература и неформальное общение.
Традиционные китайские иероглифы также используются в Гонконге и Макао. Небольшое количество иероглифов на Тайване написано иначе; Стандартная форма национальных символов - это стандарт орфографии, используемый на Тайване и находящийся в ведении Министерства образования, и имеет незначительные вариации по сравнению с используемыми стандартизированными формами символов в Гонконге и Макао. Такие различия касаются ортодоксальных и вульгарных вариантов китайских иероглифов.
Латинский алфавит является родным для формозских языков и частично является родным для тайваньских хоккиен и хакка. С ранним влиянием европейских миссионеров, системы письма, такие как Sinckan Manuscripts, Pe̍h-ōe-jī и Pha̍k-fa-sṳ, были основаны на латинском языке. алфавит. В настоящее время официальные письменные системы формозских языков основаны исключительно на латыни и поддерживаются Советом коренных народов. Министерство образования также поддерживает системы латинского алфавита тайваньскую систему романизации для тайваньского хоккиена и тайваньскую систему романизации хакка для хакка.. Учебники тайваньского хоккиена и хакка написаны смешанным шрифтом традиционными китайскими иероглифами и латинским алфавитом.
Латинизация китайского языка на Тайване имеет тенденцию быть очень непоследовательной. Тайвань по-прежнему использует систему чжуинь и обычно не использует латинский алфавит в качестве фонетических символов языка. Традиционно используется Уэйд – Джайлз. Центральное правительство приняло Тонгён Пиньинь в качестве официальной латинизации в 2002 году, но местным органам власти разрешено отменять стандарт, поскольку некоторые приняли Ханью Пиньинь и сохранили старые, широко используемые латинизации. Однако в августе 2008 года центральное правительство объявило, что Ханью Пиньинь будет единственной системой романизации стандартного мандарина на Тайване с января 2009 года.
Чжуинь Фухао, часто сокращенно Zhuyin, или известная как Bopomofo после первых четырех букв, является фонетической системой Тайваня для обучения произношению китайских иероглифов, особенно в Мандарин. Мандарин использует 37 символов для обозначения своих звуков: 21 согласный и 16 рифм. Тайваньский хоккиен использует 45 символов для обозначения своих звуков: 21 согласных и 24 римов. Также существует система, созданная для языка хакка.
Эти фонетические символы иногда появляются как рубиновые символы, напечатанные рядом с китайскими иероглифами в детских книгах, а также в изданиях классических текстов (которые часто используют символы, которые появляются с очень низкой частотой в газетах и других подобных ежедневных тарифах). В рекламных объявлениях эти фонетические символы иногда используются для записи определенных частиц (например, ㄉ вместо 的 ); кроме этого, эти символы редко встречаются в публикациях средств массовой информации для взрослых, кроме как в качестве справочника по произношению (или индексной системы) в статьях словаря. Символы бопомофо также сопоставляются с обычной клавиатурой латинского алфавита (1 = bo, q = po, a = mo и т. Д.), Используемой в одном методе ввода китайского текста при использовании компьютера. В последние годы, с появлением смартфонов, становится все более обычным видеть, что Чжуинь используется в письменных сленговых терминах вместо того, чтобы вводить полные символы - например, ㄅ ㄅ вместо 拜拜 (пока, пока). Он также используется для придания фразам другого тона, например, использование ㄘ для 吃 (есть), чтобы указать детский тон письма.
Единственная цель Чжуинь в начальном образовании - научить детей стандартному произношению мандаринского языка. Учебники для первого класса по всем предметам (включая китайский) полностью написаны на чжуинь. После этого года тексты на китайских иероглифах даются в аннотированной форме. Приблизительно к четвертому классу присутствие аннотации Чжуинь значительно уменьшается, оставаясь только в разделе новых персонажей. Школьники изучают символы, чтобы они могли расшифровать произношение, данное в китайском словаре, а также чтобы они могли научиться писать слова, для которых они знают только звуки. Даже среди взрослых он почти повсеместно используется на Тайване для объяснения произношения одного иероглифа по отношению к другим.
Тайвань имеет национальный язык жестов, тайваньский язык жестов (TSL), который был разработан на основе японского жестового языка Язык во время японского колониального правления. TSL имеет некоторую взаимную понятность с японским языком жестов (JSL) и корейским языком жестов в результате (KSL). TSL имеет примерно 60% лексического сходства с JSL.
Японский язык преподавался в обязательном порядке Тайвань находился под властью Японии (1895-1945). Хотя свободное владение языком сейчас в основном ограничено пожилыми людьми, большая часть тайваньской молодежи, считающей Японию законодателем мод молодежной поп-культуры, теперь может немного знать японский через средства массовой информации, их бабушек и дедушек или уроки, взятые из частных "неполных школ ".
Значительное число иммигрантов и супругов в Тайване происходят из Юго-Восточная Азия.
Тайваньский портал 
Языковой портал 